H9009–/ה–ha

comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de Dieu, tomba sur toi par derrière, sur tous ceux qui se traînaient les derniers, pendant que tu étais las et épuisé toi-même.

הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים (הַ) ha. “the”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, après t'avoir délivré de tous les ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie poi

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi,

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

הָאֲדָמָ֗ה (הָ) ha. “the”הַמָּק֔וֹם (הַ) ha. “the”

Tu te présenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הָהֵ֑ם (הָ) ha. “<the>”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Le sacrificateur recevra la corbeille de ta main, et la déposera devant l'autel de l'Éternel, ton Dieu.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הַטֶּ֖נֶא (הַ) ha. “the”

Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.

הַמִּצְרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donné ce pays, pays où coulent le lait et le miel.

הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Maintenant voici, j'apporte les prémices des fruits du sol que tu m'as donné, ô Éternel! Tu les déposeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu.

הָאֲדָמָ֔ה (הָ) ha. “the”

Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avec l'étranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l'Éternel, ton Dieu, t'a donnés, à toi et à ta maison.

הַטּ֗וֹב (הַ) ha. “the”וְהַלֵּוִ֔י (הַ) ha. “the”וְהַגֵּ֖ר (הַ) ha. “the”

Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes.

הַשְּׁלִישִׁ֖ת (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר (הַֽ) ha. “the”

Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.

הַקֹּ֣דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַבַּ֗יִת (הַ) ha. “the”

Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d'Israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel.

הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָ֔ה (הָ) ha. “the”

Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַחֻקִּ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמִּשְׁפָּטִ֑ים (הַ) ha. “the”

Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

Et aujourd'hui, l'Éternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous ses commandements,

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”

afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַמִּצְוָ֔ה (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.

הַיַּרְדֵּן֒ (הַ) hai. “the”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.

הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.

הַיַּרְדֵּן֒ (הַ) hai. “the”הָאֲבָנִ֣ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

הָאֲבָנִ֗ים (הָ) ha. “the”הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.

וְהַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַיּ֤וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd'hui.

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”