H9007–/שׁ–s

Il n'y a de bonheur pour l'homme qu'à manger et à boire, et à faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail; mais j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.

שֶׁיֹּאכַ֣ל (שֶׁ) shei. “that”

Car il donne à l'homme qui lui est agréable la sagesse, la science et la joie; mais il donne au pécheur le soin de recueillir et d'amasser, afin de donner à celui qui est agréable à Dieu. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

שֶׁטּ֣וֹב (שֶׁ) she. “who”

mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c'est là un don de Dieu.

שֶׁיֹּאכַ֣ל (שֶׁ) shei. “that”

J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu'il n'y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu'on le craigne.

שֶׁיִּֽרְא֖וּ (שֶׁ) shei. “that”

Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.

שֶּֽׁהָיָה֙ (שֶּֽׁ) she. “that”

J'ai dit en mon coeur, au sujet des fils de l'homme, que Dieu les éprouverait, et qu'eux-mêmes verraient qu'ils ne sont que des bêtes.

שְׁהֶם־ (שְׁ) she. “that”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses oeuvres: c'est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?

שֶׁיִּהְיֶ֥ה (שֶׁ) shei. “that”

Et j'ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,

שֶׁכְּבָ֣ר (שֶׁ) she. “who”

Car, s'ils tombent, l'un relève son compagnon; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever!

שֶׁיִּפּ֔וֹל (שֶׁ) shei. “who”

Mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.

מִשֶׁתִּדּ֖וֹר (שֶׁ) she “what”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venu, et pour son travail n'emporte rien qu'il puisse prendre dans sa main.

כְּשֶׁבָּ֑א (שֶׁ) she. “he”שֶׁיֹּלֵ֖ךְ (שֶׁ) shei. “that”

C'est encore là un mal grave. Il s'en va comme il était venu; et quel avantage lui revient-il d'avoir travaillé pour du vent?

שֶׁבָּ֖א (שֶׁ) she. “[that] which”שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל (שֶֽׁ) shei. “that”

Voici ce que j'ai vu: c'est pour l'homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-être au milieu de tout le travail qu'il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part

שֶׁיַּעֲמֹ֣ל (שֶׁ) shei. “that”

Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d'années, et que les jours de ses années se multiplieraient, si son âme ne s'est point rassasiée de bonheur, et si de plus il n'a point de sépulture, je dis qu'un avorton est plus heureux que lui.

שֶׁיִּהְי֣וּ (שֶׁ) shei. “[that] which”

Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l'on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.

שֶּֽׁהָיָ֗ה (שֶּֽׁ) she. “[that] which”שֶׁתַּקִּ֖יף (שֶׁ) she. “[one] who”

Ne dis pas: D'où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux ci? Car ce n'est point par sagesse que tu demandes cela.

שֶׁ֤הַיָּמִים֙ (שֶׁ֤) she. “that”

Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.

שֶׁלֹּ֨א (שֶׁ) she. “that”

Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l'atteindre?

שֶּׁהָיָ֑ה (שֶּׁ) she. “[that] which”

Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera?

שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה (שֶּׁ) shei. “that”

Il est une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. Je dis que c'est encore là une vanité.

שֶׁמַּגִּ֥יעַ (שֶׁ) she. “[to] whom”שֶׁגַּם־ (שֶׁ) she. “that”

j'ai vu toute l'oeuvre de Dieu, j'ai vu que l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil; il a beau se fatiguer à chercher, il ne trouve pas; et même si le sage veut connaître, il ne peut pas trouver.

בְּ֠שֶׁל (שֶׁ) she “that”

Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien, et il n'y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.

שֶׁיָּמֻ֑תוּ (שֶׁ) shei. “that”

L'homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l'homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.

שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ (שֶׁ) she. “that”כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל (שֶׁ) she “that”

Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!

כְּשֶׁסָּכָ֥ל (שֶׁ) she. “when”

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:

שֶׁיֹּצָ֖א (שֶׁ) shei. “that”