H9009–/ה–ha

les anciens de sa ville l'enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure.

הַדָּ֖ם (הַ) ha. “<the>”

Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d'Israël le sang innocent, et tu seras heureux.

הַנָּקִ֛י (הַ) ha. “the”

les deux hommes en contestation comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions.

הָאֲנָשִׁ֛ים (הָ) ha. “the”הָרִ֖יב (הָ) ha. “the”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים (הַ) ha. “the”הָהֵֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

Les juges feront avec soin des recherches. Le témoin est-il un faux témoin, a-t-il fait contre son frère une fausse déposition,

הַשֹּׁפְטִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעֵ֔ד (הָ) ha. “the”

alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָרָ֛ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

הַמַּֽעַלְךָ֖ (הַ) ha. “who”

A l'approche du combat, le sacrificateur s'avancera et parlera au peuple.

הַמִּלְחָמָ֑ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Il leur dira: Écoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.

הַהֹלֵ֖ךְ (הַ) ha. “[is] the”

Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

הַשֹּֽׁטְרִים֮ (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הָאִ֞ישׁ (הָ) ha. “[is] the”

Qui est-ce qui a planté une vigne, et n'en a point encore joui? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

הָאִ֞ישׁ (הָ) ha. “[is] the”

Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l'a point encore prise? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

הָאִ֞ישׁ (הָ) ha. “[is] the”

Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.

הַשֹּׁטְרִים֮ (הַ) ha. “the”הָעָם֒ (הָ) ha. “the”הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “[is] the”הַיָּרֵא֙ (הַ) hai. “<the>”הַלֵּבָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à la tête du peuple.

הַשֹּׁטְרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַנִּמְצָא־ (הַ) ha. “which”

Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura livrés.

הַ֠נָּשִׁים (הַ֠) Ha. “the”וְהַטַּ֨ף (הַ) ha. “the”וְהַבְּהֵמָ֜ה (הַ) ha. “the”

C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci.

הֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”הָרְחֹקֹ֥ת (הָ) ha. “<the>”הַגּֽוֹיִם־ (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Mais dans les villes de ces peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.

הָֽעַמִּים֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné,

הַחִתִּ֤י (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִי֙ (הָ) ha. “the”הַכְּנַעֲנִ֣י (הַ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”הַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֑י (הַ) ha “the”

Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi?

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”

Mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'à ce qu'elle succombe.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu'aux villes des environs.

הֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”הֶחָלָֽל׃ (הֶ) he. “the”

Quand on aura déterminé la ville la plus rapprochée du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'ait point servi au travail et qui n'ait point tiré au joug.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַקְּרֹבָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הֶחָלָ֑ל (הֶ) he. “the”הָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַהִ֜וא (הַ) ha. “<the>”

Ils feront descendre cette génisse vers un torrent qui jamais ne tarisse et où il n'y ait ni culture ni semence; et là, ils briseront la nuque à la génisse, dans le torrent.

הָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַהִ֤וא (הַ) ha. “<the>”הָֽעֶגְלָה֙ (הָֽ) ha. “the”הָעֶגְלָ֖ה (הָ) ha. “the”