H9006–/מ–m

Et elle était tracée vers le nord, et sortait par En-Shémesh, et sortait à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben,

מִצָּפ֗וֹן (מִ) mi. “from”

L'héritage des fils de Siméon fut pris du lot des fils de Juda, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux; et les fils de Siméon héritèrent au milieu de leur héritage.

מֵחֶ֙בֶל֙ (מֵ) me. “[was] from”מֵהֶ֔ם (מֵ) me. “for”

et elle tournait de Sarid vers l'orient au soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Thabor, et sortait vers Dabrath, et montait à Japhia,

מִשָּׂרִ֗יד (מִ) mi. “from”

et de là passait vers l'orient, au levant, à Gath-Hépher, et Eth-Katsin, et sortait à Rimmon, qui s'étend jusqu'à Néa.

וּמִשָּׁ֤ם (מִ) mi. “from”

Et la frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphtah-El;...

מִצְּפ֖וֹן (מִ) mi. “from”

et elle tournait vers le soleil levant, contre Beth-Dagon, et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphtah-El, au nord de Beth-Émek et de Neïel, et sortait vers Cabul au nord;

מִשְּׂמֹֽאל׃ (מִ) mi. “from”

et la frontière tournait vers Rama et jusqu'à la ville forte de Tyr; et la frontière tournait vers Hosa, et aboutissait à la mer, près de la contrée d'Aczib;

מֵחֶ֥בֶל (מֵ) me. “from”

Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, et Adami-Nékeb, et Jabneël, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain;

מֵחֵ֨לֶף (מֵ) me. “from”מֵֽאֵל֜וֹן (מֵֽ) me. “from”

et la frontière tournait vers l'occident, contre Aznoth-Thabor, et sortait de là vers Hukkok, et touchait au midi à Zabulon; et à l'occident elle touchait à Aser, et à Juda sur le Jourdain au soleil levant.

מִשָּׁ֖ם (מִ) mi. “from”מִנֶּ֗גֶב (מִ) mi. “from”מִיָּ֔ם (מִ) mi. “from”

Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et en prirent possession et y habitèrent; et il appelèrent Léshem, Dan, du nom

מֵהֶ֑ם (מֵ) me. “from <the>”

Ce sont là les héritages qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, distribuèrent par le sort, à Silo, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation; et ils achevèrent le partage du p

מֵֽחַלֵּ֖ק (מֵֽ) me. “from”

afin que l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un sans le savoir, s'y enfuie; et elles vous serviront de refuge devant le vengeur du sang.

מִגֹּאֵ֖ל (מִ) mi. “from”

Et l'homicide s'enfuira dans l'une de ces villes, et il se tiendra à l'entrée de la porte de la ville, et dira aux oreilles des anciens de cette ville l'affaire qui lui est arrivée; et ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville et lui donneront un li

מֵהֶעָרִ֣ים (מֵ) me. “of”

Et si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l'homicide en sa main; car c'est sans le savoir qu'il a frappé son prochain: il ne le haïssait pas auparavant.

מִתְּמ֥וֹל (מִ) mi. “from”

Et il habitera dans cette ville, jusqu'à ce qu'il comparaisse en jugement devant l'assemblée, jusqu'à la mort du grand sacrificateur qui sera en ces jours-là; alors l'homicide s'en retournera et reviendra dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d'o

מִשָּֽׁם׃ (מִ) mi. “from”

Et au delà du Jourdain de Jéricho, vers le levant, ils établirent, de la tribu de Ruben, Bétser, dans le désert, sur le plateau; et Ramoth, en Galaad, de la tribu de Gad; et Golan, en Basan, de la tribu de Manassé.

וּמֵעֵ֜בֶר (מֵ) me. “from”מִמַּטֵּ֣ה (מִ) mi. “from”מִמַּטֵּה־ (מִ) mi. “from”מִמַּטֵּ֥ה (מִ) mi. “from”

Et les fils d'Israël donnèrent de leur héritage aux Lé vites, selon le commandement de l'Éternel, ces villes-ci, avec leurs banlieues.

מִנַּחֲלָתָ֖ם (מִ) mi. “some of”

Et le lot échut aux familles des Kehathites. Et il y eut, par le sort, pour les fils d'Aaron, le sacrificateur, d'entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, et de la tribu des Siméonites, et de la tribu de Benjamin;

מִמַּטֵּ֣ה (מִ) mi. “from”וּמִמַּטֵּ֨ה (מִ) mi. “from”וּמִמַּטֵּ֤ה (מִ) mi. “from”

et pour les autres fils de Kehath, dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, et de la tribu de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, par le sort;

מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת (מִ) mi. “from”וּֽמִמַּטֵּה־ (מִ) mi. “from”וּמֵחֲצִ֨י (מֵ) me. “from”

et pour les fils de Guershon, treize villes des familles de la tribu d'Issacar, et de la tribu d'Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la demi-tribu de Manassé, en Basan, par le sort;

מִמִּשְׁפְּח֣וֹת (מִ) mi. “from”וּמִמַּטֵּֽה־ (מִ) mi. “from”וּמִמַּטֵּ֨ה (מִ) mi. “from”וּ֠מֵחֲצִי (מֵ) me. “from”

et pour les fils de Merari, selon leurs familles, douze villes de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.

מִמַּטֵּ֨ה (מִ) mi. “from”וּמִמַּטֵּה־ (מִ) mi. “from”וּמִמַּטֵּ֣ה (מִ) mi. “from”

¶ Et ils donnèrent, de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon, ces villes-ci, qu'on nomma par leurs noms,

מִמַּטֵּה֙ (מִ) mi. “from”וּמִמַּטֵּ֖ה (מִ) mi. “from”

et qui furent pour les fils d'Aaron, des familles des Kehathites, d'entre les fils de Lévi; car le premier lot fut pour eux.

מִמִּשְׁפְּח֥וֹת (מִ) mi. “one of”מִבְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

et Aïn et sa banlieue, et Jutta et sa banlieue, et Beth-Shémesh et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus-là;

מֵאֵ֕ת (מֵ) me. “from”

et de la tribu de Benjamin: Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,

וּמִמַּטֵּ֣ה (מִ) mi. “from”