H9006–/מ–m

Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.

מֵאֵ֖ת (מֵ) me. “from”

Moïse parla au peuple, et dit: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

מֵאִתְּכֶ֛ם (מֵ) me. “from”

On leva d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l'armée.

מֵאַלְפֵ֣י (מֵ) me. “from”

Moïse, le sacrificateur Éléazar, et tous les princes de l'assemblée, sortirent au-devant d'eux, hors du camp.

מִח֖וּץ (מִ) mi. “from”

Et Moïse s'irrita contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l'expédition.

מִצְּבָ֥א (מִ) mi. “from”

Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers.

מִח֥וּץ (מִ) mi. “from”

Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l'armée un tribut pour l'Éternel, savoir: un sur cinq cents, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis.

מֵאֵ֞ת (מֵ) me. “from”מֵחֲמֵ֖שׁ (מֵ) me. “from”

Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur Éléazar comme une offrande à l'Éternel.

מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם (מִ) mi. “from”

Et sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis, de tout animal; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel.

וּמִמַּחֲצִ֨ת (מִ) mi. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

La moitié qui revenait aux enfants d'Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l'armée,

וּמִֽמַּחֲצִ֖ית (מִֽ) mi. “from”

Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné.

מִמַּחֲצִ֣ת (מִ) mi. “from”

Moïse et le sacrificateur Éléazar reçurent d'eux tous ces objets travaillés en or.

מֵֽאִתָּ֑ם (מֵֽ) me. “from”

Tout l'or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.

מֵאֵת֙ (מֵ) me. “from”וּמֵאֵ֖ת (מֵ) me. “from”

Moïse et le sacrificateur Éléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme souvenir pour les enfants d'Israël devant l'Éternel.

מֵאֵ֛ת (מֵ) me. “from”

Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur donne?

מֵֽעֲבֹר֙ (מֵֽ) me. “from”

Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès Barnéa pour examiner le pays.

מִקָּדֵ֥שׁ (מִ) mi. “from”

Ces hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,

מִמִּצְרַ֗יִם (מִ) mi. “from”מִבֶּ֨ן (מִ) mi. “from”

Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple.

מֵֽאַחֲרָ֔יו (מֵֽ) me. “from”

puis nous nous équiperons en hâte pour marcher devant les enfants d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qui leur est destiné; et nos petits enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

et nous ne posséderons rien avec eux de l'autre côté du Jourdain, ni plus loin, puisque nous aurons notre héritage de ce côté-ci du Jourdain, à l'orient.

מֵעֵ֥בֶר (מֵ) me. “from”מֵעֵ֥בֶר (מֵ) me. “from”

si tous ceux de vous qui s'armeront passent le Jourdain devant l'Éternel jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis loin de sa face,

מִפָּנָֽיו׃ (מִ) mi. “from”

et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l'Éternel, -vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l'Éternel et vis-à-vis d'Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l'Éternel.

מֵיְהוָ֖ה (מֵ) me. “from”וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל (מִ) mi. “from”

Construisez des villes pour vos petits enfants et des parcs pour vos troupeaux, et faites ce que votre bouche a déclaré.

מִפִּיכֶ֖ם (מִ) mi. “from”

Nous passerons en armes devant l'Éternel au pays de Canaan; mais que nous possédions notre héritage de ce côté-ci du Jourdain.

מֵעֵ֖בֶר (מֵ) me. “from”

Voici les stations des enfants d'Israël qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs corps d'armée, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

מֵאֶ֥רֶץ (מֵ) me. “from”