H9009–/ה–ha

Et les hommes d'Israël dirent au Hévien: Peut-être que tu habites au milieu de nous; et comment traiterions-nous alliance avec toi?

הַחִוִּ֑י (הַ) ha. “the”

et tout ce qu'il a fait en Égypte, et tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon, roi de Hesbon, et à Og, roi de Basan, qui était à Ashtaroth.

הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הַבָּשָׁ֖ן (הַ) ha. “<the>”

Et ce sont ici les outres à vin que nous avions remplies neuves; et voici, elles se sont crevassées; et ce sont ici nos habits et nos sandales qui sont vieillis à cause de la grande longueur de la route.

הַיַּ֙יִן֙ (הַ) hai. “<the>”הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”

Et les hommes d'Israël prirent de leurs provisions; et on n'interrogea point la bouche de l'Éternel.

הָֽאֲנָשִׁ֖ים (הָֽ) ha. “the”

¶ Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, pour les laisser vivre; et les princes de l'assemblée s'obligèrent envers eux par serment.

הָעֵדָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et les fils d'Israël partirent, et vinrent à leurs villes, le troisième jour. Et leurs villes étaient Gabaon, et Kephira, et Beéroth, et Kiriath-Jéarim.

הַשְּׁלִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”וְהַכְּפִירָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et les fils d'Israël ne les frappèrent point, car les princes de l'assemblée s'étaient obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et toute l'assemblée murmura contre les princes.

הָֽעֵדָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”הַנְּשִׂיאִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et tous les princes dirent à toute l'assemblée: Nous nous sommes obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et maintenant, nous ne pouvons pas les toucher.

הַנְּשִׂיאִים֙ (הַ) ha. “the”הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Faisons-leur ceci, et laissons-les vivre, et il n'y aura point de colère sur nous à cause de notre serment.

הַשְּׁבוּעָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et les princes leur dirent: Qu'ils vivent. Et ils furent coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour toute l'assemblée, comme les princes avaient dit à leur égard.

הַנְּשִׂיאִ֖ים (הַ) ha. “the”הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַנְּשִׂיאִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et ils répondirent à Josué, et dirent: Parce qu'il a été clairement déclaré à tes serviteurs, que l'Éternel, ton Dieu, avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous; et nous avons

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et en ce jour-là Josué les établit coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour l'assemblée et pour l'autel de l'Éternel, jusqu'à ce jour, dans le lieu qu'il choisirait.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva que lorsque Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, eut entendu que Josué avait pris Aï et l'avait entièrement détruite, qu'il avait fait à Aï et à son roi comme il avait fait à Jéricho et à son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la p

הָעַי֮ (הָ) ha. “<the>”

car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, et elle était plus grande qu'Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.

הַמַּמְלָכָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעַ֔י (הָ) ha. “<the>”

Et les cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon, s'assemblèrent et montèrent, eux et toutes leurs armées, et ils campèrent contre Gabaon, et lui firent la guerre.

הָאֱמֹרִ֗י (הָ) ha. “the”

Et les hommes de Gabaon envoyèrent à Josué, au camp, à Guilgal, disant: Ne retire pas tes mains de tes serviteurs; monte vers nous en hâte, et sauve-nous et aide-nous; car tous les rois des Amoréens qui habitent dans la montagne se sont réunis contre nous

הַֽמַּחֲנֶה֙ (הַֽ) ha. “the”הַגִּלְגָּ֣לָה (הַ) ha. “<the>”הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et Josué monta de Guilgal, lui et tout le peuple de guerre avec lui, tous les vaillants hommes.

הַגִּלְגָּ֗ל (הַ) ha. “<the>”הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “<the>”הֶחָֽיִל׃ (הֶ) he. “<the>”

Et Josué arriva sur eux tout à coup; il monta de Guilgal toute la nuit.

הַלַּ֕יְלָה (הַ) ha. “the”הַגִּלְגָּֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva que comme ils fuyaient devant Israël-ils étaient à la descente de Beth-Horon, -l'Éternel jeta des cieux de grosses pierres sur eux, jusqu'à Azéka, et ils moururent; ceux qui moururent des pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les

הַשָּׁמַ֛יִם (הַ) ha. “the”הַבָּרָ֔ד (הַ) ha. “the”

Alors Josué parla à l'Éternel, le jour où l'Éternel livra les Amoréens entre les mains des fils d'Israël; et il dit en présence d'Israël: Soleil, arrête-toi sur Gabaon; et toi, lune, en la vallée d'Ajalon!

הָ֣אֱמֹרִ֔י (הָ֣) ha. “the”

Et le soleil s'arrêta, et la lune demeura où elle était, jusqu'à ce que la nation se fût vengée de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre de Jashar? Et le soleil demeura au milieu des cieux, et ne se hâta point de se coucher, environ un jour e

הַשֶּׁ֜מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַיָּשָׁ֑ר (הַ) hai. “<the>”הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Et il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel écoutât la voix d'un homme, car l'Éternel combattait pour Israël.

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”

¶ Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Guilgal.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”הַגִּלְגָּֽלָה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et ces cinq rois s'enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.

הַמְּלָכִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et on rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois ont été trouvés cachés dans la caverne, à Makkéda.

הַמְּלָכִ֔ים (הַ) ha. “the”