H9007–/שׁ–s

¶ Ton bien-aimé qu'est-il de plus qu'un autre bien-aimé, ô la plus belle parmi les femmes? Ton bien-aimé qu'est-il de plus qu'un autre bien-aimé, que tu nous adjures ainsi?

שֶׁכָּ֖כָה (שֶׁ) she. “that”

Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres sur les pentes de Galaad;

שֶׁ֥הֵ֖ם (שֶׁ֥) she. “that”שֶׁגָּלְשׁ֖וּ (שֶׁ) she. “that”

tes dents, comme un troupeau de brebis qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d'elles n'est stérile;

שֶׁעָל֖וּ (שֶׁ) she. “that”שֶׁכֻּלָּם֙ (שֶׁ) she. “that”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, pourquoi éveilleriez-vous, et pourquoi réveilleriez-vous mon amour, avant qu'elle le veuille!

שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ (שֶׁ) she. “that”

¶ Nous avons une petite soeur, et elle n'a pas encore de seins. Que ferons-nous pour notre soeur, au jour qu'on parlera d'elle?

שֶׁיְּדֻבַּר־ (שֶׁ) shei. “when”

Ma vigne, qui est à moi, est devant moi. A toi, Salomon, les mille pièces; et deux cents pour ceux qui en gardent le fruit.

שֶׁלִּ֖י (שֶׁ) she. “which”

Tous ceux qui passent par le chemin battent des mains sur toi; ils sifflent et branlent la tête sur la fille de Jérusalem: Est-ce ici la ville dont on disait: La parfaite en beauté, la joie de toute la terre?

שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ (שֶׁ) shei. “that”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche sur toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis; oui, c'est ici le jour que nous attendions! Nous l'avons trouvé, nous l'avons vu!

שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ (שֶׁ) she. “that”

Ceux qui ont été tués par l'épée ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine; parce que ceux-ci ont dépéri, consumés par le manque du produit des champs.

שֶׁ֣הֵ֤ם (שֶׁ֣) she. “who”

A cause de la montagne de Sion qui est désolée: les renards s'y promènent.

שֶׁשָּׁמֵ֔ם (שֶׁ) she. “that”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Venez, jetons le sort, afin que nous sachions à cause de qui ce malheur nous arrive. Et ils jetèrent le sort, et le sort tomba sur Jonas.

בְּשֶׁלְּמִ֛י (שֶׁ) she. “which”

Et il leur dit: Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous; car je sais que c'est à cause de moi que cette grosse tempête est venue sur vous.

בְשֶׁלִּ֔י (שֶׁ) she. “which”

Et l'Éternel dit: Tu as pitié du kikajon pour lequel tu n'as pas travaillé, et que tu n'as pas fait croître; qui, né en une nuit, a péri en une nuit;

שֶׁבִּן־ (שֶׁ) she. “that”