H9006–/מ–m

Et moi, l'Éternel ton Dieu dès le pays d'Égypte, je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de la fête solennelle.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Et, par un prophète, l'Éternel fit monter Israël d'Égypte, et par un prophète il fut gardé.

מִמִּצְרָ֑יִם (מִ) mi. “from”

Et maintenant ils continuent de pécher et se sont fait avec leur argent des images de fonte, des idoles selon leurs pensées, toutes un travail d'artisans, desquelles ils disent: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux!

מִכַּסְפָּ֤ם (מִ) mi. “from”

C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin et comme la rosée qui s'en va de bonne heure, comme la balle chassée par le tourbillon hors de l'aire, et comme la fumée qui sort par le treillis.

מִגֹּ֔רֶן (מִ) mi. “from”מֵאֲרֻבָּֽה׃ (מֵ) me. “from”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; et tu n'as pas connu d' autre Dieu que moi, et il n'y a pas de sauveur hors moi.

מֵאֶ֣רֶץ (מֵ) me. “from”

Je les délivrerai de la main du shéol, je les rachèterai de la mort. O mort, où sont tes pestes? O shéol, où est ta destruction? Le repentir est caché à mes yeux.

מִיַּ֤ד (מִ) mi. “from”מִמָּ֖וֶת (מִ) mi. “from”מֵעֵינָֽי׃ (מֵ) me. “from”

Car il a porté du fruit parmi ses frères: un vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel qui monte du désert, et il desséchera ses sources et fera tarir ses fontaines. Il pillera le trésor de tous les objets d'agrément.

מִמִּדְבָּ֣ר (מִ) mi. “from”

Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez; et hurlez, vous tous, buveurs de vin, à cause du moût, car il est retranché à vos bouches.

מִפִּיכֶֽם׃ (מִ) mi. “from”

L'offrande et la libation sont retranchées de la maison de l'Éternel; les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, mènent deuil;

מִבֵּ֣ית (מִ) mi. “from”

Ceignez-vous et lamentez-vous, sacrificateurs; hurlez, vous qui servez l'autel; venez, passez la nuit sous le sac, vous qui servez mon Dieu! car l'offrande et la libation sont ôtées à la maison de votre Dieu.

מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

Hélas, quel jour! car le jour de l'Éternel est proche, et il viendra comme une destruction du Tout-puissant.

מִשַׁדַּ֥י (מִ) mi. “from”

La nourriture n'est-elle pas retranchée de devant nos yeux, et, de la maison de notre Dieu, la joie et l'allégresse?

מִבֵּ֥ית (מִ) mi. “from”

Les peuples en sont angoissés, tous les visages pâlissent.

מִפָּנָ֖יו (מִ) mi. “from”

assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent les mamelles; que l'époux sorte de sa chambre, et l'épouse de sa chambre nuptiale;

מֵֽחֶדְר֔וֹ (מֵֽ) me. “from”מֵחֻפָּתָֽהּ׃ (מֵ) me. “from”

et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d'occident; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire

מֵעֲלֵיכֶ֗ם (מֵ) me. “from”

et que vous avez vendu aux fils de Javan les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leurs confins.

מֵעַ֥ל (מֵ) me. “from”

Accourez et venez, vous, toutes les nations, de toute part, et rassemblez-vous! Là, Éternel, fais descendre tes hommes forts!

מִסָּבִ֖יב (מִ) mi. “from”

Que les nations se réveillent et montent à la vallée de Josaphat, car là je m'assiérai pour juger toutes les nations, de toute part.

מִסָּבִֽיב׃ (מִ) mi. “from”

et l'Éternel rugira de Sion, et de Jérusalem il fera entendre sa voix, et les cieux et la terre trembleront; et l'Éternel sera l'abri de son peuple et le refuge des fils d'Israël.

מִצִּיּ֣וֹן (מִ) mi. “from”וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (מִ) mi. “from”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d'eau; et une source sortira de la maison de l'Éternel, et arrosera la vallée de Sittim.

מִבֵּ֤ית (מִ) mi. “from”

L'Égypte sera une désolation, et Édom sera un désert désolé, à cause de leur violence contre les fils de Juda, parce qu'ils ont répandu du sang innocent dans leur pays.

מֵֽחֲמַס֙ (מֵֽ) me. “from”

¶ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Thekoa, qu'il a vues touchant Israël, aux jours d'Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

מִתְּק֑וֹעַ (מִ) mi. “from”

Et il dit: L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; et les pâturages des bergers mènent deuil, et le sommet du Carmel est séché.

מִצִיּ֣וֹן (מִ) mi. “from”וּמִירוּשָׁלִַ֖ם (מִ) mi. “from”

et je briserai la barre de Damas, et, de la vallée d'Aven je retrancherai l'habitant, et de Beth-Éden, celui qui tient le sceptre; et le peuple de la Syrie ira en captivité à Kir, dit l'Éternel.

מִבִּקְעַת־ (מִ) mi. “from”מִבֵּ֣ית (מִ) mi. “from”

et je retrancherai d'Asdod l'habitant, et d'Askalon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel.

מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד (מֵֽ) me. “from”מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן (מֵֽ) me. “from”