H9009–/ה–ha

Seulement, Israël ne brûla aucune des villes qui étaient demeurées tranquilles sur leurs collines, excepté Hatsor seule, que Josué brûla.

הֶעָרִ֗ים (הֶ) he. “the”הָעֹֽמְדוֹת֙ (הָ) ha. “which”

Et les fils d'Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes et les bêtes; seulement ils frappèrent par le tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits: ils n'y laissèrent rien de ce qui respirait.

הֶעָרִ֤ים (הֶ) he. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”וְהַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”הָאָדָ֞ם (הָ) ha. “<the>”

Et Josué prit tout ce pays, la montagne et tout le midi, et tout le pays de Goshen, et le pays plat, et la plaine, et la montagne d'Israël, et son pays plat,

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”הָהָ֤ר (הָ) ha. “the”הַנֶּ֙גֶב֙ (הַ) ha. “the”הַגֹּ֔שֶׁן (הַ) ha. “<the>”הַשְּׁפֵלָ֖ה (הַ) ha. “the”הָעֲרָבָ֑ה (הָ) ha. “the”

depuis la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir, jusqu'à Baal-Gad dans la vallée du Liban, au pied de la montagne de l'Hermon; et il prit tous leurs rois, et les frappa et les fit mourir.

הָהָ֤ר (הָ) ha. “the”הֶֽחָלָק֙ (הֶֽ) he. “<the>”הָעוֹלֶ֣ה (הָ) ha. “which”הַלְּבָנ֔וֹן (הַ) ha. “<the>”

Josué fit longtemps la guerre à tous ces rois-là.

הַמְּלָכִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Il n'y eut aucune ville qui fît la paix avec les fils d'Israël, excepté les Héviens qui habitaient Gabaon; ils les prirent toutes par la guerre.

הַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”הַכֹּ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Car ce fut de par l'Éternel que leur coeur fut endurci pour s'en aller en guerre contre Israël, afin qu'il les détruisît entièrement sans qu'il y eût pour eux de merci; car c'était afin de les détruire, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַמִּלְחָמָ֤ה (הַ) ha. “the”

Et Josué vint en ce temps-là et retrancha les Anakim de la montagne, de Hébron, de Debir, d'Anab, et de toute la montagne de Juda, et de toute la montagne d'Israël: Josué les détruisit entièrement avec leurs villes.

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”הָֽעֲנָקִים֙ (הָֽ) ha. “the”הָהָ֤ר (הָ) ha. “the”

Et Josué prit tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse; et Josué le donna en héritage à Israël, selon leurs distributions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d'Israël frappèrent et dont ils possédèrent le pays, de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, et toute la plaine au levant:

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”הָעֲרָבָ֖ה (הָ) ha. “the”

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d'Ammon;

הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”הַיּוֹשֵׁ֖ב (הַ) hai. “who”הַנַּ֙חַל֙ (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָ֔ד (הַ) ha. “<the>”הַנַּ֔חַל (הַ) ha. “the”

et sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth, vers le levant, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, au levant, du côté de Beth-Jeshimoth, et au midi, sous les pentes du Pisga;

וְהָעֲרָבָה֩ (הָ) ha. “the”הָעֲרָבָ֤ה (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לַח֙ (הַ) ha. “<the>”הַיְשִׁמ֑וֹת (הַ) ha “<of the>”הַפִּסְגָּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

et le territoire d'Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréhi;

הַבָּשָׁ֔ן (הַ) ha. “<the>”הָרְפָאִ֑ים (הָ) ha. “the”הַיּוֹשֵׁ֥ב (הַ) hai. “who”

et il dominait sur la montagne de l'Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, jusqu'à la frontière de Sihon, roi de Hesbon.

הַבָּשָׁ֔ן (הַ) ha. “<the>”הַגְּשׁוּרִ֖י (הַ) ha. “the”וְהַמַּעֲכָתִ֑י (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָ֔ד (הַ) ha. “<the>”

Moïse, serviteur de l'Éternel, et les fils d'Israël, les frappèrent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé.

הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ (הַֽ) Ha “<the>”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d'Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir; et Josué en donna la possession aux tribus d'

הָאָ֡רֶץ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”הַלְּבָנ֔וֹן (הַ) ha. “<the>”הָהָ֥ר (הָ) ha. “the”הֶחָלָ֖ק (הֶ) he. “<the>”הָעֹלֶ֣ה (הָ) ha. “which”

la montagne, et dans le pays plat, et dans la plaine, et sur les pentes des montagnes, et dans le désert, et dans le midi: le Héthien, l'Amoréen, et le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien:

הַֽחִתִּי֙ (הַֽ) ha. “the”הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”הַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha. “the”הַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

-le roi de Jéricho, un; le roi d'Aï, qui est à côté de Béthel, un;

הָעַ֛י (הָ) ha. “<the>”

¶ Et Josué était vieux, avancé en âge, et l'Éternel lui dit: Tu es devenu vieux, tu avances en âge, et il reste un très-grand pays à posséder.

וְהָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

C'est ici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tous les Gueshuriens,

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “[is] the”הַנִּשְׁאָ֑רֶת (הַ) ha. “which”הַפְּלִשְׁתִּ֖ים (הַ) ha. “the”הַגְּשׁוּרִֽי׃ (הַ) ha. “the”

depuis le Shikhor qui est devant l'Égypte, jusqu'à la frontière d'Ékron, vers le nord; il est réputé appartenir aux Cananéens: cinq princes des Philistins, celui de Gaza, et celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath, et celui d'Ékron, et les Avviens;

הַשִּׁיח֞וֹר (הַ) ha. “the”הָעַזָּתִ֤י (הָ) ha. “the”וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ (הָ) ha. “the”הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י (הָ) ha. “the”הַגִּתִּ֔י (הַ) ha. “the”וְהָעֶקְרוֹנִ֖י (הָ) ha. “the”וְהָעַוִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

au sud, tout le pays des Cananéens, et Méara, qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière de l'Amoréen;

הַֽכְּנַעֲנִ֗י (הַֽ) ha. “the”הָאֱמֹרִֽי׃ (הָ) ha. “the”

et le pays des Guibliens, et tout le Liban, vers le soleil levant, depuis Baal-Gad, au pied de la montagne de l'Hermon, jusqu'à l'entrée de Hamath;

וְהָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַגִּבְלִ֗י (הַ) ha. “the”הַלְּבָנוֹן֙ (הַ) ha. “<the>”הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”

tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. Moi, je les déposséderai devant les fils d'Israël. Seulement, répartis par le sort ce pays en héritage à Israël, comme je te l'ai commandé.

הָ֠הָר (הָ֠) Ha. “the”הַלְּבָנ֞וֹן (הַ) ha. “<the>”

¶ Et maintenant, distribue ce pays en héritage aux neuf tribus, et à la demi-tribu de Manassé.

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”הַשְּׁבָטִ֑ים (הַ) ha. “the”הַשֵּׁ֥בֶט (הַ) ha. “the”הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ (הַֽ) Ha “<the>”