H9006–/מ–m

¶ Et ils montèrent et reconnurent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, quand on vient à Hamath.

מִמִּדְבַּר־ (מִ) mi. “from”

Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et coupèrent de là un sarment avec une grappe de raisin; et ils le portèrent à deux au moyen d'une perche, et des grenades et des figues.

מִשָּׁ֤ם (מִ) mi. “from”

On appela ce lieu-là torrent d'Eshcol, à cause de la grappe que les fils d'Israël y coupèrent.

מִשָּׁ֖ם (מִ) mi. “from”

Et ils revinrent de la reconnaissance du pays au bout de quarante jours.

מִתּ֣וּר (מִ) mi. “from”מִקֵּ֖ץ (מִ) mi. “from”

Seulement, ne vous rebellez pas contre l'Éternel; et ne craignez pas le peuple du pays, car ils seront notre pain: leur protection s'est retirée de dessus eux, et l'Éternel est avec nous; ne les craignez pas.

מֵעֲלֵיהֶ֛ם (מֵ) me. “from”

Et Moïse dit à l'Éternel: Mais les Égyptiens en entendront parler (car par ta force tu as fait monter ce peuple du milieu d'eux),

מִקִּרְבּֽוֹ׃ (מִ) mi. “from”

Parce que l'Éternel ne pouvait pas faire entrer ce peuple dans le pays qu'il leur avait promis par serment, il les a tués dans le désert.

מִבִּלְתִּ֞י (מִ) mi. “<from>”

Pardonne, je te prie, l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta bonté, et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.

מִמִּצְרַ֖יִם (מִ) mi. “from”

Vos cadavres tomberont dans ce désert. Et tous ceux d'entre vous qui ont été dénombrés, selon tout le compte qui a été fait de vous, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, vous qui avez murmuré contre moi,...

מִבֶּ֛ן (מִ) mi. “from”

car l'Amalékite et le Cananéen sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée; car, parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera pas avec vous.

מֵאַחֲרֵ֣י (מֵ) me. “from”

Toutefois ils s'obstinèrent à monter sur le sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance de l'Éternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.

מִקֶּ֥רֶב (מִ) mi. “from”

et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Éternel une offrande élevée;

מִלֶּ֣חֶם (מִ) mi. “from”

Vous donnerez, en vos générations, à l'Éternel une offrande élevée des prémices de votre pâte.

מֵרֵאשִׁית֙ (מֵ) me. “some of”

s'il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l'assemblée, alors toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, et son offrande de gâteau et sa libation, selon l'ordonnance, et un bouc en sacri

מֵעֵינֵ֣י (מֵ) me. “away from”

¶ Mais l'âme qui aura péché par fierté, tant l'Israélite de naissance que l'étranger, elle a outragé l'Éternel: cette âme sera retranchée du milieu de son peuple,

מִקֶּ֥רֶב (מִ) mi. “from”

-Et l'Éternel dit à Moïse: L'homme sera mis à mort; que toute l'assemblée le lapide avec des pierres hors du camp.

מִח֖וּץ (מִ) mi. “from”

Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

מִחוּץ֙ (מִ) mi. “from”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

et ils se levèrent devant Moïse, avec deux cent cinquante hommes des fils d'Israël, princes de l'assemblée, hommes appelés au conseil, des hommes de renom.

מִבְּנֵֽי־ (מִ) mi. “from”

Est-ce peu de chose pour vous que le Dieu d'Israël vous ait séparés de l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service du tabernacle de l'Éternel, et pour vous tenir devant l'assemblée afin de la servir,

מִכֶּ֗ם (מִ) mi. “for”מֵעֲדַ֣ת (מֵ) me. “from”

Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d'un pays ruisselant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le désert, que tu te fasses absolument dominateur sur nous?

מֵאֶ֨רֶץ (מֵ) me. “from”

Et Moïse entra dans une ardente colère, et il dit à l'Éternel: N'aie pas égard à leur offrande; je n'ai pas pris d'eux même un âne, et je n'ai pas fait tort à un seul d'entre eux.

מֵהֶם֙ (מֵ) me. “from <the>”מֵהֶֽם׃ (מֵ) me. “of <the>”

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.

מִתּ֖וֹךְ (מִ) mi. “from”

Parle à l'assemblée, en disant: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.

מִסָּבִ֔יב (מִ) mi. “from”

Et il parla à l'assemblée, disant: Éloignez-vous, je vous prie, d'auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez dans tous leurs péchés.

מֵעַל֩ (מֵ) me. “from”