H9009–/ה–ha

Doch soll zwischen euch und ihr etwa 2 000 Ellen Abstand sein. Kommt ihr nicht zu nahe, damit ihr den Weg erkennt, den ihr gehen sollt; denn ihr seid den Weg zuvor nicht gegangen!

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Und Josua sprach zum Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der Herr unter euch Wunder tun!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Und zu den Priestern sprach Josua: Tragt die Bundeslade und zieht vor dem Volk hinüber! Da trugen sie die Bundeslade und gingen vor dem Volk her.

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu Josua: Heute will ich anfangen, dich vor ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, daß ich mit dir sein werde, wie ich mit Mose gewesen bin.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Du aber gebiete den Priestern, welche die Bundeslade tragen, und sprich: Wenn ihr bis an das Wasser des Jordan kommt, so bleibt im Jordan stehen!

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֖ית (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Und Josua sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß der lebendige Gott in eurer Mitte ist, und daß er die Kanaaniter, Hetiter, Hewiter, Pheresiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter gewiß vor euch vertreiben wird:

הַכְּנַעֲנִ֨י (הַ) ha. “the”הַחִתִּ֜י (הַ) ha. “the”הַחִוִּ֗י (הַ) ha. “the”הַפְּרִזִּי֙ (הַ) ha. “the”הַגִּרְגָּשִׁ֔י (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”וְהַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Siehe, die Bundeslade des Herrn der ganzen Erde wird vor euch her über den Jordan gehen.

הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Wenn dann die Fußsohlen der Priester, welche die Lade des Herrn, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan stillstehen, so wird das Wasser des Jordan, das Wasser, das von oben herabfließt, abgeschnitten werden, und es wird stehenbleiben wie ein Damm.

הַכֹּהֲנִ֡ים (הַ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”הַמַּ֥יִם (הַ) ha. “the”הַיֹּרְדִ֖ים (הַ) hai. “that”

Als nun das Volk auszog aus seinen Zelten, um über den Jordan zu gehen, und die Priester die Bundeslade vor dem Volk hertrugen,

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”וְהַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאָר֥וֹן (הָ) ha. “the”הַבְּרִ֖ית (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

und als die, welche die Lade trugen, an den Jordan kamen, und die Priester, welche die Lade trugen, ihre Füße am Flußrand in das Wasser tauchten (der Jordan aber war überall über die Ufer getreten während der ganzen Zeit der Ernte),

הָֽאָרוֹן֙ (הָֽ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הָֽאָר֔וֹן (הָֽ) ha. “the”הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “the”וְהַיַּרְדֵּ֗ן (הַ) hai. “the”

da stand das Wasser, das von oben herabkam, aufgerichtet wie ein Damm, weit entfernt bei der Stadt Adam, die neben Zartan liegt; aber das Wasser, das zum Meer der Arava hinabfloß, zum Salzmeer, nahm ab und verlief sich völlig. So ging das Volk hinüber vor Jericho.

הַמַּיִם֩ (הַ) ha. “the”הַיֹּרְדִ֨ים (הַ) hai. “which”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”וְהַיֹּרְדִ֗ים (הַ) hai. “which”הָעֲרָבָ֛ה (הָ) ha. “the”הַמֶּ֖לַח (הַ) ha. “<the>”וְהָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

Und die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, standen fest auf dem Trockenen, mitten im Jordan; und ganz Israel ging auf dem Trockenen hinüber, bis das ganze Volk den Jordan völlig überschritten hatte.

הַכֹּהֲנִ֡ים (הַ) ha. “the”הָאָר֨וֹן (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַגּ֔וֹי (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Es geschah aber, nachdem das ganze Volk vollends über den Jordan gezogen war, daß der Herr zu Josua redete und sprach:

הַגּ֔וֹי (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

Nehmt euch aus dem Volk zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann,

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

und gebietet ihnen und sprecht: Hebt hier zwölf Steine auf, mitten aus dem Jordan, von dem Ort, wo die Füße der Priester gestanden haben, und bringt sie mit euch hinüber und legt sie nieder in dem Nachtlager, wo ihr diese Nacht verbringen werdet!

הַיַּרְדֵּ֗ן (הַ) hai. “the”הַכֹּהֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַלָּֽיְלָה׃ (הַ) ha. “this”

Da rief Josua die zwölf Männer, die er aus den Kindern Israels bestellt hatte, aus jedem Stamm einen Mann;

הֶֽעָשָׂר֙ (הֶֽ) he. “the”

und er sprach zu ihnen: Geht hinüber, vor die Lade des Herrn, eures Gottes, mitten in den Jordan, und hebt jeder einen Stein auf seine Schulter, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israels,

הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

damit sie ein Zeichen unter euch seien. Wenn eure Kinder künftig fragen und sagen werden: »Was haben diese Steine für euch zu bedeuten?«,

הָאֲבָנִ֥ים (הָ) ha. “[are] the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

so sollt ihr ihnen sagen, daß das Wasser des Jordan vor der Bundeslade des Herrn abgeschnitten wurde; als sie durch den Jordan ging, sind die Wasser des Jordan abgeschnitten worden; so sollen diese Steine den Kindern Israels zu einem ewigen Gedenken dienen!

הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הָאֲבָנִ֨ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֧לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Da machten es die Kinder Israels so, wie es Josua geboten hatte, und sie hoben zwölf Steine aus dem Jordan, wie der Herr es Josua gesagt hatte, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israels, und brachten sie mit sich in das Nachtlager und legten sie dort nieder.

הַיַּרְדֵּ֗ן (הַ) hai. “the”הַמָּל֔וֹן (הַ) ha. “the”

Und Josua richtete auch zwölf Steine mitten im Jordan auf, an der Stelle, wo die Füße der Priester gestanden hatten, welche die Bundeslade trugen; sie sind noch dort bis zu diesem Tag.

הַיַּרְדֵּן֒ (הַ) hai. “the”הַכֹּהֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֑ית (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Die Priester aber, welche die Lade trugen, standen mitten im Jordan, bis alles ausgerichtet war, was der Herr Josua geboten hatte, dem Volk zu sagen, ganz wie Mose es dem Josua geboten hatte. Und das Volk ging rasch hinüber.

וְהַכֹּהֲנִ֞ים (הַ) ha. “the”הָאָר֗וֹן (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּן֒ (הַ) hai. “the”הַ֠דָּבָר (הַ֠) Ha. “<the>”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Als nun das ganze Volk vollständig hinübergegangen war, da zog die Lade des Herrn auch hinüber, und die Priester, vor den Augen des Volkes.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”וְהַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Die Söhne Rubens aber und die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse gingen in Kampfordnung vor den Kindern Israels her, wie Mose zu ihnen geredet hatte.

הַֽמְנַשֶּׁה֙ (הַֽ) ha “<the>”

Etwa 40 000 zum Krieg Gerüstete zogen vor dem Herrn zum Kampf in die Ebene von Jericho.

הַצָּבָ֑א (הַ) ha. “<the>”