H9006–/מ–m

Et l'un des jeunes hommes de Joab se tint près d'Amasa, et dit: Quiconque prend plaisir en Joab et quiconque est pour David, qu'il suive Joab!

מִֽנַּעֲרֵ֖י (מִֽ) mi. “one of”

La chose n'est pas ainsi, mais un homme de la montagne d'Éphraïm, qui a nom Shéba, fils de Bicri, a levé sa main contre le roi, contre David; livrez-le, lui seul, et je m'en irai de devant la ville. Et la femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par

מֵהַ֨ר (מֵ) me. “from”מֵעַ֣ל (מֵ) me. “from”

Et la femme vint vers tout le peuple, avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête de Shéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Et il sonna de la trompette, et on se dispersa de devant la ville, chacun à sa tente; et Joab retourna à Jérusalem vers le roi.

מֵֽעַל־ (מֵֽ) me. “from”

Et le roi les appela les Gabaonites et leur parla. (Or les Gabaonites n'étaient pas des fils d'Israël, mais du reste des Amoréens, et les fils d'Israël s'étaient obligés envers eux par serment; et Saül, dans son zèle pour les fils d'Israël et de Juda, ava

מִבְּנֵ֧י (מִ) mi. “[were] from”מִיֶּ֣תֶר (מִ) mi. “from”

Et ils dirent au roi: L'homme qui nous a consumés et qui a formé un plan contre nous afin de nous détruire, pour que nous ne puissions subsister dans tous les confins d'Israël...:

מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב (מֵֽ) me. “from”

qu'on nous livre sept hommes, de ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel à Guibha de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit: Je les livrerai.

מִבָּנָ֔יו (מִ) mi. “from”

¶ Et Ritspa, fille d'Aïa, prit un sac et l'étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce qu'il tombât de l'eau des cieux sur eux; et elle ne permit pas aux oiseaux des cieux de se poser sur eux le jour, ni aux bêtes des champs la

מִתְּחִלַּ֣ת (מִ) mi. “from”

Et David alla et prit les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, de chez les habitants de Jabès de Galaad, qui les avaient dérobés de la place de Beth-Shan, où les Philistins les avaient suspendus le jour où les Philistins avaient frappé Saül à Guilb

מֵאֵ֕ת (מֵ) me. “from”מֵרְחֹ֣ב (מֵ) me. “from”

Et il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils; et on recueillit les os de ceux qui avaient été pendus,

מִשָּׁם֙ (מִ) mi. “from”

¶ Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

מִכַּ֥ף (מִ) mi. “from”וּמִכַּ֥ף (מִ) mi. “from”

Dieu est mon rocher, je me confierai en lui, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me sauveras de la violence!

מֵחָמָ֖ס (מֵ) me. “from”

Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

וּמֵאֹיְבַ֖י (מֵ) me. “from”

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai appelé mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu à ses oreilles.

מֵהֵֽיכָלוֹ֙ (מֵ) me. “from”

Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait; des charbons en jaillissaient embrasés.

מִפִּ֖יו (מִ) mi. “from”

De la splendeur qui était devant lui jaillissaient, embrasés, des charbons de feu.

מִנֹּ֖גַהּ (מִ) mi. “from”

Alors les lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à découvert, quand l'Éternel les tançait par le souffle du vent de ses narines.

מִנִּשְׁמַ֖ת (מִ) mi. “from”

D'en haut, il étendit sa main, il me prit, il me tira des grandes eaux;

מִמָּר֖וֹם (מִ) mi. “from”מִמַּ֥יִם (מִ) mi. “from”

Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.

מֵאֹיְבִ֖י (מֵ) me. “from”מִשֹּׂ֣נְאַ֔י (מִ) mi. “from”

Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu;

מֵאֱלֹהָֽי׃ (מֵ) me. “from”

Et j'ai été parfait envers lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

מֵעֲוֹנִֽי׃ (מֵ) me. “from”

Car qui est *Dieu, hormis l'Éternel? et qui est un rocher, hormis notre Dieu?

מִבַּלְעֲדֵ֣י (מִ) mi. “<from>”מִֽבַּלְעֲדֵ֥י (מִֽ) mi. “<from>”

Et tu m'as délivré des débats de mon peuple; tu m'as gardé pour être le chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

מֵרִיבֵ֖י (מֵ) me. “from”

Les fils de l'étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.

מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃ (מִ) mi. “from”

Et qui m'a fait sortir du milieu de mes ennemis. Tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré de l'homme violent.

מֵאֹֽיְבָ֑י (מֵ) me. “from”וּמִקָּמַי֙ (מִ) mi. “from”מֵאִ֥ישׁ (מֵ) me. “from”

et il sera comme la lumière du matin, quand le soleil se lève, un matin sans nuages: par sa clarté l'herbe tendre germe de la terre après la pluie.

מִנֹּ֥גַהּ (מִ) mi. “from”מִמָּטָ֖ר (מִ) mi. “from”מֵאָֽרֶץ׃ (מֵ) me. “from”