H9006–/מ–m

David continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s'arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.

מֵעֲבֹ֖ר (מֵ) me. “for”

David lui dit: A qui es-tu, et d'où es-tu? Il répondit: Je suis un garçon égyptien, au service d'un homme amalécite, et voilà trois jours que mon maître m'a abandonné parce que j'étais malade.

מִזֶּ֖ה (מִ) mi. “from”

Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”וּמֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”

David les battit depuis l'aube du jour jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s'enfuirent.

מֵהַנֶּ֥שֶׁף (מֵ) me. “from”מֵהֶם֙ (מֵ) me. “of <the>”

Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune chose du butin, ni rien de ce qu'on leur avait enlevé: David ramena tout.

וּמִשָּׁלָ֔ל (מִ) mi. “from”

David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu'on avait laissés au torrent de Besor. Ils s'avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s'approcha d'eux, et leur demanda comment i

מִלֶּ֣כֶת׀ (מִ) mi. “for”

Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants; qu'ils les

מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ (מֵֽ) me. “from”מֵהַשָּׁלָ֖ל (מֵ) me. “any of”

Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l'on a fait de cela jusqu'à ce jour une loi et une coutume en Israël.

מֵֽהַיּ֥וֹם (מֵֽ) me. “from”

De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles: Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l'Éternel!

מֵֽהַשָּׁלָ֛ל (מֵֽ) me. “some of”מִשְּׁלַ֖ל (מִ) mi. “from”

Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent, et le blessèrent grièvement.

מֵהַמּוֹרִֽים׃ (מֵ) me. “from”

Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

מִֽמָּחֳרָ֔ת (מִֽ) mi. “from”

tous les vaillants hommes se levèrent, et, après avoir marché toute la nuit, ils arrachèrent des murs de Beth Schan le cadavre de Saül et ceux de ses fils. Puis ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent;

מֵחוֹמַ֖ת (מֵ) me. “from”

Après la mort de Saül, David, qui avait battu les Amalécites, était depuis deux jours revenu à Tsiklag.

מֵהַכּ֖וֹת (מֵ) me. “from”

Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu'il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna.

מֵעִ֣ם (מֵ) me. “from”

David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis sauvé du camp d'Israël.

מִזֶּ֖ה (מִ) mi. “from”מִמַּחֲנֵ֥ה (מִ) mi. “from”

David dit au jeune homme qui lui avait apporté ces nouvelles: D'où es-tu? Et il répondit: Je suis le fils d'un étranger, d'un Amalécite.

מִזֶּ֖ה (מִ) mi. “from”

Et David appela l'un de ses gens, et dit: Approche, et tue-le! Cet homme frappa l'Amalécite, qui mourut.

מֵֽהַנְּעָרִ֔ים (מֵֽ) me. “from”

Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants, L'arc de Jonathan n'a jamais reculé, Et l'épée de Saül ne retournait point à vide.

מִדַּ֣ם (מִ) mi. “from”מֵחֵ֙לֶב֙ (מֵ) me. “from”

Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie, N'ont point été séparés dans leur mort; Ils étaient plus légers que les aigles, Ils étaient plus forts que les lions.

מִנְּשָׁרִ֣ים (מִ) mi. “more than”מֵאֲרָי֖וֹת (מֵ) me. “more than”

Je suis dans la douleur à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu faisais tout mon plaisir; Ton amour pour moi était admirable, Au-dessus de l'amour des femmes.

מֵאַהֲבַ֖ת (מֵ) me. “more than”

Abner, fils de Ner, et les gens d'Isch Boscheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm pour marcher sur Gabaon.

מִֽמַּחֲנַ֖יִם (מִֽ) mi. “from”

Joab, fils de Tseruja, et les gens de David, se mirent aussi en marche. Ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaon, et ils s'arrêtèrent les uns en deçà de l'étang, et les autres au delà.

מִזֶּ֔ה (מִ) mi. “from”מִזֶּֽה׃ (מִ) mi. “from”

Ils se levèrent et s'avancèrent en nombre égal, douze pour Benjamin et pour Isch Boscheth, fils de Saül, et douze des gens de David.

מֵעַבְדֵ֥י (מֵ) me. “from”

il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.

מֵאַחֲרֵ֖י (מֵ) me. “from”