H9009–/ה–ha

L'Éternel, ton Dieu, enverra même les frelons contre eux, jusqu'à la destruction de ceux qui échapperont et qui se cacheront devant toi.

הַצִּרְעָ֔ה (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֛ים (הַ) ha. “[those] who”וְהַנִּסְתָּרִ֖ים (הַ) ha. “[those] who”

L'Éternel, ton Dieu, chassera peu à peu ces nations loin de ta face; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֛ל (הָ) ha. “<the>”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras disparaître leurs noms de dessous les cieux; aucun ne tiendra contre toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Éternel a juré de donner à vos pères.

הַמִּצְוָ֗ה (הַ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Souviens-toi de tout le chemin que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de l'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton coeur et si tu garderais ou non ses commandements.

הַדֶּ֗רֶךְ (הַ) ha. “the”

Il t'a humilié, il t'a fait souffrir de la faim, et il t'a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes pères, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vit de tout ce qui sort de la bo

הַמָּן֙ (הַ) ha. “the”הַלֶּ֤חֶם (הַ) ha. “the”הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l'Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donné.

הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַטֹּבָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Garde-toi d'oublier l'Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui.

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

prends garde que ton coeur ne s'enfle, et que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude,

הַמּוֹצִיאֲךָ֛ (הַ) ha. “who”

qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,

הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ (הַ) ha. “who”הַגָּדֹ֣ל (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָ֗א (הַ) ha. “<the>”הַמּוֹצִ֤יא (הַ) ha. “who”הַֽחַלָּמִֽישׁ׃ (הַֽ) Ha. “<the>”

qui t'a fait manger dans le désert la manne inconnue à tes pères, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour te faire ensuite du bien.

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ (הַ) ha. “who”

Garde-toi de dire en ton coeur: Ma force et la puissance de ma main m'ont acquis ces richesses.

הַחַ֥יִל (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Souviens-toi de l'Éternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a jurée à tes pères.

הַנֹּתֵ֥ן (הַ) ha. “[is] the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Si tu oublies l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Écoute, Israël! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain, pour te rendre maître de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel,

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant, c'est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras périr promptement, comme l'Éternel te l'a dit.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הָעֹבֵ֤ר (הָ) ha. “[is] the”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, les chassera devant toi, ne dis pas en ton coeur: C'est à cause de ma justice que l'Éternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les chasse devant toi.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֣ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Non, ce n'est point à cause de ta justice et de la droiture de ton coeur que tu entres en possession de leur pays; mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c'est pour confirmer la parole que l'É

הַגּוֹיִ֣ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”

Sache donc que ce n'est point à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possèdes; car tu es un peuple au cou roide.

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Souviens-toi, n'oublie pas de quelle manière tu as excité la colère de l'Éternel, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte jusqu'à votre arrivée dans ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

הַיּ֞וֹם (הַ) hai. “the”הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau;

הָהָ֗רָה (הָ) ha. “the”הָֽאֲבָנִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre écrites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée.

הָֽאֲבָנִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֡ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖שׁ (הָ) ha. “the”הַקָּהָֽל׃ (הַ) ha. “the”

Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l'Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance.

הָאֲבָנִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַבְּרִֽית׃ (הַ) ha. “the”

L'Éternel me dit alors: Lève-toi, descends en hâte d'ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

L'Éternel me dit: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”