H9006–/מ–m

Une veuve, ou une répudiée, ou une femme déshonorée, une prostituée, il ne les prendra point; mais il prendra pour femme une vierge d'entre ses peuples.

מֵעַמָּ֖יו (מֵ) me. “from”

Parle à Aaron, en disant: Aucun homme de ta semence, en ses générations, qui a quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter le pain de son Dieu;

מִֽזַּרְעֲךָ֞ (מִֽ) mi. “from”

Nul homme de la semence d'Aaron, le sacrificateur, en qui il y aura quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter les sacrifices de l'Éternel faits par feu; il y a en lui un défaut corporel: il ne s'approchera pas pour présenter le pain de son D

מִזֶּ֙רַע֙ (מִ) mi. “from”

Il mangera du pain de son Dieu, des choses très-saintes et des choses saintes;

מִקָּדְשֵׁ֖י (מִ) mi. “from”

Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils se séparent des choses saintes des fils d'Israël, et qu'ils ne profanent pas mon saint nom dans les choses que ceux-ci me sanctifient. Moi, je suis l'Éternel.

מִקָּדְשֵׁ֣י (מִ) mi. “from”

Dis-leur: Tout homme de toute votre semence, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s'approchera des choses saintes que les fils d'Israël ont sanctifiées à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l'Éternel.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”מִלְּפָנַ֖י (מִ) mi. “from”

Aucun homme de la semence d'Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit purifié; et celui qui aura touché quelqu'un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,

מִזֶּ֣רַע (מִ) mi. “from”

Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n'a pas d'enfants, et est retournée dans la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père; mais aucun étranger n'en mangera.

מִלֶּ֥חֶם (מִ) mi. “any of”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur: Quiconque de la maison d'Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, présentera son offrande, selon tous leurs voeux et selon toutes leurs offrandes volontaires qu'ils présentent en ho

מִבֵּ֨ית (מִ) mi. “from”

Vous ne présenterez point à l'Éternel ce qui est aveugle, ou qui a une fracture ou qui est mutilé, ou qui a des ulcères, ou une gale, ou une dartre, et vous n'en ferez pas un sacrifice fait par feu sur l'autel, à l'Éternel.

מֵהֶ֛ם (מֵ) me. “any of <the>”

Et de la main d'un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles: elles ne seront pas agréées pour vous.

וּמִיַּ֣ד (מִ) mi. “from”מִכָּל־ (מִ) mi. “any of”

Un veau, ou un agneau ou un chevreau, lorsqu'il sera né, sera sept jours sous sa mère; et depuis le huitième jour et après, il sera agréé pour l'offrande du sacrifice fait par feu à l'Éternel.

וּמִיּ֤וֹם (מִ) mi. “from”

qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

et il tournoiera la gerbe devant l'Éternel, pour que vous soyez agréés; le sacrificateur la tournoiera le lendemain du sabbat.

מִֽמָּחֳרַת֙ (מִֽ) mi. “from”

¶ -Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines; elles seront complètes:

מִמָּחֳרַ֣ת (מִ) mi. “from”מִיּוֹם֙ (מִ) mi. “from”

vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez à l'Éternel une offrande de gâteau nouvelle;

מִֽמָּחֳרַ֤ת (מִֽ) mi. “from”

vous apporterez de vos habitations deux pains, en offrande tournoyée; ils seront de deux dixièmes de fleur de farine; vous les cuirez avec du levain: ce sont les premiers fruits à l'Éternel.

מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם (מִ) mi. “from”

Car toute âme qui ne s'affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.

מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ (מֵֽ) Me. “from”

Et toute âme qui fera une oeuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.

מִקֶּ֥רֶב (מִ) mi. “from”

C'est un sabbat de repos pour vous, et vous affligerez vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, d'un soir à l'autre soir, vous célébrerez votre sabbat.

מֵעֶ֣רֶב (מֵ) me. “from”

outre les sabbats de l'Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos voeux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l'Éternel.

מִלְּבַ֖ד (מִ) mi. “<from>”וּמִלְּבַ֣ד (מִ) mi. “<from>”וּמִלְּבַ֤ד (מִ) mi. “<from>”וּמִלְּבַד֙ (מִ) mi. “<from>”

afin que vos générations sachent que j'ai fait habiter les fils d'Israël dans des tabernacles, lorsque je les fis sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Aaron l'arrangera devant l'Éternel, continuellement, du soir au matin, en dehors du voile du témoignage, dans la tente d'assignation: c'est un statut perpétuel en vos générations;

מִחוּץ֩ (מִ) mi. “from”מֵעֶ֧רֶב (מֵ) me. “from”

Chaque jour de sabbat on les arrangera devant l'Éternel, continuellement, de la part des fils d'Israël: c'est une alliance perpétuelle.

מֵאֵ֥ת (מֵ) me. “from”

Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint; car ce lui sera une chose très-sainte d'entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu: c'est un statut perpétuel.

מֵאִשֵּׁ֥י (מֵ) me. “from”