H9009–/ה–ha

alors les anciens de sa ville enverront et le prendront de là, et le livreront en la main du vengeur du sang; et il mourra.

הַדָּ֖ם (הַ) ha. “<the>”

Ton oeil ne l'épargnera point, et tu ôteras d'Israël le sang innocent, et tu prospéreras.

הַנָּקִ֛י (הַ) ha. “the”

alors les deux hommes qui ont le différend, comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qu'il y aura en ces jours-là;

הָאֲנָשִׁ֛ים (הָ) ha. “the”הָרִ֖יב (הָ) ha. “the”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים (הַ) ha. “the”הָהֵֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

et les juges rechercheront bien, et, si le témoin est un faux témoin, s'il a témoigné faussement contre son frère,

הַשֹּׁפְטִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעֵ֔ד (הָ) ha. “the”

alors vous lui ferez comme il pensait faire à son frère; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

Et les autres l'entendront et craindront, et ne feront plus désormais une pareille méchante action au milieu de toi.

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָרָ֛ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Quand tu sortiras pour faire la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n'auras point peur d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

הַמַּֽעַלְךָ֖ (הַ) ha. “who”

Et il arrivera que quand vous vous approcherez pour le combat, le sacrificateur s'approchera et parlera au peuple,

הַמִּלְחָמָ֑ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

et leur dira: Écoute, Israël! Vous vous approchez aujourd'hui pour livrer bataille à vos ennemis: que votre coeur ne faiblisse point, ne craignez point, ne soyez point alarmés, et ne soyez point épouvantés devant eux;

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, pour vous sauver.

הַהֹלֵ֖ךְ (הַ) ha. “[is] the”

Et les magistrats parleront au peuple, disant: Qui est l'homme qui a bâti une maison neuve et qui ne l'a pas consacrée? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la consacre.

הַשֹּֽׁטְרִים֮ (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הָאִ֞ישׁ (הָ) ha. “[is] the”

Et qui est l'homme qui a planté une vigne et n'en a pas joui? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

הָאִ֞ישׁ (הָ) ha. “[is] the”

Et qui est l'homme qui s'est fiancé une femme et ne l'a pas encore prise? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

הָאִ֞ישׁ (הָ) ha. “[is] the”

Et les magistrats continueront à parler au peuple, et diront: Qui est l'homme qui a peur et dont le coeur faiblit? qu'il s'en aille et retourne dans sa maison de peur que le coeur de ses frères ne se fonde comme le sien.

הַשֹּׁטְרִים֮ (הַ) ha. “the”הָעָם֒ (הָ) ha. “the”הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “[is] the”הַיָּרֵא֙ (הַ) hai. “<the>”הַלֵּבָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

Et quand les magistrats auront achevé de parler au peuple, ils établiront les chefs des armées à la tête du peuple.

הַשֹּׁטְרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et s'il arrive qu'elle te fasse une réponse de paix et qu'elle s'ouvre à toi, alors tout le peuple qui sera trouvé dedans te sera tributaire et te servira.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַנִּמְצָא־ (הַ) ha. “which”

mais les femmes et les enfants, et le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le pilleras pour toi; et tu mangeras le butin de tes ennemis, que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné.

הַ֠נָּשִׁים (הַ֠) Ha. “the”וְהַטַּ֨ף (הַ) ha. “the”וְהַבְּהֵמָ֜ה (הַ) ha. “the”

C'est ainsi que tu feras à toutes les villes qui sont très-éloignées de toi, qui ne sont point des villes de ces nations-ci;

הֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”הָרְחֹקֹ֥ת (הָ) ha. “<the>”הַגּֽוֹיִם־ (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

mais des villes de ces peuples-ci que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, tu ne laisseras en vie rien de ce qui respire;

הָֽעַמִּים֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

car tu les détruiras entièrement comme un anathème; le Héthien et l'Amoréen, le Cananéen et le Phérézien, le Hévien et le Jébusien, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé,

הַחִתִּ֤י (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִי֙ (הָ) ha. “the”הַכְּנַעֲנִ֣י (הַ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”הַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֑י (הַ) ha “the”

Quand tu assiégeras une ville pendant plusieurs jours en lui faisant la guerre pour la prendre, tu ne détruiras pas ses arbres en levant la hache contre eux, car tu pourras en manger: tu ne les couperas pas, car l'arbre des champs est-il un homme, pour êt

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”

Seulement, l'arbre que tu connaîtras n'être pas un arbre dont on mange, celui-là tu le détruiras et tu le couperas, et tu en construiras des ouvrages pour assiéger la ville qui est en guerre avec toi, jusqu'à ce qu'elle tombe.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu'aux villes qui sont autour de l'homme tué.

הֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”הֶחָלָֽל׃ (הֶ) he. “the”

Et quand ils auront établi quelle est la ville la plus rapprochée de l'homme tué, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'a pas servi et qui n'a pas tiré au joug,

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַקְּרֹבָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הֶחָלָ֑ל (הֶ) he. “the”הָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַהִ֜וא (הַ) ha. “<the>”

et les anciens de cette ville feront descendre la génisse dans une vallée où coule un torrent qui ne tarit pas, dans laquelle on ne travaille ni ne sème, et là, dans la vallée, ils briseront la nuque à la génisse.

הָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַהִ֤וא (הַ) ha. “<the>”הָֽעֶגְלָה֙ (הָֽ) ha. “the”הָעֶגְלָ֖ה (הָ) ha. “the”