H9006–/מ–m

Et Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui.

מֵֽהַנְּעָרִ֔ים (מֵֽ) me. “from”מֵאַחֲרָֽיו׃ (מֵ) me. “from”

Et Abner dit encore à Asçaël: Détourne-toi de moi! Pourquoi te jetterais-je mort par terre? Et comment lèverais-je ma face devant Joab, ton frère?

מֵאַֽחֲרָ֑י (מֵ) me. “from”

Mais il refusa de se détourner, et Abner le frappa au ventre avec la hampe de sa lance, et sa lance lui sortit par derrière, et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l'endroit où Asçaël était tombé et était mort, s'arrêtaient.

מֵאַחֲרָ֔יו (מֵ) me. “from”

Et Abner cria à Joab et dit: L'épée dévorera-t-elle à toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? et jusques à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir de la poursuite de ses frères?

מֵאַחֲרֵ֥י (מֵ) me. “from”

Et Joab dit: Dieu est vivant, que, si tu n'avais parlé, dès le matin déjà le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère!

מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ (מֵֽ) me. “from”מֵאַחֲרֵ֥י (מֵ) me. “from”

Et Joab s'en retourna de la poursuite d'Abner et rassembla tout le peuple; et, des serviteurs de David, il manquait dix-neuf hommes et Asçaël.

מֵאַחֲרֵ֣י (מֵ) me. “from”מֵעַבְדֵ֥י (מֵ) me. “of”

Et les serviteurs de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes de Benjamin et des hommes d'Abner.

מִבִּנְיָמִ֔ן (מִ) mi. “of”

en faisant passer le royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba!

מִבֵּ֣ית (מִ) mi. “from”מִדָּ֖ן (מִ) mi. “from”

Et Ish-Bosheth ne put répliquer un mot à Abner, parce qu'il avait peur de lui.

מִיִּרְאָת֖וֹ (מִ) mi. “<from>”

Et David dit: Bien, je ferai alliance avec toi; seulement je demande de toi une chose, savoir: Tu ne verras pas ma face, à moins qu'auparavant tu ne fasses venir Mical, fille de Saül, quand tu viendras pour voir ma face.

מֵאִתְּךָ֤ (מֵ) me. “from”

Et Ish-Bosheth envoya, et la prit d'auprès de son mari, d'auprès de Paltiel, fils de Laïsh.

מֵ֣עִֽם (מֵ֣) Me. “from”מֵעִ֖ם (מֵ) me. “from”

et maintenant, agissez; car l'Éternel a parlé touchant David, disant: Par la main de David, mon serviteur, je délivrerai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”וּמִיַּ֖ד (מִ) mi. “from”

¶ Et voici, les serviteurs de David, et Joab, revenaient d'une expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin; et Abner n'était pas avec David, à Hébron, car il l'avait congédié, et il s'en était allé en paix.

מֵֽהַגְּד֔וּד (מֵֽ) me. “from”

Et Joab sortit d'auprès de David, et envoya après Abner des messagers qui le firent rebrousser depuis la citerne de Sira; et David ne le savait pas.

מֵעִ֣ם (מֵ) me. “from”מִבּ֣וֹר (מִ) mi. “from”

Et David l'apprit plus tard, et il dit: Je suis innocent, moi et mon royaume, devant l'Éternel, à jamais, du sang d'Abner, fils de Ner:

מֵאַ֣חֲרֵי (מֵ) me. “from”מֵעִ֥ם (מֵ) me. “from”מִדְּמֵ֖י (מִ) mi. “from”

qu'il tombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père; et que la maison de Joab ne soit jamais sans un homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain.

מִבֵּ֣ית (מִ) mi. “from”

Et en ce jour-là tout le peuple et tout Israël reconnurent que ce n'était point de par le roi qu'on avait fait mourir Abner, fils de Ner.

מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ (מֵֽ) me. “from”

Et il y avait deux hommes, chefs de bandes du fils de Saül; le nom de l'un était Baana, et le nom du second, Récab: ils étaient fils de Rimmon, le Beérothien, d'entre les fils de Benjamin; car aussi Beéroth est comptée comme étant de Benjamin.

מִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; il était âgé de cinq ans lorsque le bruit touchant Saül et Jonathan vint de Jizreël; et sa nourrice l'emporta, et s'enfuit; et il arriva que, comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux

מִֽיִּזְרְעֶ֗אל (מִֽ) mi. “from”

Et ils apportèrent la tête d'Ish-Bosheth à David, à Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Ish-Bosheth, fils de Saül, ton ennemi qui cherchait ta vie; et l'Éternel a donné en ce jour au roi, mon seigneur d'être vengé de Saül et de sa race.

מִשָּׁא֖וּל (מִ) mi. “from”וּמִזַּרְעֽוֹ׃ (מִ) mi. “from”

¶ Et David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon le Beérothien, et leur dit: L'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse,

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

combien plus, quand de méchants hommes ont tué un homme juste dans sa maison, sur son lit! Et maintenant, ne redemanderai-je pas son sang de votre main; et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

מִיֶּדְכֶ֔ם (מִ) mi. “from”

Et David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu de Hébron, et il naquit encore à David des fils et des filles.

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (מִ) mi. “from”מֵחֶבְר֑וֹן (מֵ) me. “from”

Et David interrogea l'Éternel. Et il dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

מִמּ֥וּל (מִ) mi. “from”

Et David fit ainsi, comme l'Éternel lui avait commandé; et il frappa les Philistins depuis Guéba jusqu'à ce que tu viennes vers Guézer.

מִגֶּ֖בַע (מִ) mi. “from”