H9009–/ה–ha

An diesem Tag machte der Herr den Josua groß vor den Augen von ganz Israel; und sie fürchteten ihn, wie sie Mose gefürchtet hatten, sein ganzes Leben lang.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Gebiete den Priestern, welche die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen!

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעֵד֑וּת (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Und Josua befahl den Priestern und sprach: Steigt herauf aus dem Jordan!

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Und als die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, aus der Mitte des Jordan heraufstiegen und die Fußsohlen der Priester kaum das Trockene berührt hatten, da kehrte das Wasser des Jordan wieder in das Flußbett zurück und trat über alle seine Ufer wie zuvor.

הַכֹּהֲנִ֜ים (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הַכֹּהֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הֶחָרָבָ֑ה (הֶ) he. “the”הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”

Es war aber der zehnte Tag des ersten Monats, als das Volk aus dem Jordan heraufstieg; und sie lagerten sich in Gilgal, an der Ostgrenze [supplied: des Gebietes] von Jericho.

וְהָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הָרִאשׁ֑וֹן (הָ) ha. “<the>”

Und Josua richtete die zwölf Steine, die sie aus dem Jordan genommen hatten, in Gilgal auf;

הָֽאֲבָנִים֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

und er redete zu den Kindern Israels und sprach: Wenn in Zukunft eure Kinder ihre Väter fragen und sagen werden: »Was bedeuten diese Steine?«,

הָאֲבָנִ֥ים (הָ) ha. “[are] the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

so sollt ihr es euren Kindern erklären und sagen: Israel ging auf trockenem Boden durch diesen Jordan,

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

als der Herr, euer Gott, das Wasser des Jordan vor euch vertrocknen ließ, bis ihr hinübergegangen wart, ebenso wie der Herr, euer Gott, es am Schilfmeer getan hat, das er vor uns vertrocknen ließ, bis wir hindurchgegangen waren;

הַיַּרְדֵּ֛ן (הַ) hai. “the”

damit alle Völker auf Erden erkennen, wie mächtig die Hand des Herrn ist, und damit ihr den Herrn, euren Gott, allezeit fürchtet!

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Als nun alle Könige der Amoriter, die diesseits des Jordan gegen Westen wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der Herr das Wasser des Jordan vor den Söhnen Israels ausgetrocknet hatte, bis sie hinübergezogen waren, da verzagte ihr Herz, und es blieb kein Mut mehr in ihnen vor den Söhnen Israels.

הָאֱמֹרִ֡י (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֜ן (הַ) hai. “the”הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”הַיַּרְדֵּ֛ן (הַ) hai. “the”

Zu der Zeit sprach der Herr zu Josua: Mache dir scharfe Messer und beschneide die Söhne Israels wiederum, zum zweitenmal!

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”

Da machte sich Josua scharfe Messer und beschnitt die Söhne Israels auf dem Hügel Aralot.

הָעֲרָלֽוֹת׃ (הָ) ha. “<the>”

Und das ist der Grund, warum Josua sie beschnitt: Alles Volk männlichen Geschlechts, das aus Ägypten gezogen war, alle Kriegsleute waren in der Wüste auf dem Weg gestorben, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “[is] the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַיֹּצֵא֩ (הַ) hai. “which”הַזְּכָרִ֜ים (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Das ganze Volk, das ausgezogen war, war zwar beschnitten; aber das ganze Volk, das auf dem Weg in der Wüste geboren war, nach ihrem Auszug aus Ägypten, war nicht beschnitten worden.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַיֹּֽצְאִ֑ים (הַ) hai. “which”הָ֠עָם (הָ֠) Ha. “the”הַיִּלֹּדִ֨ים (הַ) hai. “<the>”

Denn die Kinder Israels wanderten 40 Jahre lang in der Wüste, bis das ganze Volk der Kriegsleute umgekommen war, die aus Ägypten gezogen waren, weil sie der Stimme des Herrn nicht gehorcht hatten; wie denn der Herr ihnen geschworen hatte, daß sie das Land nicht sehen sollten, von dem der Herr ihren Vätern geschworen hatte, daß er es uns geben würde — ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

הַגּ֜וֹי (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַיֹּצְאִ֣ים (הַ) hai. “who”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Als nun das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden.

הַגּ֖וֹי (הַ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu Josua: Heute habe ich die Schande Ägyptens von euch abgewälzt! Darum wird jener Ort Gilgal genannt bis zu diesem Tag.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Während nun die Kinder Israels sich in Gilgal lagerten, hielten sie das Passah am vierzehnten Tag des Monats, am Abend, in den Ebenen von Jericho.

הַפֶּ֡סַח (הַ) ha. “the”

Und am Tag nach dem Passah aßen sie von dem Getreide des Landes, nämlich ungesäuertes Brot und geröstetes Korn, an eben diesem Tag.

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”הַפֶּ֖סַח (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und das Manna hörte auf am folgenden Tag, als sie von dem Getreide des Landes aßen; und es gab für die Kinder Israels kein Manna mehr, sondern in jenem Jahr aßen sie vom Ertrag des Landes Kanaan.

הַמָּ֜ן (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִֽיא׃ (הַ) ha. “<the>”

Und der Fürst über das Heer des Herrn sprach zu Josua: Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, auf dem du stehst, ist heilig! Und Josua tat es.

הַמָּק֗וֹם (הַ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu Josua: Siehe, ich habe Jericho samt seinem König und den tapferen Kriegern in deine Hand gegeben.

הֶחָֽיִל׃ (הֶ) he. “<the>”

Darum sollt ihr um die Stadt ziehen, alle Kriegsleute, einmal rings um die Stadt herum. So sollst du es sechs Tage lang tun.

הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Und sieben Priester sollen sieben Hörner des Halljahres vor der Lade hertragen; und am siebten Tag sollt ihr siebenmal um die Stadt ziehen, und die Priester sollen in die Schopharhörner stoßen.

הַיּֽוֹבְלִים֙ (הַ) hai. “<the>”הָאָר֔וֹן (הָ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”