H9006–/מ–m

¶ Et l'Esprit de l'Éternel fut sur Jephthé; et il passa à travers Galaad et Manassé, et il passa par Mitspé de Galaad, et de Mitspé de Galaad il passa vers les fils d'Ammon.

וּמִמִּצְפֵּ֣ה (מִ) mi. “from”

il arrivera que ce qui sortira des portes de ma maison à ma rencontre, lorsque je reviendrai en paix des fils d'Ammon, sera à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.

מִדַּלְתֵ֤י (מִ) mi. “from”מִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

et il leur infligea une très-grande défaite, depuis Aroër jusqu'à ce que tu viennes à Minnith, leur prenant vingt villes, et jusqu'à Abel-Keramim; et les fils d'Ammon furent humiliés devant les fils d'Israël.

מֵעֲרוֹעֵר֩ (מֵ) me. “from”מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “from”

Et elle lui dit: Mon père, si tu as ouvert ta bouche à l'Éternel, fais-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, après que l'Éternel t'a vengé de tes ennemis, les fils d'Ammon.

מִפִּ֑יךָ (מִ) mi. “from”מֵאֹיְבֶ֖יךָ (מֵ) me. “from”מִבְּנֵ֥י (מִ) mi. “from”

Et il arriva, au bout de deux mois, qu'elle revint vers son père; et il accomplit à son égard le voeu qu'il avait voué. Et elle n'avait point connu d'homme.

מִקֵּ֣ץ׀ (מִ) mi. “from”

Et ce fut une coutume en Israël, que d'année en année les filles d'Israël allaient célébrer la fille de Jephthé, la Galaadite, quatre jours par année.

מִיָּמִ֣ים׀ (מִ) mi. “from”

Et Jephthé leur dit: Nous avons eu de grands débats, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon; et je vous ai appelés, et vous ne m'avez pas sauvé de leur main.

מִיָּדָֽם׃ (מִ) mi. “from”

Alors ils lui disaient: Dis donc Shibboleth. Mais il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Alors ils le saisissaient et l'égorgeaient aux gués du Jourdain. Et il tomba en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.

מֵֽאֶפְרַ֔יִם (מֵֽ) me. “of”

¶ Et après lui, Ibtsan de Bethléhem jugea Israël.

מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

Et il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, et son nom était Manoah; et sa femme était stérile et n'enfantait pas.

מִצָּרְעָ֛ה (מִ) mi. “from”מִמִּשְׁפַּ֥חַת (מִ) mi. “from”

car voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins.

מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”

Et la femme vint, et parla à son mari, disant: Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l'aspect d'un ange de Dieu, très-terrible; et je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.

מִזֶּ֣ה (מִ) mi. “from”

Et l'Ange de l'Éternel dit à Manoah: La femme se gardera de tout ce que je lui ai dit.

מִכֹּ֛ל (מִ) mi. “from”

Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vigne, et elle ne boira ni vin ni boisson forte, et ne mangera rien d'impur. Elle prendra garde à tout ce que je lui ai commandé.

מִכֹּ֣ל (מִ) mi. “any of”מִגֶּ֨פֶן (מִ) mi. “from”

Et il arriva que comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, l'Ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel, Manoah et sa femme regardant; et ils tombèrent sur leurs faces contre terre.

מֵעַ֤ל (מֵ) me. “from”

Et sa femme lui dit: Si l'Éternel eût pris plaisir à nous faire mourir, il n'aurait pas accepté de notre main l'holocauste et le gâteau, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et ne nous aurait pas fait entendre, dans ce moment, des choses

מִיָּדֵ֙נוּ֙ (מִ) mi. “from”

¶ Et Samson descendit à Thimna; et il vit à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins.

מִבְּנ֥וֹת (מִ) mi. “one of”

Et il remonta et le raconta à son père et à sa mère, et dit: J'ai vu à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins; et maintenant, prenez-la-moi pour femme.

מִבְּנ֣וֹת (מִ) mi. “one of”

Et son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères, et dans tout mon peuple, que tu ailles prendre une femme d'entre les Philistins, les incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends celle-là pour moi, car elle plaît

מִפְּלִשְׁתִּ֖ים (מִ) mi. “from”

Et son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l'Éternel; car Samson cherchait une occasion de la part des Philistins. Or en ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël.

מֵיְהוָה֙ (מֵ) me. “[was] from”מִפְּלִשְׁתִּ֑ים (מִ) mi. “from”

Et il retourna quelque temps après pour la prendre, et se détourna pour voir le cadavre du lion; et voici, il y avait dans le corps du lion un essaim d'abeilles, et du miel;

מִיָּמִים֙ (מִ) mi. “from”

et il en prit dans ses mains, et s'en alla, mangeant en chemin; et il alla vers son père et vers sa mère, et leur en donna, et ils en mangèrent; mais il ne leur raconta pas qu'il avait tiré le miel du corps du lion.

מִגְּוִיַּ֥ת (מִ) mi. “from”

Et il leur dit: De celui qui mange est sorti le manger, et du fort est sortie la douceur. Et pendant trois jours ils ne purent expliquer l'énigme.

מֵהָֽאֹכֵל֙ (מֵ) me. “from”וּמֵעַ֖ז (מֵ) me. “from”

Et le septième jour, avant que le soleil se couchât, les hommes de la ville lui dirent: Qu'y a-t-il de plus doux que le miel, et qu'y a-t-il de plus fort que le lion? Et il leur dit: Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas trouvé mo

מִדְּבַ֔שׁ (מִ) mi. “more than”מֵאֲרִ֑י (מֵ) me. “more than”

Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et il descendit à Askalon, et en tua trente hommes, et prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Et sa colère s'embrasa, et il monta à la maison de son père.

מֵהֶ֣ם׀ (מֵ) me. “of <the>”