H9009–/ה–ha

Und Gott kam zu Bileam und sprach: Was sind das für Leute bei dir?

הָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “[are] the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und Bileam sprach zu Gott: Balak, der Sohn Zippors, der König der Moabiter, hat mir [supplied: eine Botschaft] gesandt:

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Siehe, das Volk, das aus Ägypten gezogen ist, es bedeckt das ganze Land; so komm nun und verfluche es mir; vielleicht kann ich dann mit ihm kämpfen und es vertreiben!

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיֹּצֵ֣א (הַ) hai. “which”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Aber Gott sprach zu Bileam: Geh nicht mit ihnen! Verfluche das Volk nicht, denn es ist gesegnet!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Denn ich will dir große Ehre erweisen, und alles, was du mir sagst, das will ich tun. So komm doch und verfluche mir dieses Volk!

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und nun, bleibt doch auch ihr noch hier über Nacht, damit ich erfahre, was der Herr weiter mit mir reden wird!

הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “this”

Da kam Gott in der Nacht zu Bileam und sprach zu ihm: Wenn die Männer gekommen sind, um dich zu rufen, so mache dich auf und geh mit ihnen; doch nur das, was ich dir sagen werde, nur das darfst du tun!

הָאֲנָשִׁ֔ים (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn im Weg stehen sah und das gezückte Schwert in seiner Hand, da bog die Eselin vom Weg ab und ging aufs Feld. Bileam aber schlug die Eselin, um sie auf den Weg zu lenken.

הָאָתוֹן֩ (הָ) ha. “the”הָֽאָתוֹן֙ (הָֽ) ha. “the”הַדֶּ֔רֶךְ (הַ) ha. “the”הָ֣אָת֔וֹן (הָ֣) ha. “the”הַדָּֽרֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Da trat der Engel des Herrn in einen Hohlweg bei den Weinbergen; eine Mauer war auf dieser, eine Mauer auf jener Seite.

הַכְּרָמִ֑ים (הַ) ha. “the”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, drängte sie sich an die Wand und klemmte Bileams Fuß an die Wand. Da schlug er sie noch mehr.

הָאָת֜וֹן (הָ) ha. “the”הַקִּ֔יר (הַ) ha. “the”הַקִּ֑יר (הַ) ha. “the”

Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, fiel sie unter Bileam auf ihre Knie. Da entbrannte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stecken.

הָֽאָתוֹן֙ (הָֽ) ha. “the”הָאָת֖וֹן (הָ) ha. “the”

Da öffnete der Herr der Eselin den Mund; und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich nun dreimal geschlagen hast?

הָאָת֑וֹן (הָ) ha. “the”

Die Eselin aber sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, die du von jeher geritten hast bis zu diesem Tag? War es jemals meine Art, mich so gegen dich zu verhalten? Er antwortete: Nein!

הָאָת֜וֹן (הָ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Und der Engel des Herrn sprach zu ihm: Warum hast du deine Eselin nun dreimal geschlagen? Siehe, ich bin ausgegangen, um dir zu widerstehen, weil [supplied: dein] Weg vor mir ins Verderben führt!

הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”

Und die Eselin hat mich gesehen und ist mir nun dreimal ausgewichen. Und wenn sie mir nicht ausgewichen wäre, so hätte ich dich jetzt umgebracht, sie aber am Leben gelassen!

הָֽאָת֔וֹן (הָֽ) ha. “the”

Und der Engel des Herrn sprach zu Bileam: Geh mit den Männern; aber du darfst nur das reden, was ich dir sagen werde! So zog Bileam mit den Fürsten Balaks.

הָ֣אֲנָשִׁ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”

Als nun Balak hörte, daß Bileam kam, zog er ihm entgegen bis Ir-Moab, das am Grenzfluß Arnon liegt, der die äußerste Grenze bildet.

הַגְּבֽוּל׃ (הַ) ha. “the”

Und Bileam antwortete dem Balak: Siehe, ich bin jetzt zu dir gekommen. Kann ich nun irgend etwas reden? Nur das Wort, das mir Gott in den Mund legt, das will ich reden!

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”

Und es geschah am Morgen, da nahm Balak den Bileam und führte ihn hinauf zu den Höhen Baals, von wo aus er den äußersten Teil des Volkes sehen konnte.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Und Gott begegnete dem Bileam. Er aber sprach zu ihm: Die sieben Altäre habe ich errichtet und auf jedem einen Stier und einen Widder geopfert.

הַֽמִּזְבְּחֹת֙ (הַֽ) ha. “the”

Und er nahm ihn [supplied: mit sich] zu dem Späherfeld, auf die Höhe des Pisga, und er baute sieben Altäre und opferte auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

הַפִּסְגָּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Balak sprach zu Bileam: Komm doch, ich will dich an einen anderen Ort führen; vielleicht wird es in Gottes Augen recht sein, daß du sie mir dort verfluchst!

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Und Balak nahm Bileam [supplied: mit sich] auf den Gipfel des Peor, der auf die Wüste herunterschaut.

הַפְּע֔וֹר (הַ) ha. “<the>”הַנִּשְׁקָ֖ף (הַ) ha. “which”הַיְשִׁימֹֽן׃ (הַ) ha “the”

Als nun Bileam sah, daß es dem Herrn gefiel, Israel zu segnen, ging er nicht, wie zuvor, auf Wahrsagung aus, sondern richtete sein Angesicht zu der Wüste hin.

הַמִּדְבָּ֖ר (הַ) ha. “the”

Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind;

הַגֶּ֖בֶר (הַ) ha. “the”הָעָֽיִן׃ (הָ) ha. “the”