H9006–/מ–m

Ainsi dit l'Éternel des armées: Il y aura encore des vieillards et des femmes âgées, assis dans les rues de Jérusalem, chacun son bâton à sa main, à cause du nombre de leurs jours.

מֵרֹ֥ב (מֵ) me. “from”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je sauve mon peuple du pays du levant, et du pays du coucher du soleil,

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”וּמֵאֶ֖רֶץ (מֵ) me. “from”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: Que vos mains soient fortes, ô vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophètes, au jour où le fondement de la maison de l'Éternel des armées a été posé pour bâtir le temple.

מִפִּי֙ (מִ) mi. “from”

Ainsi dit l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui saisiront le pan de la robe d'un homme juif, disant: Nous irons avec vous, car nous avons ouï dire que Dieu est avec vous.

מִכֹּ֖ל (מִ) mi. “from”

Askalon le verra et aura peur; Gaza aussi, et elle sera fort angoissée; Ékron aussi, car elle sera honteuse de sa confiance; et le roi sera retranché de Gaza, et Askalon ne sera pas habitée;

מֵֽעַזָּ֔ה (מֵֽ) me. “from”

et j'ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d'entre ses dents; mais celui qui restera, lui aussi, sera pour notre Dieu, et sera comme un chef en Juda, et Ékron, comme un Jébusien.

מִפִּ֗יו (מִ) mi. “from”מִבֵּ֣ין (מִ) mi. “from”

Et je camperai à côté de ma maison, à cause de l'armée, à cause des allants et des venants, et l'exacteur ne passera plus sur eux; car maintenant j'ai vu de mes yeux.

מֵעֹבֵ֣ר (מֵ) me. “from”וּמִשָּׁ֔ב (מִ) mi. “from”

Et je retrancherai d'Éphraïm le char, et de Jérusalem, le cheval, et l'arc de guerre sera retranché. Et il annoncera la paix aux nations, et dominera d'une mer à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

מֵאֶפְרַ֗יִם (מֵ) me. “from”מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (מִ) mi. “from”מִיָּ֣ם (מִ) mi. “[will be] from”וּמִנָּהָ֖ר (מִ) mi. “from”

Quant à toi aussi, à cause du sang de ton alliance, je renverrai tes prisonniers hors de la fosse où il n'y avait point d'eau.

מִבּ֔וֹר (מִ) mi. “from”

¶ Demandez à l'Éternel de la pluie, au temps de la pluie de la dernière saison. L'Éternel fera des éclairs, et il leur donnera des ondées de pluie: à chacun de l'herbe dans son champ.

מֵיְהוָ֤ה (מֵ) me. “from”

Et je les ramènerai du pays d'Égypte, et je les rassemblerai de l'Assyrie, et je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, et il ne sera pas trouvé assez de place pour eux.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”וּמֵֽאַשּׁ֖וּר (מֵֽ) me. “from”

Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, dit l'Éternel. Et voici, je ferai tomber les hommes dans les mains l'un de l'autre et dans la main de son roi; et ils écraseront le pays; et je ne délivrerai pas de leur main.

מִיָּדָֽם׃ (מִ) mi. “from”

Et l'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux. Et je pris les trente pièces d'argent, et je les jetai au potier, dans la maison de l'Éternel.

מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם (מֵֽ) me. “from”

Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes auront honte, chacun de sa vision, quand il prophétisera, et ils ne se vêtiront plus d'un manteau de poil pour mentir.

מֵחֶזְיֹנ֖וֹ (מֵ) me. “from”

-Et il dira: Je ne suis pas prophète; je suis un homme qui laboure la terre; car l'homme m'a acquis comme esclave dès ma jeunesse.

מִנְּעוּרָֽי׃ (מִ) mi. “since”

Et ses pieds se tiendront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, vers l'orient; et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, vers le levant, et vers l'occident, -une fort grande vallée; et la moitié de la monta

מִקֶּדֶם֒ (מִ) mi. “from”מֵֽחֶצְיוֹ֙ (מֵֽ) me. “from”

Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes; car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atsal; et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d'Ozias, roi de Juda. -Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints av

מִפְּנֵ֣י (מִ) mi. “from”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer orientale, et la moitié vers la mer d'occident; cela aura lieu été et hiver.

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (מִ) mi. “from”

Tout le pays, de Guéba à Rimmon qui est au midi de Jérusalem, sera changé pour être comme l'Araba, et Jérusalem sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'endroit de la première porte, jusqu'à la porte du coin, et depuis l

מִגֶּ֣בַע (מִ) mi. “from”לְמִשַּׁ֣עַר (מִ) mi. “from”

¶ Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d'année en année pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.

מִכָּל־ (מִ) mi. “of”מִדֵּ֧י (מִ) mi. “as”

Et il arrivera que, celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées,... sur celle-là, il n'y aura pas de pluie;

מֵאֵ֨ת (מֵ) me. “from”

Et toute chaudière dans Jérusalem et en Juda sera une chose sainte, consacrée à l'Éternel des armées; et tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et en prendront, et y cuiront. Et il n'y aura plus de Cananéen dans la maison de l'Éternel des armées

מֵהֶ֖ם (מֵ) me. “some of”

Et vos yeux le verront, et vous direz: L'Éternel sera magnifié par delà les confins d'Israël.

מֵעַ֖ל (מֵ) me. “<from>”

Et maintenant, implorez donc *Dieu, afin qu'il use de grâce envers nous. C'est par vos mains que cela a eu lieu: vous recevra-t-il avec faveur? dit l'Éternel des armées.

מִיֶּדְכֶם֙ (מִ) mi. “from”מִכֶּם֙ (מִ) mi. “any of <the>”

Qui même d'entre vous fermerait les portes? et vous n'allumeriez pas le feu sur mon autel pour rien! Je ne prends pas plaisir en vous, dit l'Éternel des armées, et l'offrande, je ne l'agréerai pas de vos mains.

מִיֶּדְכֶֽם׃ (מִ) mi. “from”