H9009–/ה–ha

so wird der Herr, dein Gott, dein Geschick wenden und sich über dich erbarmen und wird dich wieder sammeln aus allen Völkern, wohin dich der Herr, dein Gott, zerstreut hat.

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”

Und wenn du auch bis an das Ende des Himmels verstoßen wärst, so wird dich doch der Herr, dein Gott, von dort sammeln und dich von dort holen.

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

Und der Herr, dein Gott, wird dich in das Land zurückbringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es in Besitz nehmen, und er wird dir Gutes tun und dich mehren, mehr als deine Väter.

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Aber alle diese Flüche wird der Herr, dein Gott, auf deine Feinde legen und auf die, welche dich hassen und dich verfolgt haben.

הָאָל֖וֹת (הָ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Du aber wirst umkehren und der Stimme des Herrn gehorchen und alle seine Gebote befolgen, die ich dir heute gebiete.

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und seine Gebote und seine Satzungen befolgst, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben stehen; wenn du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehrst von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

הַכְּתוּבָ֕ה (הַ) ha. “that”הַתּוֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu wunderbar für dich und nicht zu fern.

הַמִּצְוָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

Es ist nicht im Himmel, daß du sagen müßtest: »Wer will für uns zum Himmel fahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?«

הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ (הַ) ha. “the”

Es ist auch nicht jenseits des Meeres, daß du sagen müßtest: »Wer will für uns über das Meer fahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?«

הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”

Sondern das Wort ist sehr nahe bei dir, in deinem Mund und in deinem Herzen, so daß du es tun kannst.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”

Siehe, ich habe dir heute das Leben und das Gute vorgelegt, den Tod und das Böse.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַֽחַיִּ֖ים (הַֽ) ha. “<the>”הַטּ֑וֹב (הַ) ha. “<the>”הַמָּ֖וֶת (הַ) ha. “<the>”הָרָֽע׃ (הָ) ha. “<the>”

Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

הַיּוֹם֒ (הַ) hai. “this”

so verkünde ich euch heute, daß ihr gewiß umkommen und nicht lange leben werdet in dem Land, in das du über den Jordan ziehst, damit du dorthin kommst [supplied: und] es in Besitz nimmst.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Ich nehme heute Himmel und Erde gegen euch zu Zeugen: Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt; so erwähle nun das Leben, damit du lebst, du und dein Same,

הַיּוֹם֮ (הַ) hai. “this”הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”הָאָרֶץ֒ (הָ) ha. “the”הַחַיִּ֤ים (הַ) ha. “<the>”וְהַמָּ֙וֶת֙ (הַ) ha. “<the>”הַבְּרָכָ֖ה (הַ) ha. “<the>”וְהַקְּלָלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

indem du den Herrn, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn das ist dein Leben und bedeutet Verlängerung deiner Tage, die du zubringen darfst in dem Land, das der Herr deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, zu geben geschworen hat.

הָאֲדָמָ֗ה (הָ) ha. “the”

Und Mose ging hin und redete diese Worte zu ganz Israel,

הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

und er sprach zu ihnen: Ich bin heute 120 Jahre alt; ich kann nicht mehr aus- und einziehen; auch hat der Herr zu mir gesagt: »Du sollst diesen Jordan nicht überschreiten!«

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַיַּרְדֵּ֥ן (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Der Herr, dein Gott, er selbst wird vor dir hinübergehen; er selbst wird diese Völker vor dir her vertilgen, daß du sie aus ihrem Besitz vertreibst; Josua, er geht vor dir hinüber, wie es der Herr gesagt hat.

הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֛לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und der Herr wird mit ihnen handeln, wie er mit Sihon und Og, den Königen der Amoriter, und ihrem Land gehandelt hat, die er vertilgt hat.

הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”

Und wenn der Herr sie vor euch dahingegeben hat, so sollt ihr mit ihnen verfahren nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

הַמִּצְוָ֔ה (הַ) ha. “the”

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen, denn der Herr, dein Gott, geht selbst mit dir; er wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen!

הַהֹלֵ֣ךְ (הַ) ha. “[is] the”

Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig! Denn du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der Herr ihren Vätern zu geben geschworen hat, und du wirst es ihnen als Erbe austeilen.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Der Herr aber ist es, der selbst vor dir hergeht, er wird mit dir sein und wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen; fürchte dich nicht und erschrick nicht!

הַהֹלֵ֣ךְ (הַ) ha. “[is] the”

Und Mose schrieb dieses Gesetz auf und gab es den Priestern, den Söhnen Levis, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und allen Ältesten von Israel.

הַתּוֹרָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֒ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים (הַ) ha. “who”

Und Mose gebot ihnen und sprach: Nach Verlauf von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres, am Fest der Laubhütten,

הַשְּׁמִטָּ֖ה (הַ) ha. “the”הַסֻּכּֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”