H9006–/מ–m

¶ Et Saül eut peur de David; car l'Éternel était avec lui, et il s'était retiré de Saül.

מִלִּפְנֵ֣י (מִ) mi. “from”וּמֵעִ֥ם (מֵ) me. “from”

Et Saül l'éloigna de lui, et l'établit chef de millier; et David sortait et entrait devant le peuple.

מֵֽעִמּ֔וֹ (מֵֽ) me. “from”

Et Saül vit qu'il était très-sage, et il le craignit.

מִפָּנָֽיו׃ (מִ) mi. “of”

Et Saül eut encore plus peur de David, et Saül fut ennemi de David tous ses jours.

מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “of”

Or les chefs des Philistins entrèrent en campagne; et chaque fois qu'ils entraient en campagne, David prospérait plus que tous les serviteurs de Saül; et son nom fut en grande estime.

מִדֵּ֣י (מִ) mi. “as”מִכֹּל֙ (מִ) mi. “more than”

¶ Et il y eut de nouveau la guerre; et David entra en campagne et combattit contre les Philistins et les frappa d'un grand coup, et ils s'enfuirent devant lui.

מִפָּנָֽיו׃ (מִ) mi. “from”

Et Saül chercha à frapper de sa lance David et la paroi; et il se détourna de devant Saül, qui, de sa lance, frappa la paroi. Et David s'enfuit, et échappa cette nuit-là.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

¶ Et David s'enfuit de Naïoth, en Rama, et vint, et dit devant Jonathan: Qu'ai-je fait? Quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu'il cherche ma vie?

מִנָּי֖וֹת (מִ) mi. “from”

S'il dit ainsi: C'est bon! il y a paix pour ton serviteur. Mais s'il se met dans une grande colère, sache que le mal est décidé de sa part.

מֵעִמּֽוֹ׃ (מֵ) me. “from”

¶ Et Jonathan dit: Loin de toi une telle pensée; car si je savais certainement que mon père fût décidé à faire venir le mal sur toi, ne t'en informerais-je pas?

מֵעִ֤ם (מֵ) me. “from”

et tu ne retireras point ta bonté de ma maison, à jamais, non pas même lorsque l'Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre?

מֵעִ֥ם (מֵ) me. “from”מֵעַ֖ל (מֵ) me. “from”

Et Jonathan fit alliance avec la maison de David: Que l'Éternel le redemande de la main des ennemis de David!

מִיַּ֖ד (מִ) mi. “from”

Et le roi s'assit sur son siège comme les autres fois, sur le siège contre la paroi; et Jonathan se leva, et Abner s'assit à coté de Saül, et la place de David était vide.

מִצַּ֣ד (מִ) mi. “from”

Et le lendemain de la nouvelle lune, le second jour, comme la place de David était vide, Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'est-il venu au repas ni hier ni aujourd'hui?

מִֽמָּחֳרַ֤ת (מִֽ) mi. “from”

Et Jonathan répondit à Saül: David m'a instamment demandé d'aller jusqu'à Bethléhem;

מֵעִמָּדִ֖י (מֵ) me. “from”

Et Saül jeta sa lance contre lui pour le frapper. Et Jonathan connut que c'était chose décidée de la part de son père, de faire mourir David.

מֵעִ֥ם (מֵ) me. “from”

Et Jonathan se leva de table dans une ardente colère, et ne mangea pas le pain le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

מֵעִ֥ם (מֵ) me. “from”

Et le garçon s'en alla; et David se leva du côté du midi, et tomba, sa face contre terre, et se prosterna trois fois; et ils se baisèrent l'un l'autre et pleurèrent l'un avec l'autre, jusqu'à ce que les pleurs de David devinrent excessifs.

מֵאֵ֣צֶל (מֵ) me. “from”

Et le sacrificateur répondit à David, et dit: Je n'ai point sous la main de pain commun, il n'y a que du pain sacré; si seulement les jeunes hommes se sont gardés des femmes!

מֵאִשָּֽׁה׃ (מֵ) me. “from”

Et le sacrificateur lui donna du pain sacré, car il n'y avait point là d'autre pain que le pain de proposition qui avait été ôté de devant l'Éternel pour remettre du pain chaud le jour où on levait l'autre.

מִלִּפְנֵ֣י (מִ) mi. “from”

Et il y avait là un homme d'entre les serviteurs de Saül, retenu ce jour-là devant l'Éternel, et son nom était Doëg, l'Édomite; il était le chef des bergers de Saül.

מֵעַבְדֵ֨י (מֵ) me. “one of”

¶ Et David se leva et s'enfuit ce jour-là de devant Saül, et vint vers Akish, roi de Gath.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

Et David prit à coeur ces paroles, et il eut très-peur d'Akish, roi de Gath.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “of”

¶ Et David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam; et ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et descendirent là vers lui.

מִשָּׁ֔ם (מִ) mi. “from”

Et David s'en alla de là à Mitspé de Moab, et il dit au roi de Moab: Je te prie, que mon père et ma mère se retirent chez vous jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

מִשָּׁ֖ם (מִ) mi. “from”