H9006–/מ–m

Et la main de Madian fut forte sur Israël. A cause de Madian, les fils d'Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les lieux forts.

מִפְּנֵ֨י (מִ) mi. “<from>”

Et Israël fut très-appauvri à cause de Madian; et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “<from>”

l'Éternel envoya aux fils d'Israël un prophète qui leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude,

מִמִּצְרַ֔יִם (מִ) mi. “from”מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous vos oppresseurs; et je les ai chassés de devant vous, et je vous ai donné leur pays.

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”וּמִיַּ֖ד (מִ) mi. “from”מִפְּנֵיכֶ֔ם (מִ) mi. “from”

¶ Et un ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le térébinthe qui est à Ophra, lequel était à Joas, l'Abiézerite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le mettre en sûreté de devant Madian.

מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “from”

Et Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ses merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte

מִמִּצְרַ֙יִם֙ (מִ) mi. “from”

Et l'Éternel le regarda, et lui dit: Va avec cette force que tu as, et tu sauveras Israël de la main de Madian. Ne t'ai-je pas envoyé?

מִכַּ֣ף (מִ) mi. “from”

Ne te retire pas d'ici, je te prie, jusqu'à ce que je vienne à toi, et que j'apporte mon présent et que je le dépose devant toi. Et il dit: Je m'assiérai jusqu'à ce que tu reviennes.

מִזֶּה֙ (מִ) mi. “from”

Et l'Ange de l'Éternel étendit le bout du bâton qu'il avait en sa main, et toucha la chair et les pains sans levain; et le feu monta du rocher et consuma la chair et les pains sans levain. Et l'Ange de l'Éternel s'en alla de devant ses yeux.

מֵעֵינָֽיו׃ (מֵ) me. “from”

Et Gédéon prit dix hommes d'entre ses serviteurs, et fit comme l'Éternel lui avait dit; et comme, à le faire de jour, il craignait la maison de son père et les hommes de la ville, il le fit de nuit.

מֵֽעֲבָדָ֔יו (מֵֽ) me. “from”מֵעֲשׂ֥וֹת (מֵ) me. “from”

Et il arriva ainsi. Et il se leva de bonne heure le lendemain, et il pressa la toison et exprima la rosée de la toison, plein une coupe d'eau.

מִֽמָּחֳרָ֔ת (מִֽ) mi. “from”

¶ Et Jerubbaal, qui est Gédéon, se leva de bonne heure, et tout le peuple qui était avec lui, et ils campèrent près de la source de Harod; et il avait le camp de Madian au nord, du côté de la colline de Moré, dans la vallée.

מִצָּפ֔וֹן (מִ) mi. “from”מִגִּבְעַ֥ת (מִ) mi. “from”

Et l'Éternel dit à Gédéon: Le peuple qui est avec toi est trop nombreux, pour que je livre Madian en leur main, de peur qu'Israël ne se glorifie contre moi, disant:

מִתִּתִּ֥י (מִ) mi. “than”

Ma main m'a sauvé. Et maintenant, crie aux oreilles du peuple, disant: Quiconque est peureux et tremble, qu'il s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Et vingt-deux mille hommes du peuple s'en retournèrent; et il en resta dix mille.

מֵהַ֣ר (מֵ) me. “from”

Et les trois cents hommes prirent en leurs mains les vivres du peuple et ses trompettes. Et Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël, chacun à sa tente, et retint les trois cents hommes. Or le camp de Madian était au-dessous de lui, dans la vallée.

מִתַּ֥חַת (מִ) mi. “from”

¶ Et les hommes d'Israël se rassemblèrent, de Nephthali, et d'Aser, et de tout Manassé, et poursuivirent Madian.

מִנַּפְתָּלִ֥י (מִ) mi. “from”

Et ils prirent les deux princes de Madian, Oreb et Zeëb; et ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeëb au pressoir de Zeëb. Et ils poursuivirent Madian, et apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeëb, à Gédéon, de l'autre côté du Jourdain.

מֵעֵ֖בֶר (מֵ) me. “from”

Et il leur dit: Qu'ai-je fait maintenant en comparaison de vous? Les grappillages d'Éphraïm ne sont-ils pas meilleurs que la vendange d'Abiézer?

מִבְצִ֥יר (מִ) mi “more than”

Dieu a livré en votre main les princes de Madian, Oreb et Zeëb; et qu'ai-je pu faire en comparaison de vous? Alors leur esprit s'apaisa envers lui, quand il leur eut dit cette parole.

מֵֽעָלָ֔יו (מֵֽ) me. “from”

Et de là il monta à Penuel, et leur parla de la même manière. Et les hommes de Penuel lui répondirent comme les hommes de Succoth avaient répondu.

מִשָּׁם֙ (מִ) mi. “from”

Et Zébakh et Tsalmunna étaient à Karkor, et leurs camps avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui restaient de tout le camp des fils de l'orient; car il en était tombé cent vingt mille hommes tirant l'épée.

מִכֹּ֖ל (מִ) mi. “of”

Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, à l'orient, de Nobakh et de Jogbeha, et il frappa le camp; et le camp était en sécurité.

מִקֶּ֥דֶם (מִ) mi. “from”

Et Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille, de la montée de Hérès.

מִֽלְמַעֲלֵ֖ה (מִֽ) mi “from”

Et il saisit un jeune garçon d'entre les hommes de Succoth, et l'interrogea; et le garçon lui mit par écrit les principaux de Succoth et ses anciens, soixante-dix-sept hommes.

מֵאַנְשֵׁ֥י (מֵ) me. “one of”

¶ Et les hommes d'Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi et ton fils, et le fils de ton fils; car tu nous as sauvés de la main de Madian.

מִיַּ֥ד (מִ) mi. “from”