H9009–/ה–ha

car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le *Dieu grand, puissant, et terrible, qui ne fait point acception de personnes, et qui ne prend pas de présents;

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאֲדֹנִ֑ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֨ל (הָ) ha. “the”הַגָּדֹ֤ל (הַ) ha. “<the>”הַגִּבֹּר֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָ֔א (הַ) ha. “<the>”

Et vous aimerez l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

הַגֵּ֑ר (הַ) ha. “the”

Lui est ta louange, et lui est ton Dieu, qui a fait pour toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

הַגְּדֹלֹ֤ת (הַ) ha. “the”הַנּֽוֹרָאֹת֙ (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Tes pères sont descendus en Égypte au nombre de soixante-dix âmes; et maintenant l'Éternel, ton Dieu, t'a fait devenir comme les étoiles des cieux, en multitude.

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

¶ aimeras donc l'Éternel, ton Dieu, et tu garderas ce qu'il te donne à garder, et ses statuts, et ses ordonnances, et ses commandements, toujours.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Et vous savez aujourd'hui,... car je ne parle pas à vos fils, qui n'ont pas connu et n'ont pas vu le châtiment de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu,

הַיּוֹם֒ (הַ) hai. “this”הַחֲזָקָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַנְּטוּיָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

et ce qu'il a fait à l'armée de l'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, sur lesquels il a fait déborder les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et l'Éternel les a fait périr, jusqu'à aujourd'hui;

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

-et ce qu'il vous a fait dans le désert, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci;

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

et ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, les fils d'Éliab, fils de Ruben, quand la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël;

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַיְקוּם֙ (הַ) ha “the”

car ce sont vos yeux qui ont vu toute la grande oeuvre de l'Éternel, qu'il a faite.

הָֽרֹאֹ֔ת (הָֽ) ha. “[are] the”הַגָּדֹ֑ל (הַ) ha. “<the>”

¶ Vous garderez donc tout le commandement que je vous commande aujourd'hui, afin que vous soyez forts, et que vous entriez, et que vous possédiez le pays dans lequel vous passez pour le posséder,

הַמִּצְוָ֔ה (הַ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

et afin que vous prolongiez vos jours sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur semence, un pays ruisselant de lait et de miel.

הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Car le pays où tu entres pour le posséder n'est pas comme le pays d'Égypte d'où vous êtes sortis, où tu semais ta semence et où tu l'arrosais avec ton pied comme un jardin à légumes.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּרָֽק׃ (הַ) hai. “<the>”

Mais le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder est un pays de montagnes et de vallées; il boit l'eau de la pluie des cieux,

וְהָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

-un pays dont l'Éternel ton Dieu, a soin, sur lequel l'Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, depuis le commencement de l'année jusqu'à la fin de l'année.

הַשָּׁנָ֔ה (הַ) ha. “the”

-Et il arrivera que si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous commande aujourd'hui, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre coeur et de toute votre âme,

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

et que la colère de l'Éternel ne s'embrase contre vous, et qu'il ne ferme les cieux, en sorte qu'il n'y ait pas de pluie, et que la terre ne donne pas son rapport, et que vous périssiez rapidement de dessus ce bon pays que l'Éternel vous donne.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”וְהָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) Ha. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטֹּבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

afin que vos jours et les jours de vos fils, sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, soient multipliés comme les jours des cieux qui sont au-dessus de la terre.

הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

הַמִּצְוָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”

l'Éternel dépossédera toutes ces nations devant vous; et vous prendrez possession de nations plus grandes et plus fortes que vous.

הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre limite sera depuis le désert et le Liban, depuis le fleuve, le fleuve Euphrate, jusqu'à la mer d'occident.

הַמָּק֗וֹם (הַ) ha. “<the>”הַמִּדְבָּ֨ר (הַ) ha. “the”וְהַלְּבָנ֜וֹן (הַ) ha. “<the>”הַנָּהָ֣ר (הַ) ha. “the”הַיָּ֣ם (הַ) hai. “the”הָֽאַחֲר֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

Personne ne pourra tenir devant vous; l'Éternel, votre Dieu, mettra la frayeur et la crainte de vous sur la face de tout le pays que vous foulerez, comme il vous l'a dit.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

¶ Regarde, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

la bénédiction, si vous écoutez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande aujourd'hui;

הַבְּרָכָ֑ה (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

la malédiction, si vous n'écoutez pas les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, que vous n'avez pas connus.

וְהַקְּלָלָ֗ה (הַ) ha. “the”הַדֶּ֔רֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”