H9009–/ה–ha

Et, en ce même jour, l'Éternel parla à Moïse, disant:

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Monte sur cette montagne d'Abarim, le mont Nebo, qui est dans le pays de Moab, qui est vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan que je donne en possession aux fils d'Israël.

הָעֲבָרִ֨ים (הָ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”

Et tu mourras sur la montagne sur laquelle tu monteras, et tu seras recueilli vers tes peuples, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli vers ses peuples;

הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”

Car tu verras devant toi le pays, mais tu n'y entreras pas, dans le pays que je donne aux fils d'Israël.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et c'est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d'Israël, avant sa mort.

הַבְּרָכָ֗ה (הַ) ha. “[is] the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Qui dit de son père et de sa mère: Je ne l'ai point vu; et qui n'a pas reconnu ses frères, et n'a pas connu ses fils. Car ils ont gardé tes paroles et observé ton alliance;

הָאֹמֵ֞ר (הָ) ha. “who”

¶ De Benjamin il dit: Le bien-aimé de l'Éternel, -il habitera en sécurité auprès de lui; l'Éternel le couvrira tout le jour, et il habitera entre ses épaules.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”

¶ Et de Dan il dit: Dan est un jeune lion, il s'élance de Basan.

הַבָּשָֽׁן׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, le sommet du Pisga, qui est vis-à-vis de Jéricho; et l'Éternel lui fit voir tout le pays: Galaad, jusqu'à Dan,

הַפִּסְגָּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”הַגִּלְעָ֖ד (הַ) ha. “<the>”

et tout Nephthali, et le pays d'Éphraïm et de Manassé, et tout le pays de Juda jusqu'à la mer d'occident,

הַיָּ֥ם (הַ) hai. “the”הָאַחֲרֽוֹן׃ (הָ) ha. “<the>”

et le midi, et la plaine du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.

הַנֶּ֗גֶב (הַ) ha. “the”הַכִּכָּ֞ר (הַ) ha. “the”הַתְּמָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

-Et l'Éternel lui dit: C'est ici le pays au sujet duquel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant: Je le donnerai à ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “[is] the”

Et il l'enterra dans la vallée, dans le pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Péor; et personne ne connaît son sépulcre, jusqu'à aujourd'hui.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

selon tous les signes et les merveilles que l'Éternel l'envoya faire dans le pays d'Égypte contre le Pharaon et tous ses serviteurs et tout son pays,

הָ֨אֹת֜וֹת (הָ֨) ha. “the”וְהַמּוֹפְתִ֗ים (הַ) ha. “the”

et selon toute cette main forte, et selon tous les terribles prodiges que fit Moïse aux yeux de tout Israël.

הַיָּ֣ד (הַ) hai. “the”הַחֲזָקָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמּוֹרָ֣א (הַ) ha. “the”הַגָּד֑וֹל (הַ) ha. “<the>”

Moïse, mon serviteur, est mort; et maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je leur donne àèà eux, les fils d'Israël.

הַיַּרְדֵּ֣ן (הַ) hai. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Vos frontières seront depuis le désert et ce Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu'à la grande mer, vers le soleil couchant.

מֵהַמִּדְבָּר֩ (הַ) ha. “the”וְהַלְּבָנ֨וֹן (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַנָּהָ֧ר (הַ) ha. “the”הַגָּד֣וֹל (הַ) ha. “<the>”הַֽחִתִּ֔ים (הַֽ) ha. “the”הַיָּ֥ם (הַ) hai. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Fortifie-toi et sois ferme, car toi, tu feras hériter à ce peuple le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Seulement fortifie-toi et sois très-ferme, pour prendre garde à faire selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a commandée; ne t'en écarte ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères partout où tu iras.

הַתּוֹרָ֗ה (הַ) ha. “the”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir tes voies, et alors tu prospéreras.

הַתּוֹרָ֨ה (הַ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַכָּת֖וּב (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Josué commanda aux officiers du peuple, disant:

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Passez par le milieu du camp, et commandez au peuple, disant: Préparez-vous des provisions car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller prendre possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne pour le posséder.

הַֽמַּחֲנֶ֗ה (הַֽ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֣ן (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et Josué parla aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé, disant:

הַֽמְנַשֶּׁ֑ה (הַֽ) ha “<the>”

Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a commandée, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné du repos, et vous a donné ce pays.

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Vos femmes, vos enfants, et vos troupeaux, demeureront dans le pays que Moïse vous a donné en deçà du Jourdain; et vous passerez armés devant vos frères, vous tous, les vaillants hommes, et vous leur aiderez

הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הַחַ֔יִל (הַ) ha. “<the>”