H9009–/ה–ha

Et Abraham étendit sa main et prit le couteau pour égorger son fils.

הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת (הַֽ) ha. “the”

¶ Mais l'Ange de l'Éternel lui cria des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et il dit: Me voici.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Et il dit: N'étends pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car maintenant je sais que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”

Et Abraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière lui un bélier retenu à un buisson par les cornes; et Abraham alla et prit le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

הָאַ֔יִל (הָ) ha. “the”

Et Abraham appela le nom de ce lieu-là: Jéhovah-Jiré, comme on dit aujourd'hui: En la montagne de l'Éternel il y sera pourvu.

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

¶ Et l'Ange de l'Éternel cria des cieux à Abraham, une seconde fois, et dit:

הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

J'ai juré par moi-même, dit l'Éternel: Parce que tu as fait cette chose-là, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

certainement je te bénirai, et je multiplierai abondamment ta semence comme les étoiles des cieux et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta semence possédera la porte de ses ennemis.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”

Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et il arriva, après ces choses, qu'on rapporta à Abraham en disant: Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants à Nakhor, ton frère:

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth;

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

afin qu'il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu'il me la donne au milieu de vous pour sa pleine valeur, afin que je la possède comme sépulcre.

הַמַּכְפֵּלָה֙ (הַ) ha. “<the>”

Or Éphron habitait parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, disant:

הַחִתִּ֤י (הַ) ha. “the”

Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”וְהַמְּעָרָ֥ה (הַ) ha. “the”

Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays:

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

¶ Enterre donc ton mort. Et Abraham écouta Éphron, et Abraham pesa à Éphron l'argent dont il avait parlé en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours entre les marchands.

הַכֶּ֕סֶף (הַ) ha. “the”

Et le champ d'Éphron, qui était à Macpéla, devant Mamré, le champ et la caverne qui y était, et tous les arbres qui étaient dans le champ, dans toutes ses limites tout à l'entour,

הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”וְהַמְּעָרָ֣ה (הַ) ha. “the”הָעֵץ֙ (הָ) ha. “<the>”

Et, après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.

הַמַּכְפֵּלָ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.

הַשָּׂדֶ֜ה (הַ) ha. “the”וְהַמְּעָרָ֧ה (הַ) ha. “the”

Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,

הַמֹּשֵׁ֖ל (הַ) ha. “who”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַֽכְּנַעֲנִ֔י (הַֽ) ha. “the”

Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

הָעֶ֔בֶד (הָ) ha. “the”הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.

הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”