H9009–/ה–ha

Aber Israel verbrannte keine der Städte, die auf ihrem Hügel standen; ausgenommen Hazor, das allein verbrannte Josua.

הֶעָרִ֗ים (הֶ) he. “the”הָעֹֽמְדוֹת֙ (הָ) ha. “which”

Und die Söhne Israels teilten unter sich alle Beute dieser Städte und das Vieh; aber alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie dieselben vertilgt hatten, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte.

הֶעָרִ֤ים (הֶ) he. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”וְהַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”הָאָדָ֞ם (הָ) ha. “<the>”

So nahm Josua dieses ganze Land ein: das Bergland und den ganzen Negev, und das ganze Land Gosen und die Schephela und die Arava und das Bergland Israels mit seinen Tälern;

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”הָהָ֤ר (הָ) ha. “the”הַנֶּ֙גֶב֙ (הַ) ha. “the”הַגֹּ֔שֶׁן (הַ) ha. “<the>”הַשְּׁפֵלָ֖ה (הַ) ha. “the”הָעֲרָבָ֑ה (הָ) ha. “the”

von dem kahlen Gebirge an, das sich gegen Seir erhebt, bis nach Baal-Gad im Tal des Libanon, am Fuß des Berges Hermon. Und alle ihre Könige nahm er gefangen und schlug sie und tötete sie.

הָהָ֤ר (הָ) ha. “the”הֶֽחָלָק֙ (הֶֽ) he. “<the>”הָעוֹלֶ֣ה (הָ) ha. “which”הַלְּבָנ֔וֹן (הַ) ha. “<the>”

Lange Zeit führte Josua Krieg mit allen diesen Königen.

הַמְּלָכִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und es gab keine Stadt, die sich den Söhnen Israels friedlich ergab, ausgenommen die Hewiter, die in Gibeon wohnten; sie nahmen dieselben alle im Kampf ein.

הַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”הַכֹּ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Denn es geschah von dem Herrn, daß ihr Herz verstockt wurde, so daß sie mit den Söhnen Israels kämpften, damit an ihnen der Bann vollstreckt würde und ihnen keine Gnade zuteil würde, sondern daß sie vertilgt würden — so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הַמִּלְחָמָ֤ה (הַ) ha. “the”

Und Josua kam zu jener Zeit und rottete die Enakiter aus von dem Bergland, von Hebron, von Debir, von Anab, von dem ganzen Bergland Judas und dem ganzen Bergland Israels; und Josua vollstreckte den Bann an ihnen samt ihren Städten.

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”הָֽעֲנָקִים֙ (הָֽ) ha. “the”הָהָ֤ר (הָ) ha. “the”

So nahm Josua das ganze Land ein, genau so, wie der Herr zu Mose geredet hatte; und Josua gab es Israel zum Erbe, jedem Stamm seinen Teil; und das Land ruhte aus vom Krieg.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

Und dies sind die Könige des Landes, welche die Söhne Israels schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Osten, vom Arnonfluß an bis zum Berg Hermon, und die ganze Arava gegen Osten:

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”הָעֲרָבָ֖ה (הָ) ha. “the”

Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon wohnte und von Aroer an herrschte, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Jabbokfluß, der die Grenze der Ammoniter ist,

הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”הַיּוֹשֵׁ֖ב (הַ) hai. “who”הַנַּ֙חַל֙ (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָ֔ד (הַ) ha. “<the>”הַנַּ֔חַל (הַ) ha. “the”

und über die Ebene bis an den See Genezareth gegen Osten und bis an das Meer der Arava, nämlich das Salzmeer, gegen Osten, nach Beth-Jesimot hin; und gegen Süden unterhalb der Abhänge des Pisga.

וְהָעֲרָבָה֩ (הָ) ha. “the”הָעֲרָבָ֤ה (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לַח֙ (הַ) ha. “<the>”הַיְשִׁמ֑וֹת (הַ) ha “<of the>”הַפִּסְגָּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Dann das Gebiet Ogs, des Königs von Baschan, von dem Überrest der Rephaiter, der in Astarot und Edrei wohnte,

הַבָּשָׁ֔ן (הַ) ha. “<the>”הָרְפָאִ֑ים (הָ) ha. “the”הַיּוֹשֵׁ֥ב (הַ) hai. “who”

und der über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Baschan herrschte, bis an die Grenze der Geschuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon.

הַבָּשָׁ֔ן (הַ) ha. “<the>”הַגְּשׁוּרִ֖י (הַ) ha. “the”וְהַמַּעֲכָתִ֑י (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָ֔ד (הַ) ha. “<the>”

Mose, der Knecht des Herrn, und die Söhne Israels schlugen sie. Und Mose, der Knecht des Herrn, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz.

הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ (הַֽ) Ha “<the>”

Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israels diesseits des Jordan schlugen, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tal des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das sich gegen Seir erhebt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, jedem seinen Teil,

הָאָ֡רֶץ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”הַלְּבָנ֔וֹן (הַ) ha. “<the>”הָהָ֥ר (הָ) ha. “the”הֶחָלָ֖ק (הֶ) he. “<the>”הָעֹלֶ֣ה (הָ) ha. “which”

im Bergland, in der Schephela, in der Arava, an den Abhängen, in der Wüste und im Negev, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter:

הַֽחִתִּי֙ (הַֽ) ha. “the”הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”הַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha. “the”הַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Der König von Jericho; der König von Ai, das bei Bethel liegt;

הָעַ֛י (הָ) ha. “<the>”

Als nun Josua alt und wohlbetagt war, sprach der Herr zu ihm: Du bist alt und wohlbetagt geworden, doch es bleibt noch sehr viel Land einzunehmen.

וְהָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Dies aber ist das Land, das noch einzunehmen bleibt: nämlich alle Bezirke der Philister und das ganze Geschuri:

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “[is] the”הַנִּשְׁאָ֑רֶת (הַ) ha. “which”הַפְּלִשְׁתִּ֖ים (הַ) ha. “the”הַגְּשׁוּרִֽי׃ (הַ) ha. “the”

vom Sihor an, der östlich von Ägypten fließt, bis zu dem Gebiet von Ekron, nach Norden zu, das zu den Kanaanitern gerechnet wird, die fünf Fürsten der Philister, nämlich der von Gaza, der von Asdod, der von Askalon, der von Gat, der von Ekron; auch die Awwiter;

הַשִּׁיח֞וֹר (הַ) ha. “the”הָעַזָּתִ֤י (הָ) ha. “the”וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ (הָ) ha. “the”הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י (הָ) ha. “the”הַגִּתִּ֔י (הַ) ha. “the”וְהָעֶקְרוֹנִ֖י (הָ) ha. “the”וְהָעַוִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

gegen Süden das ganze Land der Kanaaniter, und Maara der Zidonier, bis nach Aphek, bis an die Grenze der Amoriter;

הַֽכְּנַעֲנִ֗י (הַֽ) ha. “the”הָאֱמֹרִֽי׃ (הָ) ha. “the”

dazu das Land der Gibliter und der ganze Libanon, gegen Aufgang der Sonne, von Baal-Gad an, am Fuß des Berges Hermon, bis man nach Hamat kommt:

וְהָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַגִּבְלִ֗י (הַ) ha. “the”הַלְּבָנוֹן֙ (הַ) ha. “<the>”הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”

alle, die im Bergland wohnen, vom Libanon an bis Misrephot-Majim, und alle Zidonier. Ich will sie vor den Söhnen Israels vertreiben; teile sie nur als Erbbesitz unter Israel durch das Los, so wie ich dir geboten habe!

הָ֠הָר (הָ֠) Ha. “the”הַלְּבָנ֞וֹן (הַ) ha. “<the>”

So teile nun dieses Land als Erbe aus unter die neun Stämme und den halben Stamm Manasse!

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”הַשְּׁבָטִ֑ים (הַ) ha. “the”הַשֵּׁ֥בֶט (הַ) ha. “the”הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ (הַֽ) Ha “<the>”