H9009–/ה–ha

Und die Männer von Ai erschlugen etwa 36 Mann von ihnen und jagten ihnen nach vom Stadttor bis nach Sebarim und schlugen sie am Abhang. Da wurde das Herz des Volkes verzagt und [supplied: zerfloß] wie Wasser.

הָעַ֗י (הָ) ha. “<the>”הַשַּׁ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבָרִ֔ים (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Josua aber zerriß seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des Herrn, bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie warfen Staub auf ihre Häupter.

הָעֶ֔רֶב (הָ) ha. “the”

Und Josua sprach: Ach, Herr, Herr! Warum hast du denn dieses Volk über den Jordan geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben und uns umzubringen? O hätten wir uns doch entschlossen, jenseits des Jordan zu bleiben!

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes hören, so werden sie uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten! Was willst du nun für deinen großen Namen tun?

הַֽכְּנַעֲנִ֗י (הַֽ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַגָּדֽוֹל׃ (הַ) ha. “<the>”

Israel hat sich versündigt, sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen geboten habe, indem sie von dem Gebannten genommen und davon gestohlen und es verheimlicht und unter ihre Geräte gelegt haben!

הַחֵ֔רֶם (הַ) ha. “the”

Darum können die Kinder Israels vor ihren Feinden nicht bestehen, sondern müssen ihren Feinden den Rücken kehren; denn sie sind zu einem Bann geworden. Ich werde künftig nicht mit euch sein, wenn ihr nicht den Bann aus eurer Mitte vertilgt!

הַחֵ֖רֶם (הַ) ha. “the”

Steh auf, heilige das Volk und sprich: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Es ist ein Bann in deiner Mitte, Israel; du kannst vor deinen Feinden nicht bestehen, bis ihr den Bann aus eurer Mitte wegtut!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַחֵ֖רֶם (הַ) ha. “the”

Und ihr sollt am Morgen herzutreten, Stamm für Stamm; und der Stamm, den der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, der soll dann herzutreten, Geschlecht für Geschlecht; und das Geschlecht, das der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, das soll Haus für Haus herzutreten; und das Haus, das der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, das soll Mann für Mann herzutreten.

הַשֵּׁבֶט֩ (הַ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה (הַ) ha. “the”וְהַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”

Und es soll geschehen: wer [supplied: durchs Los] im Besitz des Gebannten erfunden wird, den soll man mit Feuer verbrennen samt allem, was er hat, weil er den Bund des Herrn übertreten und eine Schandtat in Israel begangen hat!

הַנִּלְכָּ֣ד (הַ) ha. “the”

Und als er die Geschlechter Judas herzubrachte, da wurde das Geschlecht der Serachiter [supplied: durchs Los] getroffen. Und als er das Geschlecht der Serachiter herzubrachte, Mann für Mann, da wurde Sabdi [supplied: durchs Los] getroffen.

הַזַּרְחִ֑י (הַ) ha. “the”הַזַּרְחִי֙ (הַ) ha. “the”

Ich sah unter der Beute einen kostbaren babylonischen Mantel und 200 Schekel Silber und einen Goldbarren, 50 Schekel schwer; da gelüstete mich danach, und ich nahm es; und siehe, es ist in meinem Zelt in der Erde vergraben, und das Silber darunter!

הָאָֽהֳלִ֖י (הָ) ha. “<the>”וְהַכֶּ֥סֶף (הַ) ha. “the”

Da sandte Josua Boten hin; die liefen zu dem Zelt; und siehe, es war in seinem Zelt verborgen, und das Silber darunter.

הָאֹ֑הֱלָה (הָ) ha. “the”וְהַכֶּ֥סֶף (הַ) ha. “the”

Und sie nahmen es aus dem Zelt und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israels und schütteten es aus vor dem Herrn.

הָאֹ֔הֶל (הָ) ha. “the”

Da nahm Josua Achan, den Sohn Serachs, samt dem Silber, dem Mantel und dem Goldbarren, seine Söhne und seine Töchter, auch seine Rinder, seine Esel und seine Schafe, samt seinem Zelt und allem, was er hatte; und ganz Israel war mit ihm, und sie führten sie in das Tal Achor hinauf.

הַכֶּ֣סֶף (הַ) ha. “the”הָאַדֶּ֣רֶת (הָ) ha. “the”הַזָּהָ֡ב (הַ) ha. “<the>”

Und Josua sprach: Wie du uns ins Unglück gebracht hast, so bringe dich der Herr ins Unglück an diesem Tag! Und ganz Israel steinigte ihn; und man verbrannte sie mit Feuer und warf Steine auf sie.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, [supplied: der] bis zu diesem Tag [supplied: dort geblieben ist]. Und der Herr ließ ab von der Glut seines Zorns. Daher heißt jener Ort »Tal Achor« bis zu diesem Tag.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt! Nimm alles Kriegsvolk mit dir und mache dich auf und ziehe hinauf nach Ai! Siehe, ich habe den König von Ai in deine Hand gegeben samt seinem Volk und seiner Stadt und seinem Land.

הַמִּלְחָמָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑י (הָ) ha. “<the>”הָעַי֙ (הָ) ha. “<the>”

Da machte sich Josua auf und alles Kriegsvolk, um nach Ai hinaufzuziehen; und Josua erwählte 30 000 tapfere Krieger; und er sandte sie aus bei Nacht

הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑י (הָ) ha. “<the>”הַחַ֔יִל (הַ) ha. “<the>”

und gebot ihnen und sprach: Habt acht, ihr sollt den Hinterhalt bilden hinter der Stadt; entfernt euch aber nicht allzu weit von der Stadt, und seid alle bereit!

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Ich aber und alles Volk, das mit mir ist, wir wollen uns zu der Stadt begeben. Und wenn sie, wie zuvor, herausziehen uns entgegen, so wollen wir vor ihnen fliehen,

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

damit sie herauskommen hinter uns her, bis wir sie von der Stadt abgeschnitten haben; denn sie werden sagen: »Sie fliehen vor uns wie zuvor!« Und wenn wir vor ihnen fliehen,

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

so sollt ihr euch aus dem Hinterhalt aufmachen und die Stadt einnehmen; denn der Herr, euer Gott, wird sie in eure Hand geben.

מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב (הָ֣) Ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Wenn ihr dann aber die Stadt eingenommen habt, so steckt sie in Brand; nach dem Wort des Herrn sollt ihr handeln! Seht, ich habe es euch geboten!

הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

So sandte Josua sie aus, und sie zogen in den Hinterhalt und hielten zwischen Bethel und Ai, westlich von Ai. Josua aber verbrachte jene Nacht in der Mitte des Volkes.

הַמַּאְרָ֔ב (הַ) ha. “the”הָעַ֖י (הָ) ha. “<the>”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Und Josua machte sich am Morgen früh auf und musterte das Volk; und er zog mit den Ältesten Israels vor dem Volk her hinauf nach Ai.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָעָֽי׃ (הָ) ha. “<the>”