H9006–/מ–m

Pour lui, il alla dans le désert où, après une journée de marche, il s'assit sous un genêt, et demanda la mort, en disant: C'est assez! Maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

מֵאֲבֹתָֽי׃ (מֵ) me. “more than”

Tu oindras aussi Jéhu, fils de Nimschi, pour roi d'Israël; et tu oindras Élisée, fils de Schaphath, d'Abel Mehola, pour prophète à ta place.

מֵאָבֵ֣ל (מֵ) me. “from”

Et il arrivera que celui qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à l'épée de Jéhu, Élisée le fera mourir.

מֵחֶ֥רֶב (מֵ) me. “from”מֵחֶ֥רֶב (מֵ) me. “from”

Élie partit de là, et il trouva Élisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il était avec la douzième. Élie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.

מִ֠שָּׁם (מִ֠) Mi. “from”

Après s'être éloigné d'Élie, il revint prendre une paire de boeufs, qu'il offrit en sacrifice; avec l'attelage des boeufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Élie, et fut à son service.

מֵאַחֲרָ֜יו (מֵ) me. “from”

Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben Hadad s'informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie.

מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ (מִ) mi. “from”

Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leur dieu est un dieu de montagnes; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous. Mais combattons-les dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux.

מֵהֶֽם׃ (מֵ) me. “more than”

Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs;

מִמְּקֹמ֔וֹ (מִ) mi. “from”

et forme-toi une armée pareille à celle que tu as perdue, avec autant de chevaux et autant de chars. Puis nous les combattrons dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux. Il les écouta, et fit ainsi.

מֵאוֹתָ֜ךְ (מֵ) me. “from”מֵהֶ֑ם (מֵ) me. “more than”

Ben Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établies à Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller, en faisant une alliance. Il fit alliance avec

מֵאֵ֨ת (מֵ) me. “from”

L'un des fils des prophètes dit à son compagnon, d'après l'ordre de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper.

מִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “one of”

Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Éternel, voici, quand tu m'auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l'eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.

מֵֽאִתִּ֔י (מֵֽ) me. “from”מֵֽאֶצְל֔וֹ (מֵֽ) me. “from”

Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël le reconnut pour l'un des prophètes.

מֵעֲלֵ֖י (מֵ) me. “from”מֵֽהַנְּבִאִ֖ים (מֵֽ) me. “[was] one of”

Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l'homme que j'avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple.

מִיָּ֑ד (מִ) mi. “from”

Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Éternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!

מֵֽיהוָ֔ה (מֵֽ) me. “from”מִתִּתִּ֛י (מִ) mi. “than”

les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.

מִח֣וּץ (מִ) mi. “from”

Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l'Éternel chassa devant les enfants d'Israël.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “from”

As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.

מִלְּפָנָ֑י (מִ) mi. “from”מִפָּנַ֗י (מִ) mi. “from”

Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie!

מִקַּ֣חַת (מִ) mi. “from”מִיַּ֖ד (מִ) mi. “from”

Mais Josaphat dit: N'y a-t-il plus ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions le consulter?

מֵאוֹתֽוֹ׃ (מֵ) me. “from”

Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas

מֵאֹת֜וֹ (מֵ) me. “from”

Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes, d'un commun accord, prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!

מֵהֶ֖ם (מֵ) me. “from”

Et Michée dit: Écoute donc la parole de l'Éternel! J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche.

מִימִינ֖וֹ (מִ) mi. “from”וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ (מִ) mi. “from”

Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par où l'esprit de l'Éternel est-il sorti de moi pour te parler?

מֵאִתִּ֖י (מֵ) me. “from”

Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.

מֵאַחֲרָֽיו׃ (מֵ) me. “from”