H9009–/ה–ha

Voici, ce sont elles qui, à la parole de Balaam, ont donné occasion aux fils d'Israël de commettre une infidélité contre l'Éternel, dans l'affaire de Péor, et il y eut une plaie sur l'assemblée de l'Éternel.

הַמַּגֵּפָ֖ה (הַ) ha. “the”

et vous laisserez en vie, pour vous, tous les enfants, les jeunes filles qui n'ont pas eu compagnie d'homme.

הַטַּ֣ף (הַ) ha. “the”

Et vous, demeurez hors du camp, sept jours, quiconque aura tué un homme, et quiconque aura touché quelqu'un de tué; vous vous purifierez le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs.

הַשְּׁלִישִׁי֙ (הַ) ha. “<the>”הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Et Éléazar, le sacrificateur, dit aux hommes de l'armée, qui étaient allés à la guerre: C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandée à Moïse:

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַצָּבָ֔א (הַ) ha. “the”הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “who”הַתּוֹרָ֔ה (הַ) ha. “the”

L'or, et l'argent, l'airain, le fer, l'étain, et le plomb,

הַזָּהָ֖ב (הַ) ha. “the”הַכָּ֑סֶף (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ (הַ) ha. “the”הַבַּרְזֶ֔ל (הַ) ha. “the”הַבְּדִ֖יל (הַ) ha. “the”הָעֹפָֽרֶת׃ (הָ) ha. “the”

Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; et, après cela, vous entrerez dans le camp.

הַשְּׁבִיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

Relève la somme de ce qui a été pris et mené captif, en hommes et en bêtes, toi et Éléazar, le sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée;

הַשְּׁבִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הָעֵדָֽה׃ (הָ) ha. “the”

et partage le butin par moitié entre ceux qui ont pris part à la guerre, qui sont allés à l'armée, et toute l'assemblée.

הַמַּלְק֔וֹחַ (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֔ה (הַ) ha. “the”הַיֹּצְאִ֖ים (הַ) hai. “who”הָעֵדָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et tu lèveras pour l'Éternel un tribut sur les hommes de guerre qui sont allés à l'armée, un sur cinq cents, tant des hommes que du gros bétail, et des ânes, et du menu bétail;

הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַיֹּצְאִ֣ים (הַ) hai. “who”הַמֵּא֑וֹת (הַ) ha. “<the>”הָאָדָם֙ (הָ) ha. “<the>”הַבָּקָ֔ר (הַ) ha. “the”הַחֲמֹרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַצֹּֽאן׃ (הַ) ha. “the”

vous le prendrez de leur moitié, et tu le donneras à Éléazar, le sacrificateur, comme offrande élevée à l'Éternel.

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

הַחֲמִשִּׁ֗ים (הַ) ha. “the”הָאָדָ֧ם (הָ) ha. “<the>”הַבָּקָ֛ר (הַ) ha. “the”הַחֲמֹרִ֥ים (הַ) ha. “the”הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “the”הַבְּהֵמָ֑ה (הַ) ha. “the”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”

Et ce qui fut pris, le reste du pillage dont le peuple de l'armée s'était emparé, était de six cent soixante-quinze mille têtes de menu bétail,

הַמַּלְק֔וֹחַ (הַ) ha. “the”הַבָּ֔ז (הַ) ha. “the”הַצָּבָ֑א (הַ) ha. “the”

et les personnes, les femmes qui n'avaient pas eu compagnie d'homme, en tout, trente-deux mille âmes.

הַ֨נָּשִׁ֔ים (הַ֨) ha. “the”

Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut, en nombre, de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

הַֽמֶּחֱצָ֔ה (הַֽ) ha. “the”הַיֹּצְאִ֖ים (הַ) hai. “those”הַצֹּ֗אן (הַ) ha. “the”

-et le tribut pour l'Éternel, du menu bétail, fut de six cent soixante-quinze;

הַמֶּ֥כֶס (הַ) ha. “the”הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”

-et trente-six mille têtes de de gros bétail, dont le tribut pour l'Éternel fut de soixante-douze;

וְהַ֨בָּקָ֔ר (הַ֨) Ha. “the”

Et Moïse donna le tribu de l'offrande élevée de l'Éternel à Éléazar, le sacrificateur, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”

Et de la moitié qui revenait aux fils d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui avaient été à la guerre,

הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”הַצֹּבְאִֽים׃ (הַ) ha. “who”

(or la moitié qui était à l'assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”

de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָֽאָחֻז֙ (הָֽ) ha. “those”הַחֲמִשִּׁ֔ים (הַ) ha. “the”הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָ֑ה (הַ) ha. “the”

¶ Et ceux qui étaient préposés sur les milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse;

הַפְּקֻדִ֕ים (הַ) ha. “the”הַצָּבָ֑א (הַ) ha. “the”הָאֲלָפִ֖ים (הָ) ha. “the”הַמֵּאֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

et ils dirent à Moïse: Tes serviteurs ont relevé la somme des hommes de guerre qui sont sous notre main, et il ne manque pas un seul homme d'entre nous.

הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d'eux cet or, tous les objets ouvragés.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֖ב (הַ) ha. “the”

Et tout l'or de l'offrande élevée, qu'ils avaient offert à l'Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines;

הַתְּרוּמָ֗ה (הַ) ha. “the”הָֽאֲלָפִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַמֵּאֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”