H9006–/מ–m

Et il fera racler la maison au dedans, tout autour, et la poussière qu'on aura raclée, on la versera hors de la ville, dans un lieu impur;

מִבַּ֖יִת (מִ) mi. “from”מִח֣וּץ (מִ) mi. “from”

Alors on démolira la maison, ses pierres et son bois, avec tout l'enduit de la maison, et on les transportera hors de la ville, dans un lieu impur.

מִח֣וּץ (מִ) mi. “from”

et il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. Et il fera propitiation pour la maison, et elle sera pure.

מִח֥וּץ (מִ) mi. “from”

Parlez aux fils d'Israël, et dites-leur: Tout homme qui a un flux découlant de sa chair, -son flux le rend impur.

מִבְּשָׂר֔וֹ (מִ) mi. “from”

Et ceci sera son impureté, dans son flux: soit que sa chair laisse couler son flux, ou que sa chair retienne son flux, c'est son impureté.

מִזּוֹב֔וֹ (מִ) mi. “from”

Et lorsque celui qui a le flux sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification; puis il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau vive; et il sera pur.

מִזּוֹב֔וֹ (מִ) mi. “from”

et le sacrificateur les offrira, l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel, à cause de son flux.

מִזּוֹבֽוֹ׃ (מִ) mi. “from”

Et si elle est purifiée de son flux, elle comptera sept jours, et après, elle sera pure;

מִזּוֹבָ֑הּ (מִ) mi. “from”

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera propitiation pour elle devant l'Éternel, à cause du flux de son impureté.

מִזּ֖וֹב (מִ) mi. “from”

Et vous séparerez les fils d'Israël de leurs impuretés, et ils ne mourront pas dans leurs impuretés, en souillant mon tabernacle qui est au milieu d'eux.

מִטֻּמְאָתָ֑ם (מִ) mi. “from”

et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron, ton frère, qu'il n'entre pas en tout temps dans le lieu saint, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure pas; car j'apparais dans la nuée sur le propitiatoire.

מִבֵּ֖ית (מִ) mi. “from”

¶ Et il prendra de l'assemblée des fils d'Israël deux boucs pour un sacrifice pour le péché, et un bélier pour un holocauste.

וּמֵאֵ֗ת (מֵ) me. “from”

puis il prendra plein un encensoir de charbons de feu, de dessus l'autel qui est devant l'Éternel, et plein ses paumes d'encens de drogues odoriférantes pulvérisées, et il les apportera au dedans du voile;

מֵעַ֤ל (מֵ) me. “from”מִלִּפְנֵ֣י (מִ) mi. “from”מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

Et il prendra du sang du taureau, et il en fera aspersion avec son doigt sur le devant du propitiatoire, vers l'orient; et il fera aspersion du sang avec son doigt, sept fois, devant le propitiatoire.

מִדַּ֣ם (מִ) mi. “some of”

¶ Et il égorgera le bouc du sacrifice pour le péché, qui est pour le peuple, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera avec son sang, comme il a fait avec le sang du taureau: il en fera aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.

מִבֵּ֖ית (מִ) mi. “from”

Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.

מִטֻּמְאֹת֙ (מִ) mi. “from”וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם (מִ) mi. “from”

Et il sortira vers l'autel qui est devant l'Éternel, et fera propitiation pour lui; et il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et le mettra sur les cornes de l'autel, tout autour;

מִדַּ֤ם (מִ) mi. “some of”וּמִדַּ֣ם (מִ) mi. “some of”

et il fera sur lui aspersion du sang avec son doigt, sept fois, et il le purifiera, et le sanctifiera des impuretés des fils d'Israël.

מִטֻּמְאֹ֖ת (מִ) mi. “from”

¶ Et quand il aura achevé de faire propitiation pour le lieu saint, et pour la tente d'assignation, et pour l'autel, il présentera le bouc vivant.

מִכַּפֵּ֣ר (מִ) mi. “from”

Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.

מִח֣וּץ (מִ) mi. “from”

car, en ce jour-là, il sera fait propitiation pour vous, afin de vous purifier: et vous serez purs de tous vos péchés devant l'Éternel.

מִכֹּל֙ (מִ) mi. “from”

Et ceci sera pour vous un statut perpétuel, afin de faire propitiation pour les fils d'Israël pour les purifier de tous leurs péchés, une fois l'an. Et on fit comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

מִכָּל־ (מִ) mi. “from”

Quiconque de la maison d'Israël aura égorgé un boeuf ou un mouton ou une chèvre, dans le camp, ou qui l'aura égorgé hors du camp,

מִבֵּ֣ית (מִ) mi. “from”מִח֖וּץ (מִ) mi. “from”

et ne l'aura pas amené à l'entrée de la tente d'assignation pour le présenter comme offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là: il a versé du sang; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple;

מִקֶּ֥רֶב (מִ) mi. “from”

Et tu leur diras: Quiconque de la maison d'Israël, ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, offrira un holocauste ou un sacrifice,

מִבֵּ֣ית (מִ) mi. “from”