H9009–/ה–ha

Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit und sprach: Hört eure Brüder an und richtet recht zwischen einem Mann und seinem Bruder oder dem Fremden bei ihm.

הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Im Gericht soll es kein Ansehen der Person geben, sondern ihr sollt den Geringen anhören wie den Großen und euch vor niemand scheuen; denn das Gericht steht bei Gott. Die Sache aber, die zu schwer für euch ist, die tragt an mich heran, daß ich sie höre!

הַמִּשְׁפָּ֖ט (הַ) ha. “the”וְהַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”

So gebot ich euch zu jener Zeit alles, was ihr tun solltet.

הַהִ֑וא (הַ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Da zogen wir weg vom Horeb und wanderten durch jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt auf dem Weg zum Bergland der Amoriter, wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hatte; und wir kamen bis Kadesch-Barnea.

הַמִּדְבָּ֣ר (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֩ (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָ֨א (הַ) ha. “<the>”הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”

Da sprach ich zu euch: Ihr seid zum Bergland der Amoriter gekommen, das uns der Herr, unser Gott, geben will.

הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”

Siehe, der Herr, dein Gott, hat dir das Land gegeben, das vor dir liegt; zieh hinauf, nimm es in Besitz, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, dir verheißen hat. Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Da kamt ihr alle her zu mir und spracht: Laßt uns Männer vor uns hersenden, die für uns das Land erkunden und uns Bericht bringen über den Weg, den wir ziehen, und die Städte, in die wir kommen sollen!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הֶֽעָרִ֔ים (הֶֽ) he. “the”

Und die Sache war gut in meinen Augen, und ich nahm von euch zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann.

הַדָּבָ֑ר (הַ) ha. “the”

Die wandten sich und zogen ins Bergland hinauf, und sie kamen bis in das Tal Eschkol und kundschafteten es aus;

הָהָ֔רָה (הָ) ha. “the”

und sie nahmen von den Früchten des Landes mit sich und brachten sie herab zu uns. Und sie berichteten uns und sprachen: Das Land ist gut, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

und ihr murrtet in euren Zelten und spracht: Weil der Herr uns haßte, hat er uns aus dem Land Ägypten geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben, um uns zu vertilgen!

הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”

Denn der Herr, euer Gott, zieht vor euch her und wird für euch kämpfen, ganz so, wie er es für euch in Ägypten getan hat vor euren Augen,

הַהֹלֵ֣ךְ (הַ) ha. “[is] the”

und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie der Herr, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr zurückgelegt habt, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Aber in dieser Sache wolltet ihr dem Herrn, eurem Gott, nicht glauben,

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

der doch vor euch herging auf dem Weg, um euch die Lagerstätten auszusuchen, bei Nacht im Feuer, damit ihr den Weg sehen konntet, auf dem ihr gehen solltet, und bei Tag in einer Wolke.

הַהֹלֵ֨ךְ (הַ) ha. “who”

Keiner von den Männern dieser bösen Generation soll das gute Land sehen, das ich euren Vätern zu geben geschworen habe!

הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַדּ֥וֹר (הַ) ha. “the”הָרָ֖ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Nur Kaleb, der Sohn Jephunnes, er soll es sehen; und ihm und seinen Kindern will ich das Land geben, das er betreten hat, weil er dem Herrn völlig nachgefolgt ist.

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Aber Josua, der Sohn Nuns, der vor dir steht, der soll hineinkommen; ihn sollst du stärken, denn er soll es Israel als Erbe austeilen.

הָעֹמֵ֣ד (הָ) ha. “who”

Und eure Kinder, von denen ihr sagtet, daß sie zum Raub werden müßten, und eure Söhne, die heute noch nicht wissen, was gut und böse ist, sie sollen hineinkommen; ihnen will ich es geben, und sie sollen es in Besitz nehmen.

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”

Ihr aber, wendet euch und brecht auf zur Wüste, auf dem Weg zum Roten Meer!

הַמִּדְבָּ֖רָה (הַ) ha. “the”

Da antwortetet ihr und spracht zu mir: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Wir wollen hinaufziehen und kämpfen, ganz wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hat! Und ihr alle habt eure Kriegswaffen umgegürtet und seid leichtfertig in das Bergland hinaufgezogen.

הָהָֽרָה׃ (הָ) ha. “the”

Das sagte ich euch; aber ihr gehorchtet nicht, sondern lehntet euch auf gegen den Befehl des Herrn und wart vermessen und zogt in das Bergland hinauf.

הָהָֽרָה׃ (הָ) ha. “the”

Da rückten die Amoriter aus, die auf jenem Bergland wohnten, euch entgegen; und sie jagten euch, wie es die Bienen tun, und zersprengten euch in Seir bis nach Horma.

הָאֱמֹרִ֜י (הָ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֨ב (הַ) hai. “who”הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַדְּבֹרִ֑ים (הַ) ha. “<the>”

Danach wandten wir uns und brachen auf nach der Wüste auf dem Weg zum Roten Meer, wie der Herr zu mir gesagt hatte; und wir zogen eine lange Zeit um das Bergland Seir herum.

הַמִּדְבָּ֙רָה֙ (הַ) ha. “the”

Ihr habt nun lange genug dieses Bergland umzogen; wendet euch nach Norden!

הָהָ֣ר (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”