H9006–/מ–m

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit.

מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ (מִֽ) mi. “from”וּמֵעִצְּב֣וֹן (מֵ) me. “from”

que les fils de Dieu virent les filles des hommes, qu'elles étaient belles, et ils se prirent des femmes d'entre toutes celles qu'ils choisirent.

מִכֹּ֖ל (מִ) mi. “from”

¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants: ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.

מֵעוֹלָ֖ם (מֵ) me. “[were] from”

Et l'Éternel dit: J'exterminerai de dessus la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits.

מֵעַל֙ (מֵ) me. “from”מֵֽאָדָם֙ (מֵֽ) me. “from”

¶ Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.

מִפְּנֵיהֶ֑ם (מִ) mi. “<from>”

Fais-toi une arche de bois de gopher. Tu feras l'arche avec des loges, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.

מִבַּ֥יִת (מִ) mi. “from”וּמִח֖וּץ (מִ) mi. “from”

Tu feras un jour à l'arche, et tu l'achèveras en lui donnant une coudée d'en haut; et tu placeras la porte de l'arche sur son côté; tu y feras un étage inférieur, un second, et un troisième.

מִלְמַ֔עְלָה (מִ) mi “from”

Et moi, voici, je fais venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire de dessous les cieux toute chair en laquelle il y a esprit de vie; tout ce qui est sur la terre expirera.

מִתַּ֖חַת (מִ) mi. “from”

Et de tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi; ce seront le mâle et la femelle.

וּמִכָּל־ (מִ) mi. “of”מִֽכָּל־ (מִֽ) mi. “of”מִכֹּ֛ל (מִ) mi. “of”

Des oiseaux selon leur espèce, et du bétail selon son espèce, de tout reptile du sol selon son espèce, deux de chaque espèce entreront vers toi, pour les conserver en vie.

מֵהָע֣וֹף (מֵ) me. “of”מִכֹּ֛ל (מִ) mi. “from”מִכֹּ֛ל (מִ) mi. “of”

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.

מִכָּל־ (מִ) mi. “some of”

De toutes les bêtes pures tu prendras sept par sept le mâle et sa femelle, et des bêtes qui ne sont pas pures, deux, le mâle et sa femelle;

מִכֹּ֣ל׀ (מִ) mi. “of”

de même des oiseaux des cieux, sept par sept, mâle et femelle, pour conserver en vie une semence sur la face de toute la terre.

מֵע֧וֹף (מֵ) me. “of”

Car encore sept jours, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de dessus la face de la terre tout ce qui existe et que j'ai fait.

מֵעַ֖ל (מֵ) me. “from”

Et Noé entra dans l'arche, et ses fils et sa femme et les femmes de ses fils avec lui, à cause des eaux du déluge.

מִפְּנֵ֖י (מִ) mi. “<from>”

et ils entrèrent vers Noé dans l'arche, deux par deux, de toute chair ayant en elle esprit de vie.

מִכָּל־ (מִ) mi. “of”

Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l'Éternel ferma l'arche sur lui.

מִכָּל־ (מִ) mi. “of”

¶ Et le déluge fut sur la terre quarante jours; et les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par-dessus, et les montagnes furent couvertes.

מִלְמַ֔עְלָה (מִ) mi “from”

Tout ce qui avait le souffle de vie dans ses narines, de tout ce qui était sur la terre sèche, mourut.

מִכֹּ֛ל (מִ) mi. “from”

Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux: ils furent détruits de dessus la terre; et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.

מֵאָדָ֤ם (מֵ) me. “from”

Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”מִקְצֵ֕ה (מִ) mi “from”

¶ Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite;

מִקֵּ֖ץ (מִ) mi. “from”

et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.

מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

Et il lâcha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol;

מֵאִתּ֑וֹ (מֵ) me. “from”מֵעַ֖ל (מֵ) me. “from”