H9009–/ה–ha

Et maintenant voici, je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert,

הַגֶּ֖בֶר (הַ) ha. “the”הָעָֽיִן׃ (הָ) ha. “the”

Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit: Ta demeure est solide, Et ton nid posé sur le roc.

הַקֵּינִ֔י (הַ) ha. “the”

Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

L'Éternel dit à Moïse: Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l'Éternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l'Éternel se détourne d'Israël.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Moïse dit aux juges d'Israël: Que chacun de vous tue ceux de ses gens qui se sont attachés à Baal Peor.

הַנִּצְמָדִ֖ים (הַ) ha. “who”

Et voici, un homme des enfants d'Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des enfants d'Israël, tandis qu'ils pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

הַמִּדְיָנִ֔ית (הַ) ha. “the”

A cette vue, Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l'assemblée, et prit une lance, dans sa main.

הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”הָֽעֵדָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Il suivit l'homme d'Israël dans sa tente, et il les perça tous les deux, l'homme d'Israël, puis la femme, par le bas-ventre. Et la plaie s'arrêta parmi les enfants d'Israël.

הַקֻּבָּ֗ה (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַמַּגֵּפָ֔ה (הַ) ha. “the”

Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.

הַמֵּתִ֖ים (הַ) ha. “those”

Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d'Israël, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux; et je n'ai point, dans ma colère, consumé les enfants d'Israël.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”

L'homme d'Israël, qui fut tué avec la Madianite, s'appelait Zimri, fils de Salu; il était chef d'une maison paternelle des Siméonites.

הַמֻּכֶּ֗ה (הַ) ha. “who”הַמִּדְיָנִ֔ית (הַ) ha. “the”

La femme qui fut tuée, la Madianite, s'appelait Cozbi, fille de Tsur, chef des peuplades issues d'une maison paternelle en Madian.

הָֽאִשָּׁ֧ה (הָֽ) ha. “the”הַמֻּכָּ֛ה (הַ) ha. “who”הַמִּדְיָנִ֖ית (הַ) ha. “the”

Traite les Madianites en ennemis, et tuez-les;

הַמִּדְיָנִ֑ים (הַ) ha. “the”

car ils se sont montrés vos ennemis, en vous séduisant par leurs ruses, dans l'affaire de Peor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un chef de Madian, leur soeur, tuée le jour de la plaie qui eut lieu à l'occasion de Peor.

הַמֻּכָּ֥ה (הַ) ha. “who”הַמַּגֵּפָ֖ה (הַ) ha. “the”

A la suite de cette plaie, l'Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron:

הַמַּגֵּפָ֑ה (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”

On fera le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse et aux enfants d'Israël, quand ils furent sortis du pays d'Égypte.

הַיֹּצְאִ֖ים (הַ) hai. “who”

Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;

הַחֲנֹכִ֔י (הַ) ha. “the”הַפַּלֻּאִֽי׃ (הַ) ha. “the”

Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.

הַֽחֶצְרוֹנִ֑י (הַֽ) ha. “the”הַכַּרְמִֽי׃ (הַ) ha. “the”

Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -

הָרֻֽאוּבֵנִ֑י (הָ) ha. “the”

Fils d'Éliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.

הָעֵדָ֗ה (הָ) ha. “the”

La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הָעֵדָ֑ה (הָ) ha. “the”הָאֵ֗שׁ (הָ) ha. “the”

Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;

הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י (הַ) ha. “the”הַיָּמִינִ֑י (הַ) hai. “the”הַיָּכִינִֽי׃ (הַ) hai. “the”