H9009–/ה–ha

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction.

הַקְּלָלָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et les lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”

Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

הָאִ֡ישׁ (הָ) ha. “the”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!

הַתּוֹרָֽה־ (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu:

הַבְּרָכ֥וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

L'Éternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s'élèveront contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s'enfuiront devant toi par sept chemins.

הַקָּמִ֣ים (הַ) ha. “who”

L'Éternel ordonnera à la bénédiction d'être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

הַבְּרָכָ֔ה (הַ) ha. “the”

Tous les peuples verront que tu es appelé du nom de l'Éternel, et ils te craindront.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

L'Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

הָאֲדָמָ֔ה (הָ) ha. “the”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point.

הַטּ֜וֹב (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”

L'Éternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique,

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux et pour les servir.

הַדְּבָרִים֙ (הַ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton part

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַקְּלָל֥וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”