H9009–/ה–ha

Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

הַמִּצְוָ֛ה (הַ) ha. “the”וְהַחֻקִּ֥ים (הַ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים (הַ) ha. “the”

Vous marcherez dans tout le chemin que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé, afin que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.

הַדֶּ֗רֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder;

הַמִּצְוָ֗ה (הַ) ha. “[is] the”הַֽחֻקִּים֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et ces paroles que je te commande aujourd'hui, seront sur ton coeur.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Et il arrivera, quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner: de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre des dieux des peuples qui seront autour de vous;

הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”

car l'Éternel, ton Dieu, qui est au milieu de toi, est un *Dieu jaloux; de peur que la colère de l'Éternel, ton Dieu, ne s'embrase contre toi, et qu'il ne te détruise de dessus la face de la terre.

הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l'Éternel, afin que tu prospères, et que tu entres dans le bon pays que l'Éternel a promis par serment à tes pères, et que tu le possèdes,

הַיָּשָׁ֥ר (הַ) hai. “the”וְהַטּ֖וֹב (הַ) ha. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטֹּבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Que sont les témoignages, et les statuts et les ordonnances que l'Éternel, notre Dieu, vous a commandés? alors tu diras à ton fils:

הָעֵדֹ֗ת (הָ) ha. “[are] the”וְהַֽחֻקִּים֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (הַ) ha. “the”

et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu'il avait promis par serment à nos pères, pour nous le donner.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts, de craindre l'Éternel, notre Dieu, pour notre bien, toujours, pour nous conserver en vie, comme il paraît aujourd'hui.

הַחֻקִּ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”כְּהַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et ce sera notre justice, que nous prenions garde à pratiquer tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a commandé.

הַמִּצְוָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays où tu entres pour le posséder, et qu'il aura chassé de devant toi des nations nombreuses, le Héthien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Cananéen, et le Phérézien, et le Hévien, et le Jébusien,

הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”הַֽחִתִּי֩ (הַֽ) ha. “the”וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִ֜י (הָ) ha. “the”וְהַכְּנַעֲנִ֣י (הַ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֗י (הַ) ha “the”וְהַֽחִוִּי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֔י (הַ) ha “the”

Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu; l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Ce n'est pas parce que vous étiez plus nombreux que tous les peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous et vous a choisis; car vous êtes le plus petit de tous les peuples;

הָֽעַמִּ֗ים (הָֽ) ha. “the”הַמְעַ֖ט (הַ) ha “[were] the”הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

mais parce que l'Éternel vous a aimés et parce qu'il garde le serment qu'il a juré à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir à main forte, et t'a racheté de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte.

הַשְּׁבֻעָה֙ (הַ) ha. “the”

Connais donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le *Dieu fidèle, qui garde l'alliance et la bonté jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements,

הָֽאֱלֹהִ֑ים (הָֽ) ha. “[is] <the>”הָאֵל֙ (הָ) ha. “the”הַֽנֶּאֱמָ֔ן (הַֽ) ha. “<the>”הַבְּרִ֣ית (הַ) ha. “the”וְהַחֶ֗סֶד (הַ) ha. “<the>”

Et tu garderas les commandements, et les statuts et les ordonnances que je te commande aujourd'hui, pour les pratiquer.

הַמִּצְוָ֜ה (הַ) ha. “the”הַֽחֻקִּ֣ים (הַֽ) ha. “the”הַמִּשְׁפָּטִ֗ים (הַ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

¶ Et, si vous écoutez ces ordonnances, et que vous les gardiez et les fassiez, il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, te gardera l'alliance et la bonté qu'il a jurées à tes pères.

הַמִּשְׁפָּטִים֙ (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַבְּרִית֙ (הַ) ha. “the”הַחֶ֔סֶד (הַ) ha. “<the>”

Et il t'aimera, et te bénira, et te multipliera; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, ton froment, et ton moût, et ton huile, et la portée de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu'il a juré à tes

הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aura, parmi toi et parmi tes bêtes, ni mâle ni femelle stérile;

הָעַמִּ֑ים (הָ) ha. “the”

et l'Éternel éloignera de toi toute maladie, et il ne mettra sur toi aucune des plaies malignes de l'Égypte que tu as connues, mais il les mettra sur tous ceux qui te haïssent.

הָרָעִ֜ים (הָ) ha. “<the>”

Et tu consumeras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, te livre; ton oeil ne les épargnera pas, et tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.

הָֽעַמִּ֗ים (הָֽ) ha. “the”

Si tu dis dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder?

הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

de ces grandes épreuves que tes yeux ont vues, et des signes et des prodiges, et de la main forte et du bras étendu, par lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples, dont tu as peur.

הַמַּסֹּ֨ת (הַ) ha. “the”הַגְּדֹלֹ֜ת (הַ) ha. “<the>”וְהָאֹתֹ֤ת (הָ) ha. “the”וְהַמֹּֽפְתִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַיָּ֤ד (הַ) hai. “the”הַחֲזָקָה֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַזְּרֹ֣עַ (הַ) ha. “the”הַנְּטוּיָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”