H9009–/ה–ha

quand tout Israël viendra pour paraître devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi, tu liras cette loi devant tout Israël, à leurs oreilles;

הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

tu réuniras le peuple, hommes et femmes, et enfants, et ton étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils entendent, et afin qu'ils apprennent, et qu'ils craignent l'Éternel, votre Dieu, et qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette lo

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֤ים (הָֽ) ha. “the”וְהַנָּשִׁים֙ (הַ) ha. “the”וְהַטַּ֔ף (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

et que leurs fils qui n'en auront pas eu connaissance, entendent, et apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, tous les jours que vous vivrez sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez, afin de la posséder.

הַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֛ן (הַ) hai. “the”

Et l'Éternel apparut dans la tente, dans la colonne de nuée; et la colonne de nuée se tint sur l'entrée de la tente.

הֶעָנָ֖ן (הֶ) he. “<the>”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer; et il m'abandonnera, et rompra mon alliance que j'ai faite avec lui.

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Et ma colère s'enflammera contre lui en ce jour-là; et je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face; et il sera dévoré, et des maux nombreux et des détresses l'atteindront; et il dira en ce jour-là: N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est pas au milieu

הַ֠הוּא (הַ֠) Ha. “<the>”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָרָע֥וֹת (הָ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Et moi, je cacherai entièrement ma face, en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait; parce qu'il se sera tourné vers d'autres dieux.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”

Et maintenant, écrivez ce cantique, et enseigne-le aux fils d'Israël; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoignage contre les fils d'Israël.

הַשִּׁירָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַשִּׁירָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

Car je l'introduirai dans la terre ruisselante de lait et de miel, que j'ai promise par serment à ses pères, et il mangera, et sera rassasié et engraissé, et se tournera vers d'autres dieux; et ils les serviront, et ils me mépriseront, et il rompra mon al

הָאֲדָמָ֣ה׀ (הָ) ha. “the”

Et quand des maux nombreux et des détresses l'auront atteint, il arrivera que ce cantique élèvera la voix devant lui en témoignage; car il ne sera pas oublié dans la bouche de sa postérité; car je connais sa pensée qu'il a formée déjà aujourd'hui, avant q

הַשִּׁירָ֨ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֤את (הַ) ha. “<the>”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et Moïse écrivit ce cantique, en ce jour-là, et il l'enseigna aux fils d'Israël.

הַשִּׁירָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel commanda à Josué, fils de Nun, disant: Fortifie-toi et sois ferme, car c'est toi qui introduiras les fils d'Israël dans le pays que je leur ai promis par serment, et moi, je serai avec toi.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et quand Moïse eut achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi jusqu'à ce qu'elles fussent complètes,

הַתּוֹרָֽה־ (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

il arriva que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, disant:

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Prenez ce livre de la loi, et placez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu; et il sera là en témoignage contre toi.

הַתּוֹרָה֙ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Car moi, je connais ton esprit de rébellion et ton cou roide. Voici, aujourd'hui, tandis que je suis encore vivant avec vous, vous avez été rebelles à l'Éternel: combien plus le serez-vous après ma mort!

הַקָּשֶׁ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”

Réunissez auprès de moi tous les anciens de vos tribus, et vos magistrats, et je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et j'appellerai à témoin contre eux les cieux et la terre.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez certainement, et vous vous détournerez du chemin que je vous ai commandé; et il vous arrivera du mal à la fin des jours, parce que vous ferez ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à c

הַדֶּ֔רֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”הָרַע֙ (הָ) ha. “the”

Et Moïse prononça aux oreilles de toute la congrégation d'Israël les paroles de ce cantique-ci, jusqu'à ce qu'elles fussent complètes:

הַשִּׁירָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

¶ Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai: et toi terre, écoute les paroles de ma bouche.

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “O”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Il est le Rocher, son oeuvre est parfaite; car toutes ses voies sont justice. C'est un *Dieu fidèle, et il n'y a pas d'iniquité en lui; il est juste et droit.

הַצּוּר֙ (הַ) ha. “the”

¶ Et Moïse vint, et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple, lui et Josué, fils de Nun.

הַשִּׁירָֽה־ (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Et Moïse acheva de prononcer toutes ces paroles à tout Israël, et il leur dit:

הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Appliquez votre coeur à toutes les paroles par lesquelles je rends témoignage parmi vous aujourd'hui, pour les commander à vos fils, afin qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi.

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Car ce n'est pas ici une parole vaine pour vous, mais c'est votre vie; et par cette parole vous prolongerez vos jours sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.

הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֛ן (הַ) hai. “the”