H9006–/מ–m

Et on l'enterra dans les limites de son héritage, à Thimnath-Hérès, dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.

מִצְּפ֖וֹן (מִ) mi. “from”

Et ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte; et ils marchèrent après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui étaient autour d'eux, et se prosternèrent devant eux; et ils provoquèrent à colèr

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”מֵאֱלֹהֵ֤י (מֵ) me. “some of”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël; et il les livra en la main de pillards qui les pillèrent; et il les vendit en la main de leurs ennemis d'alentour; et ils ne purent plus se maintenir devant leurs ennemis.

מִסָּבִ֔יב (מִ) mi. “from”

Et l'Éternel suscita des juges; et ils les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient.

מִיַּ֖ד (מִ) mi. “from”

Et quand l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge; car l'Éternel avait pitié, à cause de leur gémissement devant ceux qui les opprimaient et qui les accab

מִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”מִנַּֽאֲקָתָ֔ם (מִ) mi. “from”מִפְּנֵ֥י (מִ) mi. “<from>”

Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux: ils n'abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée.

מֵֽאֲבוֹתָ֔ם (מֵֽ) me. “more than”מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם (מִ) mi. “any of”וּמִדַּרְכָּ֖ם (מִ) mi. “any of”

moi aussi je ne dépossèderai plus un homme devant eux, d'entre les nations que Josué laissa quand il mourut,

מִפְּנֵיהֶ֑ם (מִ) mi. “from”

cinq princes des Philistins, et tous les Cananéens et les Sidoniens et les Héviens qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath;

מֵהַר֙ (מֵ) me. “from”

Et Éhud se fit faire une épée à deux tranchants, longue d'une petite coudée, et il la ceignit par dessous ses vêtements, sur la hanche droite.

מִתַּ֣חַת (מִ) mi. “from”

Mais lui s'en revint des images taillées, qui étaient près de Guilgal, et dit: J'ai pour toi une parole secrète, ô roi! Et il dit: Silence! Et tous ceux qui étaient près de lui sortirent d'auprès de lui.

מֵֽעָלָ֔יו (מֵֽ) me. “from”

Et Éhud entra vers lui; or il était assis dans une chambre haute de rafraîchissement, qui était pour lui seul; et Éhud dit: J'ai une parole de Dieu pour toi. Et le roi se leva de son siège;

מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

et Éhud étendit sa main gauche, et prit l'épée de dessus son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre;

מֵעַ֖ל (מֵ) me. “from”

et même la poignée entra après la lame, et la graisse se referma sur la lame; car il ne retira pas l'épée de son ventre, et elle sortit entre les jambes.

מִבִּטְנ֑וֹ (מִ) mi. “from”

Et elle envoya, et appela Barak, fils d'Abinoam, de Kédesh de Nephthali, et lui dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, ne l'a-t-il pas commandé? Va, et rends-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabul

מִקֶּ֖דֶשׁ (מִ) mi. “from”מִבְּנֵ֥י (מִ) mi. “from”וּמִבְּנֵ֥י (מִ) mi. “of”

(Or Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, fils de Hobab, beau-père de Moïse, et avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, qui est près de Kédesh.)

מִקַּ֔יִן (מִ) mi. “from”מִבְּנֵ֥י (מִ) mi. “from”

Et Sisera rassembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth des nations, au torrent de Kison.

מֵחֲרֹ֥שֶׁת (מֵ) me. “from”

Et Debora dit à Barak: Lève-toi, car c'est ici le jour où l'Éternel livrera Sisera en ta main. L'Éternel n'est-il pas sorti devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, et dix mille hommes après lui.

מֵהַ֣ר (מֵ) me. “from”

Et l'Éternel mit en déroute Sisera, et tous ses chars, et toute l'armée, par le tranchant de l'épée, devant Barak; et Sisera descendit de son char, et s'enfuit à pied.

מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

Éternel! Quand tu sortis de Séhir, quand tu t'avanças des champs d'Édom, la terre trembla, et les cieux distillèrent, et les nuées distillèrent des eaux.

מִשֵּׂעִיר֙ (מִ) mi. “from”מִשְּׂדֵ֣ה (מִ) mi. “from”

Les montagnes se fondirent devant l'Éternel, ce Sinaï, devant l'Éternel, le Dieu d'Israël.

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”מִפְּנֵ֕י (מִ) mi. “from”

A cause de la voix de ceux qui partagent le butin, au milieu des lieux où l'on puise l'eau: là, ils racontent les justes actes de l'Éternel, ses justes actes envers ses villes ouvertes en Israël. Alors le peuple de l'Éternel est descendu aux portes.

מִקּ֣וֹל (מִ) mi. “from”

D'Éphraïm sont venus ceux dont la racine est en Amalek; derrière toi vient Benjamin, au milieu de tes peuples. De Makir sont descendus les gouverneurs, et de Zabulon sont venus ceux qui tiennent le bâton du commandant.

וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן (מִ֨) Mi. “from”

On a combattu des cieux; du chemin qu'elles parcourent, les étoiles ont combattu contre Sisera.

מִמְּסִלּוֹתָ֔ם (מִ) mi. “from”

Alors les talons des chevaux battirent le sol à cause de la course rapide, de la course rapide de leurs hommes vaillants.

מִֽדַּהֲר֖וֹת (מִֽ) mi. “from”

¶ Bénie soit, au-dessus des femmes, Jaël, femme de Héber, le Kénien! Qu'elle soit bénie au-dessus des femmes qui se tiennent dans les tentes!

מִנָּשִׁ֔ים (מִ) mi. “more than”מִנָּשִׁ֥ים (מִ) mi. “more than”