H9008–/ה–h

Il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nachor? Ils répondirent: Nous le connaissons.

הַיְדַעְתֶּ֖ם (הַ) ha “¿”

Il leur dit: Est-il en bonne santé? Ils répondirent: Il est en bonne santé; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

הֲשָׁל֣וֹם (הֲ) ha. “¿”

Puis Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon parent, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire.

הֲכִי־ (הֲ) ha. “¿”

Le lendemain matin, voilà que c'était Léa. Alors Jacob dit à Laban: Qu'est-ce que tu m'as fait? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi? Pourquoi m'as-tu trompé?

הֲלֹ֤א (הֲ) ha. “¿”

La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'empêche d'être féconde?

הֲתַ֤חַת (הֲ) ha. “¿”

Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

הַמְעַט֙ (הַ) ha “¿”

Rachel et Léa répondirent, et lui dirent: Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père?

הַע֥וֹד (הַ) ha. “¿”

Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues, et qu'il a mangé notre argent?

הֲל֧וֹא (הֲ) ha. “¿”

Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu'ils restent avec nous.

הֲל֥וֹא (הֲ) ha. “¿”

Ils répondirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostituée?

הַכְזוֹנָ֕ה (הַ) ha “¿”

Ses frères lui dirent: Est-ce que tu régneras sur nous? est-ce que tu nous gouverneras? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.

הֲמָלֹ֤ךְ (הֲ) ha. “¿”

Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit: Que signifie ce songe que tu as eu? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi?

הֲב֣וֹא (הֲ) ha. “¿”

Israël dit à Joseph: Tes frères ne font-ils pas paître le troupeau à Sichem? Viens, je veux t'envoyer vers eux. Et il répondit: Me voici!

הֲל֤וֹא (הֲ) ha. “¿”

Ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui faisant dire: Voici ce que nous avons trouvé! reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.

הַכְּתֹ֧נֶת (הַ) ha. “¿”

Ils lui répondirent: Nous avons eu un songe, et il n'y a personne pour l'expliquer. Joseph leur dit: N'est-ce pas à Dieu qu'appartiennent les explications? Racontez-moi donc votre songe.

הֲל֤וֹא (הֲ) ha. “¿”

Et Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverions-nous un homme comme celui-ci, ayant en lui l'esprit de Dieu?

הֲנִמְצָ֣א (הֲ) ha. “¿”

Envoyez l'un de vous pour chercher votre frère; et vous, restez prisonniers. Vos paroles seront éprouvées, et je saurai si la vérité est chez vous; sinon, par la vie de Pharaon! vous êtes des espions.

הַֽאֱמֶ֖ת (הַֽ) ha. “¿”

Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé.

הֲלוֹא֩ (הֲ) ha. “¿”

Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère?

הַע֥וֹד (הַ) ha. “¿”

Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère?

הַע֨וֹד (הַ) ha. “¿”הֲיֵ֣שׁ (הֲ) ha. “¿”הֲיָד֣וֹעַ (הֲ) ha. “¿”

Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? vit-il encore?

הֲשָׁל֛וֹם (הֲ) ha. “¿”הַעוֹדֶ֖נּוּ (הַ) ha. “¿”

Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!

הֲזֶה֙ (הֲ) ha. “¿”

N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d'agir ainsi.

הֲל֣וֹא (הֲ) ha. “¿”

Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

הֲל֣וֹא (הֲ) ha. “¿”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

הֲיֵשׁ־ (הֲ) ha. “¿”