H9006–/מ–m

On l'ensevelit dans le territoire qu'il avait eu en partage, à Thimnath Hérès, dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaasch.

מִצְּפ֖וֹן (מִ) mi. “from”

Ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte, et ils allèrent après d'autres dieux d'entre les dieux des peuples qui les entouraient; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l'Éternel.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מֵאֱלֹהֵ֤י (מֵ) me. “some of”

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d'alentour, et ils ne purent plus résister à leurs ennemis.

מִסָּבִ֔יב (מִ) mi. “from”

L'Éternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.

מִיַּ֖ד (מִ) mi. “from”

Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”מִנַּֽאֲקָתָ֔ם (מִ) mi. “from”מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “<from>”

Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement.

מֵֽאֲבוֹתָ֔ם (מֵֽ) me. “more than”מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם (מִ) mi. “any of”וּמִדַּרְכָּ֖ם (מִ) mi. “any of”

je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (מִ) mi. “from”

Ces nations étaient: les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens, et les Héviens qui habitaient la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath.

מֵהַר֙ (מֵ) me. “from”

Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d'une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit.

מִתַּ֣חַת (מִ) mi. “from”

Il revint lui-même depuis les carrières près de Guilgal, et il dit: O roi! j'ai quelque chose de secret à te dire. Le roi dit: Silence! Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent.

מֵֽעָלָ֔יו (מֵֽ) me. “from”

Éhud l'aborda comme il était assis seul dans sa chambre d'été, et il dit: J'ai une parole de Dieu pour toi. Églon se leva de son siège.

מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

Alors Éhud avança la main gauche, tira l'épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.

מֵעַ֖ל (מֵ) me. “from”

La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma autour de la lame; car il ne retira pas du ventre l'épée, qui sortit par derrière.

מִבִּטְנ֑וֹ (מִ) mi. “from”

Elle envoya appeler Barak, fils d'Abinoam, de Kédesch Nephthali, et elle lui dit: N'est-ce pas l'ordre qu'a donné l'Éternel, le Dieu d'Israël? Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants d

מִקֶּ֖דֶשׁ (מִ) mi. “from”מִבְּנֵ֥י (מִ) mi. “from”וּמִבְּנֵ֥י (מִ) mi. “of”

Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch.

מִקַּ֔יִן (מִ) mi. “from”מִבְּנֵ֥י (מִ) mi. “from”

Et, depuis Haroscheth Goïm, Sisera rassembla vers le torrent de Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui.

מֵחֲרֹ֥שֶׁת (מֵ) me. “from”

Alors Débora dit à Barak: Lève-toi, car voici le jour où l'Éternel livre Sisera entre tes mains. L'Éternel ne marche-t-il pas devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite.

מֵהַ֣ר (מֵ) me. “from”

L'Éternel mit en déroute devant Barak, par le tranchant de l'épée, Sisera, tous ses chars et tout le camp. Sisera descendit de son char, et s'enfuit à pied.

מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

O Éternel! quand tu sortis de Séir, Quand tu t'avanças des champs d'Édom, La terre trembla, et les cieux se fondirent Et les nuées se fondirent en eaux;

מִשֵּׂעִיר֙ (מִ) mi. “from”מִשְּׂדֵ֣ה (מִ) mi. “from”

Les montagnes s'ébranlèrent devant l'Éternel, Ce Sinaï devant l'Éternel, le Dieu d'Israël.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”מִפְּנֵ֕י (מִ) mi. “from”

Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs, Célèbrent les bienfaits de l'Éternel, Les bienfaits de son conducteur en Israël! Alors le peuple de l'Éternel descendit aux portes.

מִקּ֣וֹל (מִ) mi. “from”

D'Éphraïm arrivèrent les habitants d'Amalek. A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants.

וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן (מִ֨) Mi. “from”

Des cieux on combattit, De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.

מִמְּסִלּוֹתָ֔ם (מִ) mi. “from”

Alors les talons des chevaux retentirent, A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.

מִֽדַּהֲר֖וֹת (מִֽ) mi. “from”

Bénie soit entre les femmes Jaël, Femme de Héber, le Kénien! Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes!

מִנָּשִׁ֔ים (מִ) mi. “more than”מִנָּשִׁ֥ים (מִ) mi. “more than”