H9009–/ה–ha

Et Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?

הָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “[are] the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et Balaam dit à Dieu: Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, a envoyé vers moi:

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre le dessus du pays; viens maintenant, maudis-le-moi: peut-être pourrai-je combattre contre lui, et le chasserai-je.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיֹּצֵ֣א (הַ) hai. “which”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et Dieu dit à Balaam: Tu n'iras pas avec eux; tu ne maudiras pas le peuple, car il est béni.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

car je te comblerai d'honneurs, et tout ce que tu me diras, je le ferai; viens donc, je te prie, maudis-moi ce peuple.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

et maintenant, je vous prie, demeurez ici, vous aussi, cette nuit, et je saurai ce que l'Éternel aura de plus à me dire.

הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “this”

Et Dieu vint la nuit à Balaam, et lui dit: Si ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; seulement, la parole que je te dirai, tu la feras.

הָאֲנָשִׁ֔ים (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel se tenant dans le chemin, son épée nue dans sa main; et l'ânesse se détourna du chemin et alla dans les champs; et Balaam frappa l'ânesse pour la faire retourner dans le chemin.

הָאָתוֹן֩ (הָ) ha. “the”הָֽאָתוֹן֙ (הָֽ) ha. “the”הַדֶּ֔רֶךְ (הַ) ha. “the”הָ֣אָת֔וֹן (הָ֣) ha. “the”הַדָּֽרֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et l'Ange de l'Éternel se tint dans un chemin creux, dans les vignes; il y avait un mur d'un côté et un mur de l'autre côté.

הַכְּרָמִ֑ים (הַ) ha. “the”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se serra contre la muraille, et serra le pied de Balaam contre la muraille; et il la frappa de nouveau.

הָאָת֜וֹן (הָ) ha. “the”הַקִּ֔יר (הַ) ha. “the”הַקִּ֑יר (הַ) ha. “the”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se coucha sous Balaam; et la colère de Balaam s'embrasa, et il frappa l'ânesse avec le bâton.

הָֽאָתוֹן֙ (הָֽ) ha. “the”הָאָת֖וֹן (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel ouvrit la bouche de l'ânesse, et elle dit à Balaam: Que t'ai-je fait, que tu m'aies frappée ces trois fois?

הָאָת֑וֹן (הָ) ha. “the”

Et l'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, sur laquelle tu montes depuis que je suis à toi jusqu'à ce jour? Ai-je accoutumé de te faire ainsi? Et il dit: Non.

הָאָת֜וֹן (הָ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse ces trois fois? Voici, moi, je suis sorti pour m'opposer à toi, car ton chemin est pervers devant moi.

הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”

Et l'ânesse m'a vu et s'est détournée devant moi ces trois fois; si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse maintenant tué; et elle, je l'eusse laissée en vie.

הָֽאָת֔וֹן (הָֽ) ha. “the”

Et l'Ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec les hommes; mais seulement tu ne diras que la parole que je te dirai. Et Balaam s'en alla avec les seigneurs de Balak.

הָ֣אֲנָשִׁ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”

¶ Et Balak entendit que Balaam venait, et il sortit à sa rencontre, jusqu'à la ville de Moab, sur la frontière de l'Arnon qui est à l'extrémité de la frontière.

הַגְּבֽוּל׃ (הַ) ha. “the”

Et Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, puis-je dire quoi que ce soit? La parole que Dieu m'aura mise dans la bouche, je la dirai.

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”

Et il arriva, le matin, que Balak prit Balaam et le fit monter aux hauts lieux de Baal, et de là il vit l'extrémité du peuple.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et Dieu rencontra Balaam, et Balaam lui dit: J'ai préparé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

הַֽמִּזְבְּחֹת֙ (הַֽ) ha. “the”

Et il le conduisit au champ de Tsophim, au sommet du Pisga, et il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

הַפִּסְגָּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et Balak dit à Balaam: Viens donc, je te conduirai à un autre lieu: peut-être sera-t-il bon aux yeux de Dieu que tu me le maudisses de là.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Et Balak conduisit Balaam au sommet du Péor, qui se montre au-dessus de la surface du désert.

הַפְּע֔וֹר (הַ) ha. “<the>”הַנִּשְׁקָ֖ף (הַ) ha. “which”הַיְשִׁימֹֽן׃ (הַ) ha “the”

¶ Et Balaam vit qu'il était bon aux yeux de l'Éternel de bénir Israël, et il n'alla pas, comme d'autres fois, à la rencontre des enchantements, mais il tourna sa face vers le désert.

הַמִּדְבָּ֖ר (הַ) ha. “the”

Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Balaam, fils de Béor, dit, et l'homme qui a l'oeil ouvert, dit:

הַגֶּ֖בֶר (הַ) ha. “the”הָעָֽיִן׃ (הָ) ha. “the”