H9009–/ה–ha

so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von dort holen lassen und ihn in die Hand des Bluträchers übergeben, damit er stirbt.

הַדָּ֖ם (הַ) ha. “<the>”

Du sollst ihn nicht verschonen, sondern du sollst das unschuldige Blut aus Israel wegtun; so wird es dir gut gehen.

הַנָּקִ֛י (הַ) ha. “the”

so sollen die Männer, die Streit miteinander haben, vor den Herrn, vor die Priester und Richter treten, die zu jener Zeit [supplied: im Amt] sein werden.

הָאֲנָשִׁ֛ים (הָ) ha. “the”הָרִ֖יב (הָ) ha. “the”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים (הַ) ha. “the”הָהֵֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

Und die Richter sollen es genau erforschen. Stellt es sich heraus, daß der Zeuge ein falscher Zeuge ist und gegen seinen Bruder ein falsches Zeugnis abgelegt hat,

הַשֹּׁפְטִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעֵ֔ד (הָ) ha. “the”

so sollt ihr ihm das antun, was er seinem Bruder antun wollte. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte verüben.

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָרָ֛ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Wenn du gegen deinen Feind in den Krieg ziehst und Rosse und Streitwagen siehst, ein Volk, das größer ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, ist mit dir.

הַמַּֽעַלְךָ֖ (הַ) ha. “who”

Wenn es nun zur Schlacht kommt, so soll der Priester herzutreten und mit dem Volk reden,

הַמִּלְחָמָ֑ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

und er soll zu ihm sagen: Höre, Israel: Ihr zieht heute in den Kampf gegen eure Feinde; euer Herz verzage nicht! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen!

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Denn der Herr, euer Gott, geht mit euch, um für euch mit euren Feinden zu kämpfen, um euch zu helfen.

הַהֹלֵ֖ךְ (הַ) ha. “[is] the”

Und die Vorsteher sollen mit dem Volk reden und sagen: Ist ein Mann unter euch, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er gehe hin und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer es einweiht!

הַשֹּֽׁטְרִים֮ (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הָאִ֞ישׁ (הָ) ha. “[is] the”

Ist ein Mann unter euch, der einen Weinberg gepflanzt und ihn noch nie abgelesen hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer die erste Lese hält!

הָאִ֞ישׁ (הָ) ha. “[is] the”

Ist ein Mann unter euch, der sich mit einer Frau verlobt und sie noch nicht heimgeführt hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer sie heimführt!

הָאִ֞ישׁ (הָ) ha. “[is] the”

Und die Vorsteher sollen weiter mit dem Volk reden und sagen: Wer sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht auch das Herz seiner Brüder so verzagt mache, wie sein Herz ist!

הַשֹּׁטְרִים֮ (הַ) ha. “the”הָעָם֒ (הָ) ha. “the”הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “[is] the”הַיָּרֵא֙ (הַ) hai. “<the>”הַלֵּבָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

Und wenn die Vorsteher aufgehört haben, zu dem Volk zu reden, so sollen sie Heerführer an die Spitze des Volkes stellen.

הַשֹּׁטְרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Antwortet sie dir friedlich und öffnet sie dir [supplied: die Tore], so soll das ganze Volk, das darin gefunden wird, dir fronpflichtig und dienstbar sein.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַנִּמְצָא־ (הַ) ha. “which”

aber die Frauen und die Kinder und das Vieh und alles, was in der Stadt ist, und allen Raub sollst du dir zur Beute nehmen und sollst essen von der Beute deiner Feinde, die der Herr, dein Gott, dir gegeben hat.

הַ֠נָּשִׁים (הַ֠) Ha. “the”וְהַטַּ֨ף (הַ) ha. “the”וְהַבְּהֵמָ֜ה (הַ) ha. “the”

So sollst du es mit allen Städten machen, die sehr fern von dir liegen und nicht zu den Städten dieser Völker hier gehören.

הֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”הָרְחֹקֹ֥ת (הָ) ha. “<the>”הַגּֽוֹיִם־ (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Aber in den Städten dieser Völker, die der Herr, dein Gott, dir zum Erbe geben wird, sollst du nichts leben lassen, was Odem hat,

הָֽעַמִּים֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

sondern du sollst unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken, nämlich an den Hetitern, Amoritern, Kanaanitern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern — so wie es der Herr, dein Gott, dir geboten hat,

הַחִתִּ֤י (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִי֙ (הָ) ha. “the”הַכְּנַעֲנִ֣י (הַ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”הַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֑י (הַ) ha “the”

Wenn du eine Stadt, gegen die du Krieg führst, längere Zeit belagern mußt, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen und brauchst sie nicht abzuhauen. Ist denn der Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird?

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”

Nur die Bäume, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, die darfst du verderben und umhauen und Bollwerke daraus bauen gegen die Stadt, die mit dir Krieg führt, bis du sie überwältigt hast.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und [supplied: die Entfernungen] messen von dem Erschlagenen bis zu den Städten, die ringsum liegen.

הֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”הֶחָלָֽל׃ (הֶ) he. “the”

Und die Ältesten der Stadt, die am nächsten bei dem Erschlagenen liegt, sollen eine junge Kuh nehmen, mit der noch nicht gearbeitet wurde [supplied: und] die noch an keinem Joch gezogen hat.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַקְּרֹבָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הֶחָלָ֑ל (הֶ) he. “the”הָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַהִ֜וא (הַ) ha. “<the>”

Und die Ältesten jener Stadt sollen die junge Kuh hinabführen in das Tal eines immerfließenden Baches, wo weder gearbeitet noch gesät wird, und sollen dort der jungen Kuh bei dem Bach das Genick brechen.

הָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַהִ֤וא (הַ) ha. “<the>”הָֽעֶגְלָה֙ (הָֽ) ha. “the”הָעֶגְלָ֖ה (הָ) ha. “the”