H9009–/ה–ha

Les gens d'Aï leur tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage.

הָעַ֗י (הָ) ha. “<the>”הַשַּׁ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבָרִ֔ים (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Josué déchira ses vêtements, et se prosterna jusqu'au soir le visage contre terre devant l'arche de l'Éternel, lui et les anciens d'Israël, et ils se couvrirent la tête de poussière.

הָעֶ֔רֶב (הָ) ha. “the”

Josué dit: Ah! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr? Oh! si nous eussions su rester de l'autre côté du Jourdain!

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous envelopperont, et ils feront disparaître notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom?

הַֽכְּנַעֲנִ֗י (הַֽ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַגָּדֽוֹל׃ (הַ) ha. “<the>”

Israël a péché; ils ont transgressé mon alliance que je leur ai prescrite, ils ont pris des choses dévouées par interdit, ils les ont dérobées et ont dissimulé, et ils les ont cachées parmi leurs bagages.

הַחֵ֔רֶם (הַ) ha. “the”

Aussi les enfants d'Israël ne peuvent-ils résister à leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont sous l'interdit; je ne serai plus avec vous, si vous ne détruisez pas l'interdit du milieu de vous.

הַחֵ֖רֶם (הַ) ha. “the”

Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'interdit au milieu de toi, Israël; tu ne pourras résister à tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit du milieu de vo

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַחֵ֖רֶם (הַ) ha. “the”

Vous vous approcherez le matin selon vos tribus; et la tribu que désignera l'Éternel s'approchera par famille, et la famille que désignera l'Éternel s'approchera par maisons, et la maison que désignera l'Éternel s'approchera par hommes.

הַשֵּׁבֶט֩ (הַ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה (הַ) ha. “the”וְהַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”

Celui qui sera désigné comme ayant pris de ce qui était dévoué par interdit sera brûlé au feu, lui et tout ce qui lui appartient, pour avoir transgressé l'alliance de l'Éternel et commis une infamie en Israël.

הַנִּלְכָּ֣ד (הַ) ha. “the”

Il fit approcher les familles de Juda, et la famille de Zérach fut désignée. Il fit approcher la famille de Zérach par maisons, et Zabdi fut désigné.

הַזַּרְחִ֑י (הַ) ha. “the”הַזַּרְחִי֙ (הַ) ha. “the”

J'ai vu dans le butin un beau manteau de Schinear, deux cent sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l'argent est dessous.

הָאָֽהֳלִ֖י (הָ) ha. “<the>”וְהַכֶּ֥סֶף (הַ) ha. “the”

Josué envoya des gens, qui coururent à la tente; et voici, les objets étaient cachés dans la tente d'Acan, et l'argent était dessous.

הָאֹ֑הֱלָה (הָ) ha. “the”וְהַכֶּ֥סֶף (הַ) ha. “the”

Ils les prirent du milieu de la tente, les apportèrent à Josué et à tous les enfants d'Israël, et les déposèrent devant l'Éternel.

הָאֹ֔הֶל (הָ) ha. “the”

Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l'argent, le manteau, le lingot d'or, les fils et les filles d'Acan, ses boeufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait; et ils les firent monter dans la vallée d'Acor.

הַכֶּ֣סֶף (הַ) ha. “the”הָאַדֶּ֣רֶת (הָ) ha. “the”הַזָּהָ֡ב (הַ) ha. “<the>”

Josué dit: Pourquoi nous as-tu troublés? L'Éternel te troublera aujourd'hui. Et tout Israël le lapida. On les brûla au feu, on les lapida,

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

et l'on éleva sur Acan un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd'hui. Et l'Éternel revint de l'ardeur de sa colère. C'est à cause de cet événement qu'on a donné jusqu'à ce jour à ce lieu le nom de vallée d'Acor.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraie point! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, je livre entre tes mains le roi d'Aï et son peuple, sa ville et son pays.

הַמִּלְחָמָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑י (הָ) ha. “<the>”הָעַי֙ (הָ) ha. “<the>”

Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu'il fit partir de nuit,

הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑י (הָ) ha. “<the>”הַחַ֔יִל (הַ) ha. “<the>”

et auxquels il donna cet ordre: Écoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Mais moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et quand ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ils fuient devant nous, comme la première fois! Et nous fuirons devant eux.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Vous sortirez alors de l'embuscade, et vous vous emparerez de la ville, et l'Éternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains.

מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב (הָ֣) Ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l'Éternel l'a dit: c'est l'ordre que je vous donne.

הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

Josué les fit partir, et ils allèrent se placer en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï. Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple.

הַמַּאְרָ֔ב (הַ) ha. “the”הָעַ֖י (הָ) ha. “<the>”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue, et marcha contre Aï, à la tête du peuple, lui et les anciens d'Israël.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָעָֽי׃ (הָ) ha. “<the>”