H9009–/ה–ha

mais au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, là tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps où tu sortis d'Égypte;

הַמָּק֞וֹם (הַ) ha. “the”הַפֶּ֖סַח (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Pendant six jours tu mangeras des pains sans levain; et, le septième jour, il y aura une fête solennelle à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”

Et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, au

וְהַלֵּוִי֙ (הַ) ha. “the”וְהַגֵּ֛ר (הַ) ha. “the”וְהַיָּת֥וֹם (הַ) hai. “the”וְהָאַלְמָנָ֖ה (הָ) ha. “the”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts.

הַֽחֻקִּ֖ים (הַֽ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.

הַסֻּכֹּ֛ת (הַ) ha. “the”

Et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont dans tes portes.

וְהַלֵּוִ֗י (הַ) ha. “the”וְהַגֵּ֛ר (הַ) ha. “the”וְהַיָּת֥וֹם (הַ) hai. “the”וְהָאַלְמָנָ֖ה (הָ) ha. “the”

trois fois l'an tout mâle d'entre vous paraîtra devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi: à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et on ne paraîtra pas devant l'Éternel à vide,

הַמַּצּ֛וֹת (הַ) ha. “the”הַשָּׁבֻע֖וֹת (הַ) ha. “the”הַסֻּכּ֑וֹת (הַ) ha. “the”

¶ Tu t'établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Tu ne feras pas fléchir le jugement; tu ne feras pas acception de personnes; et tu ne recevras pas de présent; car le présent aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes.

הַשֹּׁ֗חַד (הַ) ha. “the”

La parfaite justice, tu la poursuivras, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

S'il se trouve au milieu de toi, dans une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, en transgressant son alliance,

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

et qui aille et serve d'autres dieux, et s'incline devant eux, soit devant le soleil, ou devant la lune, ou devant toute l'armée des cieux, ce que je n'ai pas commandé;

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

et que cela t'ait été rapporté, et que tu l'aies entendu, alors tu rechercheras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise en Israël,

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”הַתּוֹעֵבָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

tu feras sortir vers tes portes cet homme ou cette femme, qui auront fait cette mauvaise chose, l'homme ou la femme, et tu les assommeras de pierres, et ils mourront.

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֡וּא (הַ) ha. “<the>”הָאִשָּׁ֨ה (הָ) ha. “the”הַהִ֜וא (הַ) ha. “<the>”הַדָּבָ֨ר (הַ) ha. “the”הָרָ֤ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָאִ֕ישׁ (הָ) ha. “the”הָאִשָּׁ֑ה (הָ) ha. “the”

Sur la déposition de deux témoins ou de trois témoins, celui qui doit mourir sera mis à mort: il ne sera pas mis à mort sur la déposition d'un seul témoin.

הַמֵּ֑ת (הַ) ha. “the”

La main des témoins sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

הָעֵדִ֞ים (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

¶ Lorsqu'une affaire sera pour toi trop difficile à juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, -des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

הַמָּק֔וֹם (הַ) ha. “the”

et tu viendras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers le juge qu'il y aura en ces jours-là, et tu rechercheras, et ils te déclareront la sentence du jugement.

הַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַשֹּׁפֵ֔ט (הַ) ha. “the”הָהֵ֑ם (הָ) ha. “<the>”הַמִּשְׁפָּֽט׃ (הַ) ha. “the”

Et tu agiras conformément à la sentence qu'ils t'auront déclarée, de ce lieu que l'Éternel aura choisi, et tu prendras garde à faire selon tout ce qu'ils t'auront enseigné.

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Tu agiras conformément à la loi qu'ils t'auront enseignée, et selon le droit qu'ils t'auront annoncé; tu ne t'écarteras, ni à droite ni à gauche, de la sentence qu'ils t'auront déclarée.

הַתּוֹרָ֜ה (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁפָּ֛ט (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”

Et l'homme qui agira avec fierté, n'écoutant point le sacrificateur qui se tiendra là pour servir l'Éternel ton Dieu, ou le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal du milieu d'Israël;

וְהָאִ֞ישׁ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הָעֹמֵ֞ד (הָ) ha. “who”הַשֹּׁפֵ֑ט (הַ) ha. “the”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

et tout le peuple l'entendra, et craindra, et n'agira plus avec fierté.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et que tu le possèderas et y habiteras, et que tu diras: J'établirai un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi:

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Seulement, il n'aura pas une multitude de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin-là.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et il arrivera, lorsqu'il sera assis sur le trône de son royaume, qu'il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, faite d'après le livre qui est devant les sacrificateurs, les Lévites.

הַתּוֹרָ֤ה (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”