H9009–/ה–ha

wenn ganz Israel kommt, um vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz vor ganz Israel lesen, vor ihren Ohren.

הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

Versammle das Volk, Männer und Frauen und Kinder, auch deinen Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie es hören und lernen, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֤ים (הָֽ) ha. “the”וְהַנָּשִׁים֙ (הַ) ha. “the”וְהַטַּ֔ף (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Und ihre Kinder, die es noch nicht kennen, sollen es auch hören, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten lernen alle Tage, die ihr in dem Land lebt, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen.

הַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֛ן (הַ) hai. “the”

Der Herr aber erschien in der Hütte in der Wolkensäule, und die Wolkensäule stand über dem Eingang der Hütte.

הֶעָנָ֖ן (הֶ) he. “<the>”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

So wird zu jener Zeit mein Zorn über es entbrennen, und ich werde es verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, daß sie verzehrt werden; und viele Übel und Drangsale werden es treffen, und es wird an jenem Tag sagen: »Haben mich nicht alle diese Übel getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?«

הַ֠הוּא (הַ֠) Ha. “<the>”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָרָע֥וֹת (הָ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Ich aber werde zu jener Zeit mein Angesicht gänzlich verbergen um all des Bösen willen, das es getan hat, weil sie sich anderen Göttern zugewandt haben.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”

So schreibt euch nun dieses Lied auf, und du sollst es die Kinder Israels lehren; lege es in ihren Mund, damit mir dieses Lied ein Zeuge sei gegen die Kinder Israels.

הַשִּׁירָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַשִּׁירָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

Denn ich werde sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe, in dem Milch und Honig fließt, und sie werden essen und satt und fett werden, und sie werden sich anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen, und mich werden sie verachten und meinen Bund brechen.

הָאֲדָמָ֣ה׀ (הָ) ha. “the”

Und wenn sie dann viele Übel und Drangsale getroffen haben, soll dieses Lied gegen sie Zeugnis ablegen; denn es soll nicht vergessen werden im Mund ihrer Nachkommen; denn ich kenne ihre Gedanken, mit denen sie jetzt schon umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich [supplied: ihnen] zugeschworen habe!

הַשִּׁירָ֨ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֤את (הַ) ha. “<the>”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

So schrieb Mose an jenem Tag dieses Lied auf und lehrte es die Kinder Israels.

הַשִּׁירָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Und er befahl Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei stark und mutig! Denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen zugeschworen habe, und ich will mit dir sein!

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Als nun Mose damit fertig war, die Worte dieses Gesetzes vollständig in ein Buch zu schreiben,

הַתּוֹרָֽה־ (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

da gebot er den Leviten, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und sprach:

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es neben die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, damit es dort ein Zeuge gegen dich sei.

הַתּוֹרָה֙ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Denn ich kenne deinen Ungehorsam und deine Halsstarrigkeit. Siehe, noch [supplied: bis] heute, während ich [supplied: noch] unter euch lebe, seid ihr ungehorsam gegen den Herrn gewesen; wieviel mehr nach meinem Tod!

הַקָּשֶׁ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”

So versammelt nun vor mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Vorsteher, und ich will diese Worte vor ihren Ohren reden und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen bestellen.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Denn ich weiß, daß ihr nach meinem Tod gewiß verderblich handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe; so wird euch am Ende der Tage dieses Unheil treffen, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des Herrn, indem ihr ihn durch die Werke eurer Hände erzürnen werdet.

הַדֶּ֔רֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”הָרַע֙ (הָ) ha. “the”

So redete Mose die Worte dieses Liedes vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israels, bis zu Ende:

הַשִּׁירָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Horcht auf, ihr Himmel, denn ich will reden, und du, Erde, höre die Rede meines Mundes!

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “O”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Er ist der Fels; vollkommen ist sein Tun; ja, alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Treue und ohne Falsch, gerecht und aufrichtig ist er.

הַצּוּר֙ (הַ) ha. “the”

Und Mose kam und trug alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes vor, er und Josua, der Sohn Nuns.

הַשִּׁירָֽה־ (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Und als Mose dies alles zu ganz Israel geredet hatte,

הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

da sprach er zu ihnen: Nehmt zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren Kindern gebietet, daß sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Denn es ist kein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben, und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Land, in das ihr über den Jordan geht, um es in Besitz zu nehmen!

הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֛ן (הַ) hai. “the”