H9009–/ה–ha

Dann sollen die Priester herzutreten, die Söhne Levis, denn sie hat der Herr, dein Gott, erwählt, daß sie ihm dienen und in dem Namen des Herrn segnen; und nach ihrem Ausspruch soll jede Streitigkeit und jede Körperverletzung geschlichtet werden.

הַכֹּהֲנִים֮ (הַ) ha. “the”

Und alle Ältesten dieser Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten liegt, sollen ihre Hände waschen über der jungen Kuh, der bei dem Bach das Genick gebrochen worden ist,

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”הַקְּרֹבִ֖ים (הַ) ha. “<the>”הֶחָלָ֑ל (הֶ) he. “the”הָעֶגְלָ֖ה (הָ) ha. “the”הָעֲרוּפָ֥ה (הָ) ha. “<the>”

und sie sollen das Wort ergreifen und sprechen: »Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, auch haben es unsere Augen nicht gesehen.

הַדָּ֣ם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Vergib deinem Volk Israel, das du, o Herr, erlöst hast, und mache dein Volk Israel nicht verantwortlich für das unschuldige Blut, das in seiner Mitte vergossen wurde!« So wird ihnen die Blutschuld vergeben werden.

הַדָּֽם׃ (הַ) ha. “the”

Und du sollst das unschuldige Blut aus deiner Mitte wegschaffen; denn du sollst das tun, was recht ist in den Augen des Herrn.

הַדָּ֥ם (הַ) ha. “the”הַנָּקִ֖י (הַ) ha. “<the>”הַיָּשָׁ֖ר (הַ) hai. “the”

Wenn jemand zwei Frauen hat, eine, die er liebt, und eine, die er verschmäht, und sie ihm Söhne gebären, beide, die Geliebte und die Verschmähte, und wenn der Erstgeborene von der Verschmähten ist,

הָאַחַ֤ת (הָ) ha. “the”וְהָאַחַ֣ת (הָ) ha. “the”הָאֲהוּבָ֖ה (הָ) ha. “the”וְהַשְּׂנוּאָ֑ה (הַ) ha. “the”הַבֵּ֥ן (הַ) ha. “the”הַבְּכ֖וֹר (הַ) ha. “the”

und die Zeit kommt, daß er seinen Söhnen seinen Besitz als Erbe austeilt, so kann er nicht dem Sohn der Geliebten vor dem erstgeborenen Sohn der Verschmähten das Erstgeburtsrecht verleihen;

הָ֣אֲהוּבָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַשְּׂנוּאָ֖ה (הַ) ha. “the”הַבְּכֹֽר׃ (הַ) ha. “the”

sondern er soll den Erstgeborenen, nämlich den Sohn der Verschmähten, anerkennen, indem er ihm von allem, was vorhanden ist, zwei Teile gibt; denn dieser ist der Erstling seiner Kraft, und das Recht der Erstgeburt gehört ihm.

הַבְּכֹ֨ר (הַ) ha. “the”הַשְּׂנוּאָ֜ה (הַ) ha. “the”הַבְּכֹרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Dann sollen ihn alle Leute seiner Stadt steinigen, damit er stirbt. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten, daß ganz Israel es hört und sich fürchtet.

הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

so soll sein Leichnam nicht über Nacht an dem Holz bleiben, sondern du sollst ihn unbedingt an jenem Tag begraben. Denn von Gott verflucht ist derjenige, der [supplied: ans Holz] gehängt wurde, und du sollst dein Land nicht verunreinigen, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt.

הָעֵ֗ץ (הָ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Wenn du zufällig auf dem Weg ein Vogelnest antriffst, auf irgendeinem Baum oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, während die Mutter auf den Jungen oder auf den Eiern sitzt, so sollst du die Mutter nicht samt den Jungen nehmen;

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָאֵ֤ם (הָ) ha. “the”הָֽאֶפְרֹחִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַבֵּיצִ֑ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖ם (הָ) ha. “the”הַבָּנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

sondern du sollst die Mutter auf jeden Fall fliegen lassen, und die Jungen kannst du dir nehmen, damit es dir gut geht und du lange lebst.

הָאֵ֔ם (הָ) ha. “the”הַבָּנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Wenn du ein neues Haus baust, so mache ein Geländer um dein Dach herum, damit du nicht Blutschuld auf dein Haus lädst, falls jemand von ihm herunterfällt.

הַנֹּפֵ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Du sollst deinen Weinberg nicht mit zweierlei Samen besäen, damit nicht das Ganze dem Heiligtum verfällt, der Same, den du gesät hast, und der Ertrag des Weinbergs.

הַֽמְלֵאָ֤ה (הַֽ) ha “the”הַזֶּ֙רַע֙ (הַ) ha. “the”הַכָּֽרֶם׃ (הַ) ha. “the”

und er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, und bringt sie in einen schlechten Ruf, indem er spricht: Ich habe diese Frau genommen; als ich ihr aber nahte, habe ich die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht an ihr gefunden!,

הָאִשָּׁ֤ה (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

so sollen der Vater und die Mutter der jungen Frau sie nehmen und die Zeichen der Jungfräulichkeit der jungen Frau zu den Ältesten der Stadt an das Tor hinausbringen.

הַֽנַּעֲרָ֖ה (הַֽ) ha. “the”הַֽנַּעֲרָ֛ה (הַֽ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַשָּֽׁעְרָה׃ (הַ) ha. “the”

Und der Vater der jungen Frau soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zur Frau gegeben, aber er verschmäht sie,

הַֽנַּעַרָ֖ה (הַֽ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֑ים (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

und siehe, er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, indem er spricht: Ich habe an deiner Tochter die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht gefunden — aber dies sind doch die Zeichen der Jungfräulichkeit meiner Tochter! Und sie sollen das Tuch vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.

הַשִּׂמְלָ֔ה (הַ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Dann sollen die Ältesten jener Stadt den Mann nehmen und ihn bestrafen;

הָֽעִיר־ (הָֽ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “the”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

הַֽנַּעֲרָ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Wenn aber diese Sache wahr ist, und die Zeichen der Jungfräulichkeit an der jungen Frau nicht gefunden worden sind,

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

so soll man die junge Frau vor die Tür ihres väterlichen Hauses führen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie Unzucht trieb im Haus ihres Vaters. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

הַֽנַּעֲרָ֜ה (הַֽ) ha. “the”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

Wenn jemand ertappt wird, daß er bei einer verheirateten Frau liegt, so sollen beide zusammen sterben, der Mann, der bei der Frau gelegen hat, und die Frau. So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הַשֹּׁכֵ֥ב (הַ) ha. “who”הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”וְהָאִשָּׁ֑ה (הָ) ha. “the”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

so sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sollt sie beide steinigen, daß sie sterben: das Mädchen deshalb, weil sie in der Stadt nicht geschrieen hat; den Mann deshalb, weil er die Frau seines Nächsten geschwächt hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַהִ֗וא (הַ) ha. “<the>”הַֽנַּעֲרָ֗ה (הַֽ) ha. “the”הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

Wenn aber der Mann das verlobte Mädchen auf dem Feld antrifft und sie ergreift und bei ihr liegt, so soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, allein sterben.

הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”הַֽנַּעֲרָה֙ (הַֽ) ha. “the”הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה (הַ) ha “<the>”הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”