H9007–/שׁ–s

L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?

שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה (שֶׁ) shei. “that”

Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!

שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ (שֶׁ) she. “that”

Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!

שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ (שֶׁ) she. “that”

Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé.

שֶׁיִּפּ֥וֹל (שֶׁ) shei. “where”

Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux; tout ce qui arrivera est vanité.

שֶׁבָּ֥א (שֶׁ) she. “that”

Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ (שֶׁ) shei. “when”

où l'on redoute ce qui est élevé, où l'on a des terreurs en chemin, où l'amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues;

כְּשֶׁהָיָ֑ה (שֶׁ) she. “which”

avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

שֶׁהָיָ֥ה (שֶׁ) she. “that”

Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

שֶׁאֲנִ֣י (שֶׁ) she. “who”שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי (שֶׁ) she. “[on] whom”שֶׁלִּ֖י (שֶׁ) she. “which”

Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -

שֶׁ֤אָהֲבָה֙ (שֶׁ֤) she. “[O] whom”שַׁלָּמָ֤ה (שַׁ) sha. “which”

Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.

שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ (שֶׁ֤) she. “that”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ (שֶׁ) she. “that”

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ (שֶׁ) shei. “that”

Sur ma couche, pendant les nuits, J'ai cherché celui que mon coeur aime; Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé...

שֶׁאָהֲבָ֖ה (שֶׁ) she. “whom”

Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les places; Je chercherai celui que mon coeur aime... Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé.

שֶׁאָהֲבָ֖ה (שֶׁ) she. “whom”

Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée: Avez-vous vu celui que mon coeur aime?

שֶׁאָהֲבָ֥ה (שֶׁ) she. “whom”

A peine les avais-je passés, Que j'ai trouvé celui que mon coeur aime; Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lâché Jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m'a conçue. -

שֶׁעָבַ֣רְתִּי (שֶׁ) she. “that”שֶֽׁמָּצָ֔אתִי (שֶֽׁ) she. “that”שֶׁאָהֲבָ֖ה (שֶׁ) she. “whom”שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ (שֶׁ֤) she. “that”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ (שֶׁ) she. “that”

Voici la litière de Salomon, Et autour d'elle soixante vaillants hommes, Des plus vaillants d'Israël.

שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה (שֶׁ) she. “which”

Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne dont sa mère l'a couronné Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son coeur. -

שֶׁעִטְּרָה־ (שֶׁ) she. “that”

Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.

שֶׁגָּלְשׁ֖וּ (שֶׁ) she. “that”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.

שֶׁעָל֖וּ (שֶׁ) she. “that”שֶׁכֻּלָּם֙ (שֶׁ) she. “that”

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.

שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ (שֶׁ) shei. “that”

J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -

שֶׁרֹּאשִׁי֙ (שֶׁ) she. “that”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour. -

שֶׁחוֹלַ֥ת (שֶׁ) she. “that”