H9009–/ה–ha

L'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre; et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre.

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Éternel rendra ton coeur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante.

הָהֵם֙ (הָ) ha. “<the>”

Voici les paroles de l'alliance que l'Éternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d'Israël au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitée avec eux à Horeb.

הַבְּרִ֜ית (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”

les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces miracles et ces grands prodiges.

הַמַּסּוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַגְּדֹלֹ֔ת (הַ) ha. “<the>”הָאֹתֹ֧ת (הָ) ha. “the”וְהַמֹּפְתִ֛ים (הַ) ha. “the”הַגְּדֹלִ֖ים (הַ) ha. “<the>”הָהֵֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

Mais, jusqu'à ce jour, l'Éternel ne vous a pas donné un coeur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Vous êtes arrivés dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.

הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַבָּשָׁ֧ן (הַ) ha. “<the>”

Nous avons pris leur pays, et nous l'avons donné en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites.

הַֽמְנַשִּֽׁי׃ (הַֽ) Ha “the”

Vous observerez donc les paroles de cette alliance, et vous les mettrez en pratique, afin de réussir dans tout ce que vous ferez.

הַבְּרִ֣ית (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Vous vous présentez aujourd'hui devant l'Éternel, votre Dieu, vous tous, vos chefs de tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d'Israël,

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”

Tu te présentes pour entrer dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment, et que l'Éternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi,

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

הַיּ֨וֹם׀ (הַ) hai. “this”

Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.

הַבְּרִ֣ית (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הָאָלָ֖ה (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Mais c'est avec ceux qui sont ici parmi nous, présents en ce jour devant l'Éternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous en ce jour.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d'Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui de l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absin

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”הַגּוֹיִ֣ם (הַ) ha. “the”הָהֵ֑ם (הָ) ha. “<the>”

Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif.

הָֽאָלָ֜ה (הָֽ) ha. “the”הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”הָרָוָ֖ה (הָ) ha. “the”הַצְּמֵאָֽה׃ (הַ) ha. “the”

L'Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָ֣אָלָ֔ה (הָ֣) ha. “<the>”הַכְּתוּבָ֖ה (הַ) ha. “that”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

L'Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, selon toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi.

הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הַכְּתוּבָ֕ה (הַ) ha. “that”הַתּוֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l'étranger qui viendra d'une terre lointaine, -à la vue des plaies et des maladies dont l'Éternel aura frappé ce pays, à la vue du soufre, du sel,

הַדּ֣וֹר (הַ) ha. “the”הָֽאַחֲר֗וֹן (הָֽ) ha. “<the>”וְהַ֨נָּכְרִ֔י (הַ֨) Ha. “the”הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִוא֙ (הַ) ha. “<the>”

toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère?

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הָאַ֥ף (הָ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Alors la colère de l'Éternel s'est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.

הַהִ֑וא (הַ) ha. “<the>”הַקְּלָלָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַכְּתוּבָ֖ה (הַ) ha. “that”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd'hui.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Les choses cachées sont à l'Éternel, notre Dieu; les choses révélées sont à nous et à nos enfants, à perpétuité, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.

הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת (הַ֨) ha. “the”וְהַנִּגְלֹ֞ת (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַבְּרָכָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַקְּלָלָ֔ה (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

si tu reviens à l'Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton coeur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd'hui,

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”