H9009–/ה–ha

Tu ne feras rien à la jeune fille; elle n'est pas coupable d'un crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se jette sur son prochain et lui ôte la vie.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir.

הַֽנַּעֲרָה֙ (הַֽ) ha. “the”הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה (הַ) ha “<the>”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

הָאִ֨ישׁ (הָ) ha. “the”הַשֹּׁכֵ֥ב (הַ) ha. “who”הַֽנַּעֲרָ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Mais l'Éternel, ton Dieu, n'a point voulu écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l'Éternel, ton Dieu.

הַקְּלָלָ֖ה (הַ) ha. “the”

S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp;

הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.

הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶה׃ (הַֽ) Ha. “the”

Tu pourras tirer un intérêt de l'étranger, mais tu n'en tireras point de ton frère, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.

הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הָאַחֲרוֹן֒ (הָ) ha. “<the>”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הָאַחֲר֔וֹן (הָ) ha. “<the>”

alors le premier mari qui l'avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu'elle a été souillée, car c'est une abomination devant l'Éternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

הָרִאשׁ֣וֹן (הָ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Si l'on trouve un homme qui ait dérobé l'un de ses frères, l'un des enfants d'Israël, qui en ait fait son esclave ou qui l'ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

הַגַּנָּ֣ב (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites; vous aurez soin d'agir d'après les ordres que je leur ai donnés.

הַצָּרַ֛עַת (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֧ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֛ם (הַ) ha “the”

tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t'apportera le gage dehors.

וְהָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”הַעֲב֖וֹט (הַ) ha. “the”הַחֽוּצָה׃ (הַ) ha. “the”

tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Éternel, ton Dieu.

הַעֲבוֹט֙ (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.

הַשֶּׁ֗מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l'innocent, et l'on condamnera le coupable.

הַמִּשְׁפָּ֖ט (הַ) ha. “the”הַצַּדִּ֔יק (הַ) ha. “the”הָרָשָֽׁע׃ (הָ) ha. “the”

Si le coupable mérite d'être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d'un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.

הָרָשָׁ֑ע (הָ) ha. “the”הַשֹּׁפֵט֙ (הַ) ha. “the”

Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l'épousera comme beau-frère.

הַמֵּ֛ת (הַ) ha. “the”הַח֖וּצָה (הַ) ha. “the”

Le premier-né qu'elle enfantera succédera au frère mort et portera son nom, afin que ce nom ne soit pas effacé d'Israël.

הַבְּכוֹר֙ (הַ) ha. “the”הַמֵּ֑ת (הַ) ha. “<the>”

Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-soeur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser par droit de beau-frère.

הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הַשַּׁ֜עְרָה (הַ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֗ים (הַ) ha. “the”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère.

הַזְּקֵנִים֒ (הַ) ha. “the”

Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé.

הַנָּֽעַל׃ (הַ) ha. “the”

Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,

הָֽאֶחָ֔ד (הָֽ) ha. “the”

Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”